1
00:01:06,130 --> 00:01:08,030
どこにいましたか？
7時から待ってます。

2
00:01:08,500 --> 00:01:10,400
花火を見つけなければならなかった。

3
00:01:10,930 --> 00:01:12,230
運転させてください。

4
00:01:12,230 --> 00:01:14,540
入ってください。24時間何も食べていません。

5
00:01:17,470 --> 00:01:19,370
来ますか、来ませんか？

6
00:01:39,960 --> 00:01:41,860
混雑しすぎています。

7
00:01:41,960 --> 00:01:43,860
お腹が空いているのかと思いました。

8
00:01:45,570 --> 00:01:47,770
どこか静かなところへ行きましょう。

9
00:01:49,270 --> 00:01:51,170
わかった。

10
00:02:02,020 --> 00:02:03,920
私たちは何をしているのでしょうか？

11
00:02:05,350 --> 00:02:09,600
座っています。音楽を聴くこと。おしゃべり。

12
00:02:10,630 --> 00:02:14,500
-あなたは変なようですね。大丈夫ですか？
-はい、大丈夫です。

13
00:02:22,340 --> 00:02:24,240
7月になりました。
シャツを何枚着ていますか？

14
00:02:25,140 --> 00:02:28,280
-寒いです。
-独立記念日は寒いですか？

15
00:02:32,710 --> 00:02:34,820
くたばって死ね！

16
00:02:41,120 --> 00:02:44,260
-何？
-「くたばって死ね」？

17
00:02:45,860 --> 00:02:47,760
黙れ。

18
00:03:12,490 --> 00:03:14,630
あの車はドライブインにありましたか？

19
00:03:17,160 --> 00:03:19,300
私はエドさんの家でその車を見ました。

20
00:03:25,670 --> 00:03:28,980
-彼に去るように言ってほしいですか？
-車の中にいてください。

21
00:03:44,250 --> 00:03:46,390
-それはあなたの夫でしたか？
-いいえ。

22
00:03:50,630 --> 00:03:52,530
あれは誰だった、ダーリーン?

23
00:03:53,390 --> 00:03:55,290
ご心配なく。

24
00:03:55,600 --> 00:03:59,070
-心配するなとは言わないでください。誰だったの？
-何でもありません。

25
00:04:18,720 --> 00:04:20,620
ああ、くそ。

26
00:04:23,590 --> 00:04:25,490
さあ行こう。

27
00:04:28,400 --> 00:04:30,300
さて、D.

28
00:04:41,910 --> 00:04:43,810
財布を手に入れてください。

29
00:04:51,990 --> 00:04:53,990
いやあ、あなたには本当にうんざりしました。

30
00:05:56,550 --> 00:05:58,450
-ヴァレーホ警察署。
-二重殺人事件を通報したいのですが。

31
00:05:59,350 --> 00:06:01,050
お名前をいただけますか
そしてどこに電話をかけているのか...

32
00:06:01,060 --> 00:06:02,960
1マイル東に行けば
コロンバス・パークウェイにある、

33
00:06:03,520 --> 00:06:06,800
公共の公園、
茶色の車に乗っている子供たちを見つけるでしょう。

34
00:06:07,700 --> 00:06:10,540
9mmルガーで撃たれました。

35
00:06:11,470 --> 00:06:13,710
私も去年あの子供たちを殺した。

36
00:06:14,800 --> 00:06:16,910
さようなら。

37
00:06:34,820 --> 00:06:36,720
唾を吐きます。

38
00:06:36,720 --> 00:06:38,590
さあ、相棒。

39
00:06:38,590 --> 00:06:40,490
-飲み込んだよ。
-なぜ？

40
00:06:41,660 --> 00:06:43,560
ミント味でした。

41
00:06:44,070 --> 00:06:46,570
そんなことはできません。それはあなたにとって良くありません。

42
00:06:47,440 --> 00:06:49,040
弁当箱。

43
00:06:49,040 --> 00:06:52,020
-なぜバスに乗らないのですか？
-遅刻したから。

44
00:06:53,940 --> 00:06:57,320
わかった、君はここにいるよ
今夜はお母さんとアーロンと一緒に。

45
00:06:57,910 --> 00:06:59,810
それで、あなたは好きではありません
新しい弟がいるの？

46
00:07:00,210 --> 00:07:03,590
-いいえ、そうではありません。
-ああ、それは正直ですね。

47
00:07:05,550 --> 00:07:07,450
たくさん学んでください。

48
00:07:10,760 --> 00:07:12,670
今夜テストがあります！

49
00:07:47,900 --> 00:07:49,800
朝。

50
00:07:49,960 --> 00:07:51,860
-こんにちは。
-おはよう。

51
00:07:52,030 --> 00:07:53,930
-朝。
-朝。

52
00:08:14,560 --> 00:08:16,460
今日のコーヒーはどうですか、ショーティ？

53
00:09:02,840 --> 00:09:04,740
社説は2部構成。

54
00:09:34,440 --> 00:09:35,670
おはようございます、紳士諸君。

55
00:09:35,670 --> 00:09:37,000
-おはよう。
-おはよう。

56
00:09:37,000 --> 00:09:38,900
さて、スタントン、ハウ氏に伝えてください

57
00:09:39,040 --> 00:09:41,580
ドラフトボードの部分
ほぼ完璧でした。

58
00:09:42,740 --> 00:09:44,640
グレイスミスさん。

59
00:09:45,750 --> 00:09:48,420
恐ろしい。

60
00:09:48,420 --> 00:09:50,320
それほど恐ろしいことではありません。

61
00:09:50,720 --> 00:09:52,620
恐ろしい。
それほど恐ろしいことではないと思います。

62
00:09:56,220 --> 00:09:58,120
ポール、犯罪の内容は何ですか?

63
00:09:58,960 --> 00:10:00,860
デートブックのジャニス、フォンデュパーティーから離脱
みんなが裸になる前に。

64
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
それは犯罪です。

65
00:10:05,000 --> 00:10:06,900
彼女を見たことがありますか？冗談じゃないよ。

66
00:10:07,230 --> 00:10:10,010
それは犯罪の波の始まりかもしれません。

67
00:10:10,500 --> 00:10:12,400
これは必見です。

68
00:10:17,750 --> 00:10:19,650
出版社に取りに行ってください。

69
00:10:19,680 --> 00:10:20,880
「親愛なる編集者様、

70
00:10:20,880 --> 00:10:22,050
「こいつが殺人者だ

71
00:10:22,050 --> 00:10:23,950
「2人のティーンエイジャーのうち
去年のクリスマスはハーマン湖で

72
00:10:24,220 --> 00:10:26,120
「そして独立記念日の少女
ヴァレーオのゴルフコースの近く。

73
00:10:27,490 --> 00:10:28,660
「私が彼らを殺したことを証明するために、

74
00:10:28,660 --> 00:10:30,560
「いくつかの事実を述べさせていただきます
それは私と警察だけが知っています。

75
00:10:32,460 --> 00:10:35,840
「クリスマス、
弾薬の商品名はスーパーX。

76
00:10:36,700 --> 00:10:38,260
「10発の銃弾が発砲された。

77
00:10:38,270 --> 00:10:40,170
「少年は仰向けになっていた
車に足を向けて。

78
00:10:41,170 --> 00:10:43,070
「あの女の子は…」

79
00:10:44,640 --> 00:10:47,710
それを読んでいただけますか？

80
00:10:48,910 --> 00:10:50,810
「女の子は右側にいました。
足を西に向けます。

81
00:10:51,510 --> 00:10:53,280
「7月4日。

82
00:10:53,280 --> 00:10:55,180
「一つ、女の子は
柄のあるスラックスを着ています。

83
00:10:56,250 --> 00:10:58,150
「少年も膝を撃たれた。

84
00:10:58,420 --> 00:11:00,800
「弾薬の商品名はウエスタンでした。

85
00:11:01,460 --> 00:11:03,320
「これは暗号の一部です。

86
00:11:03,320 --> 00:11:05,220
「この暗号の残りの 2 つの部分は、
の編集者にメールで送信されています

87
00:11:06,930 --> 00:11:08,830
「ヴァレーホ・タイムズとS.F.試験官。

88
00:11:09,860 --> 00:11:11,760
「この暗号を印刷してほしい
あなたの新聞の表紙に。

89
00:11:13,770 --> 00:11:15,670
「この暗号には私のアイデンティティが含まれています。

90
00:11:16,270 --> 00:11:18,170
「この暗号を印刷しないと
フライの午後までに」

91
00:11:18,870 --> 00:11:20,770
F-R-Y、「69 年 8 月 1 日」
フライナイトを殺して暴れます。

92
00:11:24,980 --> 00:11:26,880
「週末中ずっとクルーズするよ
夜中に孤独な人を殺す

93
00:11:29,380 --> 00:11:30,920
「それからまた殺しに行くよ

94
00:11:30,920 --> 00:11:32,820
「終わるまでは
週末には十数人。 」

95
00:11:34,760 --> 00:11:37,260
記号以外は無署名です。

96
00:11:38,460 --> 00:11:41,630
私ですか、
それとも照準器のように見えますか？

97
00:11:43,160 --> 00:11:45,060
今日は8月1日。

98
00:11:45,130 --> 00:11:46,870
彼は自分のコードを欲しがっている
午後版で。

99
00:11:46,870 --> 00:11:48,770
試験官が持っていない場合
ボールを走らせて、ベイをすくい上げます。

100
00:11:49,700 --> 00:11:51,600
アル、この男が話しているのは
12人を射殺。

101
00:11:51,840 --> 00:11:53,740
そして、これを実行していません
彼にそうさせるかもしれない。

102
00:11:53,740 --> 00:11:55,640
実行すると、次のように設定される可能性があります
非常に危険な前例。

103
00:11:56,310 --> 00:11:57,840
ああ、さあ、これはニュース価値があります。

104
00:11:57,850 --> 00:11:59,750
まあ、病気の野郎を与えてください
石鹸箱、

105
00:12:00,180 --> 00:12:01,310
それは人々に何を言いますか？

106
00:12:01,320 --> 00:12:03,220
バックアップしてください。このヴァレーホの話は本当ですか？
私たちはそれを知っていますか？

107
00:12:04,620 --> 00:12:07,620
-ポール？
-何？ヴァレーホの犯罪を取材しますか?

108
00:12:08,790 --> 00:12:10,690
はい、私はヴァレーホの犯罪を取材しています。
10分。

109
00:12:10,830 --> 00:12:12,730
コードを撮影して SFPD を呼び出してみましょう。

110
00:12:13,230 --> 00:12:17,070
もしそれが本物だと判明したら、
少なくとも材料は手に入るでしょう。

111
00:12:17,500 --> 00:12:19,400
よし。

112
00:12:19,630 --> 00:12:21,530
グレイスミス
終わらせたい漫画はありませんか？

113
00:12:22,000 --> 00:12:23,900
そうそう。

114
00:12:29,780 --> 00:12:31,680
こんにちは、ポール・エイブリーです
サンフランシスコ・クロニクルより。

115
00:12:32,110 --> 00:12:34,010
してくれる人を探しています
私たちが受け取った手紙に光を当てます。

116
00:12:35,250 --> 00:12:37,150
ありがとう。

117
00:12:37,550 --> 00:12:38,690
ムラナックス軍曹。

118
00:12:38,690 --> 00:12:40,550
軍曹、ポール・エイブリー出身
サンフランシスコ・クロニクル。

119
00:12:40,550 --> 00:12:41,690
ただ確認したかっただけです

120
00:12:41,690 --> 00:12:43,590
未解決の問題があった場合
銃器関連殺人

121
00:12:43,590 --> 00:12:45,490
クリスマスと
おそらく7月4日の1つでしょう。

122
00:12:46,590 --> 00:12:48,290
くそー。

123
00:12:48,300 --> 00:12:50,200
皆さんも持っていますか？

124
00:12:50,730 --> 00:12:52,630
確認済み。
VPD、彼らは銃撃を確認した。

125
00:12:54,000 --> 00:12:55,170
アルは試験官と電話中です。

126
00:12:55,170 --> 00:12:56,670
彼らは同じ手紙を受け取りました
別のコードで。

127
00:12:56,670 --> 00:12:57,840
タイムズ・ヘラルド紙も同様だった。

128
00:12:57,840 --> 00:12:59,740
クリスマス、2 人のティーンエイジャー
恋人たちの小道で。どちらもDOA。

129
00:13:00,310 --> 00:13:02,010
デヴィッド・ファラデーとベティ・ジェンセン。

130
00:13:02,010 --> 00:13:03,910
7月4日、
ダーリーン・フェリンとマイケル…

131
00:13:04,680 --> 00:13:06,580
「メイヒュー」だと思います。
とにかく、彼は生きましたが、彼女は生きませんでした。

132
00:13:06,650 --> 00:13:07,810
凶器は？

133
00:13:07,820 --> 00:13:09,720
弾道学、彼が言ったことすべて
文字が一致しました。

134
00:13:10,820 --> 00:13:12,720
つまり、タイムズ・ヘラルド紙は
それと一緒に行きます。

135
00:13:13,990 --> 00:13:15,890
試験官が行くよ、
でもトップページには載らない。

136
00:13:16,960 --> 00:13:21,200
フロントページに行こうと言いました。
彼が12人を殺しても、それは私たちのせいではありません。

137
00:13:21,730 --> 00:13:24,330
ロバート！私たちには漫画が必要です。

138
00:13:26,200 --> 00:13:28,100
-まだ終わってないんですか？
-いいえ、もう終わりです、キャロル。もう終わりです。

139
00:13:29,470 --> 00:13:31,270
ティエリオットはまだここにいます。

140
00:13:31,270 --> 00:13:32,910
本当に？

141
00:13:32,910 --> 00:13:36,220
初版
チャールズ、10 でフロアを離れています。

142
00:13:39,650 --> 00:13:41,550
ちょっと待ってください。

143
00:13:44,050 --> 00:13:45,950
さて、プレートを作り直します。

144
00:13:46,020 --> 00:13:48,590
ページに進みます...4ページ目です。

145
00:13:50,420 --> 00:13:52,320
どう思いますか、20ドル
誰がサイコの名前を解読できるでしょうか？

146
00:13:53,660 --> 00:13:55,570
彼は名前を明かしません。

147
00:13:56,800 --> 00:13:58,630
モルティさん？誰でも？

148
00:13:58,630 --> 00:14:00,910
-そこが私が向かっているところです。
-よし。

149
00:14:27,460 --> 00:14:30,270
それらを私の机の上に置いてください。ライトをつけてください。

150
00:14:41,210 --> 00:14:43,110
本を手に取ってください。

151
00:14:45,710 --> 00:14:47,820
さあ、ジャムを着て行きましょう。

152
00:14:50,680 --> 00:14:52,580
さて、皆さん、聞いてください。

153
00:14:52,590 --> 00:14:54,490
暗号は 3 つのセクションに分かれています。
それぞれに 8 つの線と 17 個のシンボルがあります。

154
00:14:57,760 --> 00:14:59,660
シンボル間に区切りはありません
異なる言葉を指します。

155
00:15:00,390 --> 00:15:02,290
数字も手がかりもない
置換キーに。

156
00:15:02,860 --> 00:15:04,970
そしてあなたはシンボルを手に入れました
少なくとも 7 つの異なる情報源から。

157
00:15:06,270 --> 00:15:10,940
ギリシャ語、モールス信号、海軍手旗信号、
天気記号、占星術の記号。

158
00:15:16,740 --> 00:15:19,950
-ねえ、このコードを覗いてみてください。
-わかった。

159
00:15:25,220 --> 00:15:27,120
試してみませんか？

160
00:15:28,890 --> 00:15:30,790
そこに座っていた男
偉大な漫画家だった。ボブ・バスティアン。

161
00:15:31,960 --> 00:15:35,300
今、彼は公共テレビに出演しています。
何らかの理由で。

162
00:15:36,830 --> 00:15:38,730
ポール・エイヴリー。

163
00:15:39,670 --> 00:15:42,670
ロバート・グレイスミス。
ここに来て9ヶ月になります。

164
00:15:45,670 --> 00:15:47,570
ところで、あなたは正しかったです。
彼は名前を明かさなかった。

165
00:15:48,040 --> 00:15:49,110
誰がそれを破ったのですか？

166
00:15:49,110 --> 00:15:51,010
歴史の先生
サリナスにいる妻と。

167
00:15:51,450 --> 00:15:53,350
「人を殺すのが好きです
とても楽しいからです。

168
00:15:54,650 --> 00:15:56,550
「そのほうが楽しいよ
森で野生の獲物を殺すよりも

169
00:15:58,790 --> 00:16:00,690
「人間が一番だから
殺すべき危険な動物。

170
00:16:03,420 --> 00:16:05,320
「何かが私に与えてくれる
最もスリリングな体験。

171
00:16:06,190 --> 00:16:08,090
「それはさらに良いです
女の子と一緒に自分の石を取り除くよりも。

172
00:16:10,260 --> 00:16:12,160
「それの一番良いところは、私が死ぬとき、

173
00:16:14,000 --> 00:16:15,900
「私は楽園に生まれ変わります。

174
00:16:17,070 --> 00:16:18,970
「そして私が殺したすべてのもの
私の奴隷になるでしょう。

175
00:16:20,540 --> 00:16:22,440
「私の名前は教えません
速度を落とそうとするから

176
00:16:24,410 --> 00:16:26,310
「さもなければ奴隷集めをやめてしまう
私の死後の世界のために。 」

177
00:16:27,720 --> 00:16:29,620
私たちの友人のことだと思います
ちょっと頭がおかしい。

178
00:16:29,680 --> 00:16:31,580
ヴァレーホも送ったと聞いた
コードキーを教えてください。

179
00:16:33,950 --> 00:16:35,850
-一番下にあるのは何ですか？
-残り物。

180
00:16:36,420 --> 00:16:38,320
もしかしたらアナグラムかもしれない。

181
00:16:54,510 --> 00:16:56,990
どうやってそれを行うのでしょうか？

182
00:16:57,780 --> 00:16:59,990
私はパズルが好きです。私もよくやります。

183
00:17:01,320 --> 00:17:04,390
どうやって知りましたか
彼は名前を言うつもりはなかったのですか？

184
00:17:04,920 --> 00:17:06,820
危険な動物。

185
00:17:07,420 --> 00:17:09,320
危険な動物。

186
00:17:09,960 --> 00:17:12,870
危険な動物は何ですか？
どうやってそれを知ることができますか?

187
00:17:20,200 --> 00:17:21,900
-ポール。
-はい、テンプルトン。

188
00:17:21,900 --> 00:17:24,010
-編集部、今。
-非常によく。

189
00:17:26,140 --> 00:17:27,810
また手紙。

190
00:17:27,810 --> 00:17:31,150
さらに同じこと。
殺人事件の詳細。

191
00:17:32,250 --> 00:17:34,150
彼は懐中電灯を銃にテープで貼り付けた。
そうやって彼は暗闇の中で彼らを殴ったのです。

192
00:17:36,250 --> 00:17:38,350
そして彼は自分に名前を付けました。

193
00:17:59,470 --> 00:18:01,370
ご存知の通り、かつてはこうでした
モンテチェッロの街？

194
00:18:02,680 --> 00:18:04,110
しかし、ある時点で、

195
00:18:04,110 --> 00:18:06,010
郡はその土地を決定した
湖として機能するでしょう。

196
00:18:07,380 --> 00:18:09,280
そこで彼らはそこを水浸しにしたのです。

197
00:18:10,550 --> 00:18:12,450
-しかし、全体があります...
- 水の下に隠された都市。

198
00:18:14,420 --> 00:18:16,320
私たちは去年の春にここに来ました、覚えていますか？

199
00:18:16,620 --> 00:18:18,520
そうそう。

200
00:18:24,230 --> 00:18:26,070
他の人がここにいます。

201
00:18:26,070 --> 00:18:27,970
公共の公園です。

202
00:18:30,470 --> 00:18:32,370
彼は私たちを見ていると思います。

203
00:18:32,670 --> 00:18:34,950
そうですね、私たちはとても格好良いです。

204
00:18:40,580 --> 00:18:42,480
彼はどこへ行ったの？

205
00:18:44,790 --> 00:18:46,550
彼はその木の後ろに行きました。

206
00:18:46,550 --> 00:18:48,970
よし。それで彼は漏れを起こしています。

207
00:18:55,930 --> 00:18:57,840
彼は私たちのほうに来ています。

208
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
なんと、彼は銃を持っています。

209
00:19:02,670 --> 00:19:04,240
動かないで下さい。

210
00:19:04,240 --> 00:19:07,150
-お金と車のキーが欲しいです。
-わかった。

211
00:19:07,810 --> 00:19:09,510
私たちは何もするつもりはありません、いいですか？

212
00:19:09,510 --> 00:19:13,250
私たちは協力するつもりです。
私たちに何をしてほしいか教えてください。

213
00:19:16,880 --> 00:19:18,780
ここ。

214
00:19:20,320 --> 00:19:22,860
私の持っているものはすべて大歓迎です。

215
00:19:26,390 --> 00:19:28,290
他に何かありましたら
あなたのためにできることは...

216
00:19:28,930 --> 00:19:31,270
小切手を書いてもいいですか？

217
00:19:33,800 --> 00:19:36,440
分かった、あげてもいいよ
私の電話番号。

218
00:19:37,000 --> 00:19:38,900
ご存知のとおり、私はあなたを助けることができるかもしれません。

219
00:19:39,810 --> 00:19:41,710
あなたが思っている以上に。

220
00:19:42,010 --> 00:19:44,110
彼は社会学を専攻しています。

221
00:19:45,610 --> 00:19:48,250
実際には法律以前です。

222
00:19:50,350 --> 00:19:51,920
ああ、鍵ね。

223
00:19:51,920 --> 00:19:53,820
そうですね、ごめんなさい、正確にはわかりません
鍵を置いた場所。

224
00:19:54,150 --> 00:19:57,160
彼らは毛布の上にいるかもしれません。
大丈夫ですか...

225
00:20:01,900 --> 00:20:03,800
こちらが鍵です。

226
00:20:04,930 --> 00:20:06,830
起きないでください。

227
00:20:06,870 --> 00:20:08,900
彼女にあなたを縛ってほしいのです。

228
00:20:13,040 --> 00:20:14,940
わかった。

229
00:20:33,890 --> 00:20:35,790
彼がこれ以上近づいたら、
その銃を手に入れることができるかもしれない。

230
00:20:37,030 --> 00:20:38,930
-アイデアが湧かない。
-違います。

231
00:20:39,330 --> 00:20:41,230
警備員を殺した
モンタナ州の刑務所からの脱獄。

232
00:20:42,040 --> 00:20:43,940
私は何もしていません、いいですか？

233
00:20:44,100 --> 00:20:46,310
また殺すことは怖くない。

234
00:20:47,810 --> 00:20:49,710
目をそらしてください。

235
00:20:56,380 --> 00:20:58,800
その刑務所の名前は何でしたか？

236
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
ねえ、モンタナ州にあるって言ってたよね？

237
00:21:06,260 --> 00:21:08,030
あなたの車を連れて行きます。

238
00:21:08,030 --> 00:21:09,930
メキシコに行きます。

239
00:21:10,030 --> 00:21:11,930
私たちは文句を言いませんでした
あなたが私たちの手を繋いだとき。

240
00:21:12,200 --> 00:21:14,100
わかりました、あなたは私が持っているものをすべて持っています。

241
00:21:14,270 --> 00:21:16,170
私たちはすべてをやり遂げました
あなたが尋ねたこと。

242
00:21:17,200 --> 00:21:18,640
大丈夫。大丈夫。

243
00:21:18,640 --> 00:21:20,950
彼女はあなたを緩めましたね？

244
00:21:24,110 --> 00:21:26,010
お腹の上に乗って
だから足を縛ってあげるよ。

245
00:21:26,250 --> 00:21:28,150
わかった。
ここのところ夜は本当に寒くなります。

246
00:21:28,820 --> 00:21:30,720
凍ってしまう可能性があります。

247
00:21:38,790 --> 00:21:40,690
はい、もう終わりましたか？

248
00:21:42,530 --> 00:21:44,330
ご存知の通り、
人々が尋ねるからといって、

249
00:21:44,330 --> 00:21:46,440
それはロードされていましたか？

250
00:21:57,380 --> 00:21:59,280
大丈夫。

251
00:21:59,410 --> 00:22:01,480
これですべて大丈夫です。

252
00:22:30,440 --> 00:22:32,340
派遣、こちらは43L2です、
ノックスビルロードを南へ向かいます。

253
00:22:34,180 --> 00:22:37,920
捨てられた白を持っています
VW カルマンギア...

254
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
ナパ警察署。

255
00:22:53,870 --> 00:22:58,150
殺人事件を通報したいのですが。
いや、二重殺人だ。

256
00:22:59,640 --> 00:23:01,540
彼らは2マイル北にあります
公園本部の。

257
00:23:03,040 --> 00:23:06,650
彼らは白い服を着ていた
フォルクスワーゲン カルマンギア。

258
00:23:08,180 --> 00:23:10,080
それをやったのは私です。

259
00:23:10,350 --> 00:23:12,250
43L2には被害者の男性が同行している。

260
00:23:12,520 --> 00:23:15,160
パイナーの救急車
発送されました。

261
00:23:16,090 --> 00:23:17,990
男の子は生きましたが、女の子は生きませんでした。また。

262
00:23:18,360 --> 00:23:20,260
神様、想像できますか？
そんなもの生き残るの？

263
00:23:20,830 --> 00:23:22,330
車の側面に日付を書きます。

264
00:23:22,330 --> 00:23:24,230
ヴァレーホで2人を殺した
今はナパにもあります。なぜナパなのか？

265
00:23:25,530 --> 00:23:27,430
彼はヴァレーホから一体何をしているのでしょうか？

266
00:23:27,530 --> 00:23:29,430
キリストの優しい母よ、
何を描いているのですか？

267
00:23:31,100 --> 00:23:32,710
湖にいる子供。

268
00:23:32,710 --> 00:23:34,610
これが彼が言ったことです
ゾディアックが着ていました。

269
00:23:34,610 --> 00:23:35,940
神様、それはとんでもないことです。

270
00:23:35,940 --> 00:23:37,840
-ポール、何をしているの?
-ハイマン、私が書きました。完了しました。

271
00:23:38,650 --> 00:23:39,810
あとはそれを入力するだけです。

272
00:23:39,810 --> 00:23:41,710
入力してみませんか？
入力するまでは完了しません。

273
00:23:42,050 --> 00:23:43,950
読まなければなりません。

274
00:23:46,450 --> 00:23:48,350
-あれは何でしょう？
-それは湖のゾディアックです。

275
00:23:49,360 --> 00:23:50,890
その子の話は何ですか？

276
00:23:50,890 --> 00:23:52,790
彼は少し感動したようだ
それとも薬か…

277
00:23:53,360 --> 00:23:54,590
-グレイスミス？
-ええ、それは何ですか？

278
00:23:54,590 --> 00:23:56,200
とんでもないボーイスカウトだ。

279
00:23:56,200 --> 00:23:58,100
彼はタバコを吸いません、
彼は酒も飲まないし、悪口も言わない。

280
00:23:58,500 --> 00:24:00,030
-そして彼は戻ってきました。
-私はそれを知っていた。

281
00:24:00,030 --> 00:24:01,470
「人間が一番
何よりも危険な動物。 」

282
00:24:01,470 --> 00:24:02,670
私はそれを知っていました
どこからか聞いた話です。

283
00:24:02,670 --> 00:24:04,570
最も危険なゲーム。

284
00:24:05,070 --> 00:24:06,970
伯爵の映画です
スポーツのために人を狩る者。

285
00:24:08,140 --> 00:24:09,280
人々。

286
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
最も危険なゲーム。

287
00:24:12,010 --> 00:24:13,910
-あれは誰？
――あれはザロフ伯爵だ。

288
00:24:14,550 --> 00:24:16,690
ザロフ？ 「Z」では？

289
00:24:19,320 --> 00:24:21,150
そしてそれは、
すべては20日のニュースのため。

290
00:24:21,150 --> 00:24:23,050
今夜は外出禁止令が出ています
以下の郡については、

291
00:24:23,760 --> 00:24:25,660
ナパ、ソラノ、コントラコスタ、
アラメダ、マリン、サンマテオ。

292
00:24:27,790 --> 00:24:29,690
それでは皆さん、安全にお過ごしください。

293
00:24:30,030 --> 00:24:31,930
サンフランシスコのヴィック、あなたは電話中です。
ゾディアックは怖くないですか？

294
00:24:33,430 --> 00:24:35,330
いやいや、
彼は農場の子供たちを撃っているだけだ。

295
00:24:36,600 --> 00:24:38,500
何が怖いの
ヘイトのヒッピーたちですか

296
00:24:39,310 --> 00:24:41,210
彼らの自由な愛と奇妙な服装で。

297
00:24:41,270 --> 00:24:43,170
ヴァカヴィルからアルフレッドが来ました。

298
00:24:43,380 --> 00:24:45,280
ご存知の通り、私は思います
それは本当に不快でした。

299
00:24:45,750 --> 00:24:47,480
農家の子供たちだけではありません。

300
00:24:47,480 --> 00:24:49,380
礼儀正しい、清潔感のある若者たちだ。

301
00:24:49,450 --> 00:24:51,350
ねえ、誰も軽視してないよ
ここで人命が失われるのです、アルフレッド。

302
00:24:51,990 --> 00:24:53,890
まあ、最後の男はそうでした。

303
00:24:54,090 --> 00:24:55,990
私たちにはしっかりとしたコミュニティがあります
ここノースベイの外にあります。

304
00:24:57,020 --> 00:24:58,920
あなたがいる街とは違って
悪魔主義者たちが走り回っています。

305
00:25:00,660 --> 00:25:02,560
そうですね、あなたは良い質問をしますね。
ゾディアックは悪魔主義者ですか？

306
00:25:04,230 --> 00:25:06,030
オークランド産の琥珀、
どう思いますか？

307
00:25:06,030 --> 00:25:07,330
よくわかりませんが、

308
00:25:07,330 --> 00:25:09,230
でもそのコードは
印刷されたものはあまりキリスト教的ではありませんでした。

309
00:25:10,540 --> 00:25:12,440
しかし、それよりも大きな問題があると思います
紙は印刷すべきではなかったということだ

310
00:25:13,340 --> 00:25:15,240
黄道帯のものは何でも
してきた。

311
00:25:15,280 --> 00:25:17,180
彼らはただ印刷しているだけだということ
新聞をもっと売るためのものすべて。

312
00:25:18,510 --> 00:25:20,410
まあ、ゾディアックは要求しました
彼らは彼の手紙を印刷します

313
00:25:20,780 --> 00:25:22,480
さもなければ彼はもっと人を殺すだろう。

314
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
ええ、でも彼はそうするだろう
とにかくやった、

315
00:25:23,880 --> 00:25:25,550
彼らがそれを印刷したかどうかは関係ないと思います。

316
00:25:25,550 --> 00:25:27,090
興味深い点です。

317
00:25:27,090 --> 00:25:29,290
それで、彼は次に何をすると思いますか？

318
00:25:49,980 --> 00:25:51,880
-サンフランシスコ警察署。
-はい。タクシーの中で喧嘩が始まった！

319
00:25:53,450 --> 00:25:54,780
あなたの所在地はどこですか？

320
00:25:54,780 --> 00:25:56,680
3398 ワシントン、
チェリーの角にあります。

321
00:25:57,850 --> 00:25:59,690
一人は酔っていて、
私たちは彼が強盗をしていると思う。

322
00:25:59,690 --> 00:26:03,070
-犯罪はまだ進行中ですか?
-はい、急いでください。

323
00:26:04,520 --> 00:26:06,420
ああ、なんてことだ、見てください！

324
00:26:29,020 --> 00:26:30,920
ナッツ！

325
00:26:33,550 --> 00:26:35,450
これが誰であっても、
あなたは私に新しいランプを借りています。

326
00:26:35,460 --> 00:26:37,360
キャビーが撃たれた
プレシディオから 3 ブロックのところにあります。

327
00:26:38,190 --> 00:26:40,090
まあ、それは私ではありませんでした。
私は一晩中花嫁と一緒にいました。

328
00:26:40,490 --> 00:26:42,390
-彼女は保証できます。
-フォルジャーズを履いて行きましょう。

329
00:26:43,560 --> 00:26:45,060
迎えに来てくれる？

330
00:26:45,070 --> 00:26:46,970
ちょっと説明させてください
あなたが私に買ってくれるランプ。

331
00:26:55,740 --> 00:26:57,640
-ちょうど寝たところです。
-容疑者の黒人、成人男性。

332
00:26:58,780 --> 00:27:00,680
ウォルトが現場にいて、タクシーを閉じ込めた
そして群衆を確保した。

333
00:27:01,780 --> 00:27:03,680
真剣に、ぐっすり眠っています。
腕も何もかも感覚を失いました。

334
00:27:04,380 --> 00:27:06,280
クラッカー。

335
00:27:09,560 --> 00:27:11,460
日本食を食べたことがありますか？

336
00:27:11,660 --> 00:27:13,560
―テリヤキとか、どういうことですか？
-いいえ、ウニのように。

337
00:27:14,460 --> 00:27:16,870
-生の魚。
- ここで食事をしています、ビル。

338
00:27:18,200 --> 00:27:20,100
-ずっとやってみたかったんです。
-それで、なぜそうしないのですか？

339
00:27:21,270 --> 00:27:23,270
まだ手がつけられていない。

340
00:27:38,850 --> 00:27:40,750
夕方です、皆さん。なんて素敵な夜でしょう
強盗失敗の為に。

341
00:27:42,090 --> 00:27:43,990
はい、今週は３回目です。
夏の終わりのラッシュのはずです。

342
00:27:44,760 --> 00:27:46,660
公園内を徒歩パトロールしてもらいました
犬が途中です。

343
00:27:47,990 --> 00:27:49,890
被害者の名前はポール・スタイン。
ドゥセットは10時10分に彼に宣告した。

344
00:27:52,400 --> 00:27:54,300
容疑者は一発発砲した
後頭部まで。

345
00:27:54,600 --> 00:27:56,500
ドライバーズウォレット
そして車のキーがなくなっています。

346
00:27:56,600 --> 00:27:57,740
彼の名前をどうやって知りましたか?

347
00:27:57,740 --> 00:27:59,640
リロイ、そこに降りてきた
イエローキャブから彼の身分を証明するために。

348
00:28:00,770 --> 00:28:02,440
近所はかなり高級です
このようなことに関しては、

349
00:28:02,440 --> 00:28:04,340
なので、すでにタクシー用のトランスポをセットアップしています。

350
00:28:04,740 --> 00:28:06,310
-検視官が来ました。
-目撃者はいますか？

351
00:28:06,310 --> 00:28:08,210
呼んでくれた子どもたち
その窓から容疑者を見た。

352
00:28:09,850 --> 00:28:11,450
-彼らは銃声を聞きましたか？
-いいえ。

353
00:28:11,450 --> 00:28:12,650
彼らは最初に彼が前の席にいるのを見た、

354
00:28:12,650 --> 00:28:14,550
彼は酔っ払いだと思った
ドライバーと格闘中。

355
00:28:14,650 --> 00:28:16,550
一番上の子供が階下に走って取りに行った
ダイニングからの眺めが良くなり、

356
00:28:17,720 --> 00:28:19,620
彼は眼鏡をかけた白人男性だと説明した。

357
00:28:19,630 --> 00:28:21,530
クルーカット、ずんぐりした、
そして濃い色のジャケットを着ています。

358
00:28:21,930 --> 00:28:23,830
待って、誰かが言ったと思った
彼は黒人でした。

359
00:28:23,830 --> 00:28:25,730
それが説明です
それはラジオカーに登場しました。

360
00:28:25,830 --> 00:28:27,730
-すでに修正しました。
-ああ、それはいいですね。

361
00:28:28,870 --> 00:28:30,770
-他に何か必要なものはありますか？
-いいえ。ここから出て行け。

362
00:28:31,340 --> 00:28:33,240
ありがとう。お誕生日おめでとう。

363
00:28:33,370 --> 00:28:35,270
-待って、今日はあなたの誕生日ですか？
-はい。

364
00:28:36,180 --> 00:28:38,080
-それは素晴らしいことです。お誕生日おめでとう。
-ありがとう。

365
00:28:38,410 --> 00:28:40,310
-ボディまたはシーン?
-あなたの誕生日だから、私が体を引き取ります。

366
00:28:41,510 --> 00:28:43,410
デイブ、彼に似てる
キャブをかなりきれいに拭きました。

367
00:28:43,750 --> 00:28:45,650
-ここで血が出ました。
-版画？

368
00:28:46,250 --> 00:28:48,150
そうかもしれません。
ホールで埃を払います。

369
00:28:48,220 --> 00:28:50,120
奇妙なことに、手袋もありました。

370
00:28:51,060 --> 00:28:53,500
-容疑者は？
-血が付いています。

371
00:28:54,890 --> 00:28:56,200
-ねえ、ピート？
-ええ、デイブ。

372
00:28:56,200 --> 00:28:57,460
そこにいるあなたは、
そこに入ってもいいですか？

373
00:28:57,460 --> 00:28:59,360
はい、準備は完了です。

374
00:29:00,070 --> 00:29:02,100
-誰が彼を転がしたのですか？
-スチュワーツ。

375
00:29:08,980 --> 00:29:11,010
9mmのケーシングを1つ入手しました。

376
00:29:15,480 --> 00:29:17,380
そう、ルガー。

377
00:29:17,450 --> 00:29:19,350
群衆からは何もありませんでした。

378
00:29:19,390 --> 00:29:21,290
わかった。
私はあなたの射手、成人黒人男性です、

379
00:29:22,360 --> 00:29:24,260
たまたま誰でもあります
ずんぐりした、丸刈りの白人。

380
00:29:25,790 --> 00:29:27,690
私はタクシーにフラグを立てます。私は彼にこの住所を教えます。

381
00:29:28,430 --> 00:29:30,330
私は彼にこの住所を教えましたか?
運賃表は誰が持っていますか?

382
00:29:31,300 --> 00:29:33,200
ここです。

383
00:29:34,970 --> 00:29:37,880
ワシントンとメイプル。
それは1ブロック東です。

384
00:29:58,960 --> 00:30:00,230
照明はこちらと同じですが、

385
00:30:00,230 --> 00:30:02,130
だから多分わかるよ
犬の散歩をしている人。

386
00:30:02,760 --> 00:30:04,660
証人はいらないでしょう
それであなたは彼に1ブロック下に行くように言いました。

387
00:30:05,700 --> 00:30:06,870
彼は車を停めます。

388
00:30:06,870 --> 00:30:08,770
彼が公園に置くのを待っています
私は賢いから

389
00:30:08,900 --> 00:30:10,300
そして私は彼を欲しくない
アクセルを踏む

390
00:30:10,300 --> 00:30:11,670
私が彼を撃ったとき。いいですか？

391
00:30:11,670 --> 00:30:13,570
彼は立ち止まり、公園に置き、ドーンと鳴らした。

392
00:30:14,140 --> 00:30:16,040
私は彼の右側を撃った、
彼は倒れますよね？

393
00:30:16,940 --> 00:30:18,840
もしかしたら手を握っているかもしれない
撃つときの彼の首輪に。

394
00:30:19,050 --> 00:30:20,310
よし。どちらにしても、

395
00:30:20,310 --> 00:30:22,110
たった今1クォートの血を捨てました
前の席で。

396
00:30:22,120 --> 00:30:24,020
-では、なぜ前の席に乗るのですか？
-お金のためです。

397
00:30:25,350 --> 00:30:26,490
しかし彼は死んでしまった。

398
00:30:26,490 --> 00:30:28,290
座席の上に手を伸ばせばいいのですが、
彼の財布を取り出します。

399
00:30:28,290 --> 00:30:30,190
行かなくてもいいよ
血液の近くならどこでも。

400
00:30:30,560 --> 00:30:33,060
それで、なぜ彼は前の席に乗ったのでしょうか？

401
00:30:33,560 --> 00:30:35,260
-私は馬鹿です。
-でも、あなたはバカではありません。

402
00:30:35,260 --> 00:30:37,100
あなたは彼がそれを公園に置くのを待ちました。

403
00:30:37,100 --> 00:30:39,340
-右。ありがとう。
-ええ、確かに。

404
00:30:41,030 --> 00:30:42,930
-それが見えますか？
-うん。

405
00:30:43,400 --> 00:30:45,300
私は馬鹿です。
8.25ドルで人を殺しました。

406
00:30:46,770 --> 00:30:51,120
それは彼の夜の3回目の運賃です。
動物クラッカーを持っている人はいますか？

407
00:30:51,610 --> 00:30:53,510
-動物クラッカー？
-彼らは車の中にいます。

408
00:30:53,910 --> 00:30:55,810
後で使うために保存しておきます。

409
00:30:56,220 --> 00:30:58,120
大丈夫。

410
00:31:01,860 --> 00:31:03,760
-あなたは記者ですか？
-いいえ、私はSFPDのデイブ・トシ警部です。

411
00:31:05,660 --> 00:31:07,560
先生、私は疑問に思っていました
お子さんたちとお話できたら、

412
00:31:08,290 --> 00:31:10,190
一度に一人で、できれば一人で？

413
00:31:10,630 --> 00:31:12,530
彼らはちょうど人が殺されるのを見たところだ。

414
00:31:13,000 --> 00:31:14,470
わかりました。

415
00:31:14,470 --> 00:31:16,240
のように見えました
彼らは酔っ払って喧嘩していた。

416
00:31:16,240 --> 00:31:17,640
そうだ、彼は雑巾を持っていた。

417
00:31:17,640 --> 00:31:19,540
彼は車の横に来た
そして彼は物を拭いていました。

418
00:31:20,110 --> 00:31:22,010
-彼の顔を見る機会はありましたか？
-私はそうしました。

419
00:31:23,540 --> 00:31:25,440
まあ、ある意味。

420
00:31:26,350 --> 00:31:28,880
彼の見た目を覚えていますか？

421
00:31:30,350 --> 00:31:32,250
-普通。
-うん。

422
00:31:32,450 --> 00:31:34,350
"普通？"

423
00:31:56,480 --> 00:31:58,140
「これはゾディアックが話しています。

424
00:31:58,140 --> 00:32:00,040
「私はタクシー運転手の殺人者です」

425
00:32:00,610 --> 00:32:02,510
「ワシントンストリートのそばで
そして昨夜のメープルストリート。

426
00:32:04,150 --> 00:32:06,050
「これを証明するために、これが
血に染まった彼のシャツの一部。

427
00:32:06,690 --> 00:32:08,590
「私は、あのときと同じ人間です」
ノースベイエリアの人たち。

428
00:32:11,720 --> 00:32:13,620
「SF。警察が持っているかもしれない
昨夜私を捕まえた

429
00:32:14,390 --> 00:32:16,030
「もし彼らが公園をきちんと捜索していたら

430
00:32:16,030 --> 00:32:17,930
「ロードレースを開催する代わりに
彼らのバイクと一緒に。 」

431
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
-紳士諸君。
-デイブ。

432
00:32:21,000 --> 00:32:22,980
ポール。シャツはどこですか？

433
00:32:24,370 --> 00:32:26,270
そこです、ボス。

434
00:32:27,170 --> 00:32:28,840
子供たちが話していたあなたの雑巾があります。

435
00:32:28,840 --> 00:32:30,740
そこで彼は前の席に乗りました
シャツの一部を引き裂くこと。

436
00:32:30,940 --> 00:32:32,840
-これは記録に残っていますか？
-さて、どう思いますか？

437
00:32:33,450 --> 00:32:35,350
彼は確認する
ヴァレーホとナパの殺人事件。

438
00:32:35,580 --> 00:32:37,250
悪化します。

439
00:32:37,250 --> 00:32:39,150
ロバート、期限はありますか？

440
00:32:39,390 --> 00:32:41,290
彼は何を意味するのでしょうか？

441
00:32:41,620 --> 00:32:43,120
最後の部分を読んでください。

442
00:32:43,120 --> 00:32:45,020
「小学生は良い的を作ります。

443
00:32:45,460 --> 00:32:47,360
「全滅させようと思う
ある朝のスクールバス。

444
00:32:47,860 --> 00:32:49,630
「フロントタイヤを外してください」

445
00:32:49,630 --> 00:32:51,530
「そして子供たちを引き離す
跳ねて出てくるから。 」

446
00:32:52,130 --> 00:32:54,030
イエス様、スクールバスを持っているのは誰ですか?
運輸省？

447
00:32:54,770 --> 00:32:56,670
-教育委員会。
-わかりました。

448
00:32:56,770 --> 00:32:58,670
消去法プリントが必要になる
あなたのスタッフから。

449
00:32:59,140 --> 00:33:01,910
ここに誰かいますか
この手紙に触れませんでしたか？

450
00:33:06,110 --> 00:33:08,010
自分のデスクに戻る途中。
必要に応じて、彼らは電話を持っています。

451
00:33:08,380 --> 00:33:10,080
試合をする必要がある
血と布地に。

452
00:33:10,080 --> 00:33:11,350
ナパとヴァレーホに電話してみます。

453
00:33:11,350 --> 00:33:13,250
シャーウッドに手紙を届ける
サクラメントで。

454
00:33:13,250 --> 00:33:15,150
デイブ、一つだけ。
彼らがタクシーからプリントを入手したというのは本当ですか?

455
00:33:16,760 --> 00:33:19,130
はい、部分的に血が混じっています。

456
00:33:19,960 --> 00:33:21,860
-しかし、それは出版用ではありません。
-ねえ、ねえ、さあ。

457
00:33:23,200 --> 00:33:25,100
やあ、私です。

458
00:33:25,530 --> 00:33:27,670
彼はプリントをもらったって言いましたか？

459
00:33:28,740 --> 00:33:30,640
部分的。

460
00:33:30,940 --> 00:33:32,840
おっと。

461
00:33:33,370 --> 00:33:34,840
おい、彼はブリットのように銃を身に着けている。

462
00:33:34,840 --> 00:33:36,740
いいえ、マックイーンはトスキからそれを受け取りました。

463
00:33:37,440 --> 00:33:39,310
彼はゾディアックのことを考えているのだろうか？
別のコードを送信しますか?

464
00:33:39,310 --> 00:33:41,210
ゾディアックだと思うから
別のコードを送信します。

465
00:33:41,210 --> 00:33:43,110
イエス・ハロルド・キリスト
ゴム松葉杖だよ、ボビー。

466
00:33:43,350 --> 00:33:44,480
何してるの？

467
00:33:44,480 --> 00:33:45,880
あなたはそんなことをしているのです、
私たちが議論したこと、

468
00:33:45,890 --> 00:33:47,790
私の嫌いなもの。
「L」から始まります。

469
00:33:48,490 --> 00:33:50,390
-ああ、迫り来る。
-うん。

470
00:33:50,490 --> 00:33:52,390
SFPDと協力して、
ゾディアックレターを実行します

471
00:33:53,490 --> 00:33:55,390
脅威を含めずに
学童について。

472
00:33:56,260 --> 00:33:58,030
街全体にパニックを起こしたくない

473
00:33:58,030 --> 00:33:59,930
そこで皆さんに聞きます
この件は機密にしておいてください。

474
00:34:01,630 --> 00:34:03,530
ただ日々の業務をこなしてください。

475
00:34:03,940 --> 00:34:05,840
ありがとう。

476
00:34:20,990 --> 00:34:22,890
あなたのニンジンを詰めました
それからソーダとピーナッツバター、いいですか？

477
00:34:24,090 --> 00:34:27,130
-お父さん、一緒に待つ必要はありません。
-知っている。

478
00:34:34,430 --> 00:34:38,280
あのね？あのね？
今日は私が彼を運転するつもりです、いいですか？

479
00:34:38,740 --> 00:34:40,640
来て。

480
00:34:57,990 --> 00:34:59,760
あれは何でしょう？

481
00:34:59,760 --> 00:35:02,330
小文字の「r」の類似点。

482
00:35:11,470 --> 00:35:12,700
それで？

483
00:35:12,710 --> 00:35:14,610
ホールで待っているのはあなたです
もう一度話したら。

484
00:35:14,770 --> 00:35:16,670
集中しなければなりません。

485
00:35:17,010 --> 00:35:18,210
ごめん。

486
00:35:18,210 --> 00:35:20,380
「ごめんなさい」は話したものとみなされます。

487
00:35:31,090 --> 00:35:34,090
類似点があります
小文字の「r」。

488
00:35:38,130 --> 00:35:40,610
バスの脅威を解放しなければなりません。

489
00:35:41,170 --> 00:35:43,070
-それは私たちを台無しにするでしょう。
-私たちはすでにめちゃくちゃです。

490
00:35:43,900 --> 00:35:45,800
ちょうど出発したところです
「日常的なキャビー射撃」

491
00:35:46,240 --> 00:35:48,450
「大量殺人者が子供たちをターゲットに」へ。

492
00:35:56,220 --> 00:35:58,120
ゾディアックキラー
サンフランシスコに来ました。

493
00:35:59,390 --> 00:36:00,490
今夜確認、

494
00:36:00,490 --> 00:36:02,390
サンフランシスコから
警察署

495
00:36:02,520 --> 00:36:04,420
彼の最新の忘れられない手紙の中で、

496
00:36:04,560 --> 00:36:06,460
殺人の責任を負うのは
タクシー運転手ポール・スタインの、

497
00:36:07,860 --> 00:36:09,760
ゾディアックはこう脅した、
「スクールバスを一掃する

498
00:36:11,330 --> 00:36:14,710
「そして子供たちを追い出す
跳ねて出てくるから。 」

499
00:36:18,140 --> 00:36:20,040
知っているかもしれないと思ったら
黄道帯は誰ですか、

500
00:36:20,910 --> 00:36:25,080
サンフランシスコに電話してもいいよ
警察の最新の通報ライン。

501
00:36:48,200 --> 00:36:50,100
記者会見は4時から。
私たちは彼らに何かを与えなければなりません。

502
00:36:51,540 --> 00:36:53,070
調整中です
教育委員会と一緒に、

503
00:36:53,070 --> 00:36:54,970
そして私たちは期待しています
すぐにケースが壊れます。

504
00:36:55,040 --> 00:36:56,910
-本当に何を得たのでしょうか？
-私たちは行き詰まっています。

505
00:36:56,910 --> 00:36:58,380
誰も手に入れられないとき
ティップライン上で

506
00:36:58,380 --> 00:37:00,180
彼らは配電盤に電話します
そして通過し続けます。

507
00:37:00,180 --> 00:37:01,280
有力な容疑者がいますか？

508
00:37:01,280 --> 00:37:03,180
1時間に90本くらい。 500くらいまであるよ

509
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
うーん、絞れないの？

510
00:37:05,320 --> 00:37:07,220
ぜひそうしたいのですが、
ここから抜け出すことができたら…

511
00:37:07,550 --> 00:37:09,450
-殺人、待ってください。
-はい、ちょっと待ってください。

512
00:37:11,160 --> 00:37:12,960
彼らに伝える必要がある
私たちはこれに全力を尽くしました。

513
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
何人の男を私に与えてもらえますか？

514
00:37:14,360 --> 00:37:16,260
さて、今はあなたとビルです
そして月曜日は学校の日です。

515
00:37:16,460 --> 00:37:18,360
はい、わかっています、長官。
私には3人の娘がいます。

516
00:37:18,460 --> 00:37:20,360
はい、わかっています。アームストロングはどこですか？

517
00:37:20,500 --> 00:37:22,070
彼はヴァレーホと電話中だ。

518
00:37:22,070 --> 00:37:23,970
追いつきをしているんだ、ジャック。

519
00:37:24,100 --> 00:37:26,000
会議を設定したいのですが
あなたの生存者、マイケル・マゴーと一緒に。

520
00:37:26,710 --> 00:37:28,410
私はできません。彼は町を飛び越えた。

521
00:37:28,410 --> 00:37:30,310
ゾディアックを見た唯一の男
マスクなしでは行方不明ですか？

522
00:37:31,140 --> 00:37:33,040
彼がまだ入院していた頃
私たちは一日中彼にラインナップを見せることができた。

523
00:37:34,380 --> 00:37:35,880
外に出るとすぐに彼は別れてしまった。

524
00:37:35,880 --> 00:37:37,020
本当に？なぜ？

525
00:37:37,020 --> 00:37:38,920
彼は望んでいなかったと思う
これと何か関係があるとは。

526
00:37:39,320 --> 00:37:41,220
すべて送ってもらえますか
あなたが持っているのは？

527
00:37:41,590 --> 00:37:43,490
さて、道は双方向に通じています。

528
00:37:44,420 --> 00:37:46,320
さて、そのプリントが必要です
あなたはタクシーから降りました

529
00:37:47,660 --> 00:37:49,560
そして私たちはそこにいるべきだった
手書きの上で。

530
00:37:49,700 --> 00:37:51,600
謝罪します。
物事は急速に進んでいます。

531
00:37:52,060 --> 00:37:53,960
ナパでは誰に相談すればいいですか
それで調整できますか？

532
00:37:54,900 --> 00:37:56,130
ケン・ナロウと話してください。

533
00:37:56,140 --> 00:37:58,040
私たちは本当にそこにいるべきだった
手書きの上で。

534
00:37:58,100 --> 00:38:00,000
謝罪します。
物事は急速に進んでいます。

535
00:38:00,670 --> 00:38:02,210
聞いてください、必要になります
あなたのシーン写真。

536
00:38:02,210 --> 00:38:03,340
あなたを助けることはできません。

537
00:38:03,340 --> 00:38:05,240
ケン、入りたくない
ここの管轄の事。

538
00:38:05,380 --> 00:38:07,280
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
犯罪現場はありませんでした。

539
00:38:08,080 --> 00:38:09,980
文字通り子供たちを発見したレンジャー
すべてをピクニックブランケットに入れました。

540
00:38:11,420 --> 00:38:13,220
私たちが持っているのはウィングウォーカーのプリントだけです。

541
00:38:13,220 --> 00:38:14,420
あれ、何？

542
00:38:14,420 --> 00:38:16,220
犯罪現場への往復のブーツ跡

543
00:38:16,220 --> 00:38:17,960
サイズ別に作られました
10人半のウィングウォーカー、

544
00:38:17,960 --> 00:38:21,430
ミリタリースタイルのブーツ
軍用PXでのみ販売

545
00:38:21,890 --> 00:38:23,790
歩くように設計されている
飛行機の翼に。

546
00:38:23,800 --> 00:38:25,700
PXでは買えない
軍用身分証明書がなければ、

547
00:38:26,630 --> 00:38:28,530
したがって、私たちの容疑者は軍人である可能性があります。

548
00:38:28,670 --> 00:38:30,540
この中からリストを絞り込みましたか？

549
00:38:30,540 --> 00:38:32,440
-うん。
-ヴァレーホは？

550
00:38:32,740 --> 00:38:34,640
わからない。私はヴァレーオでは働いていません。
私はここで働いています。

551
00:38:34,940 --> 00:38:36,840
素晴らしい。写真が必要になります
それらのブーツプリントの。

552
00:38:37,180 --> 00:38:39,080
もちろん、手書きで送っていただければ大丈夫です。

553
00:38:39,250 --> 00:38:40,950
疑問文書かと思った
すでにそうしました。

554
00:38:40,950 --> 00:38:42,550
いいえ。我々ではなくヴァレーホが彼らを獲得している。

555
00:38:42,550 --> 00:38:44,450
よし。
尋問書類を持ってきます...

556
00:38:44,650 --> 00:38:46,550
忘れてください。電話ファックスで送ります。

557
00:38:46,650 --> 00:38:48,220
うちにはまだテレファックスがありません。

558
00:38:48,220 --> 00:38:50,120
-わかりました、郵便に入れておきます。
-私たちも郵送します。

559
00:38:50,920 --> 00:38:52,690
そしてヴァレーホのムラナックスに電話してください。

560
00:38:52,690 --> 00:38:54,590
-もしかしたら彼はあなたにマイメオを作ってくれるかもしれません。
-右。

561
00:38:54,890 --> 00:38:56,790
写真だけ撮ってみませんか
元の石膏キャストから外れましたか？

562
00:38:57,360 --> 00:38:59,260
待たなければなりませんが、
FAXがないからです。

563
00:38:59,570 --> 00:39:01,100
うちにはFAXもありません。

564
00:39:01,100 --> 00:39:02,930
ほら、私はただ努力しているだけなの
私たちを調整してもらうために。

565
00:39:02,940 --> 00:39:04,500
ソラノ保安官事務所に電話しましたか？

566
00:39:04,500 --> 00:39:06,240
なぜソラノに電話する必要があるのでしょうか?

567
00:39:06,240 --> 00:39:08,140
殺された二人の子供だから
去年のクリスマスはソラノのものでした。

568
00:39:09,940 --> 00:39:11,240
ヴァレーホかと思った。

569
00:39:11,240 --> 00:39:12,640
いいえ、彼らは郡境を越えていました

570
00:39:12,650 --> 00:39:14,550
だから必要になるでしょう
彼らと調整することもできます。

571
00:39:14,950 --> 00:39:16,480
わかった。

572
00:39:16,480 --> 00:39:18,280
請求書。

573
00:39:18,280 --> 00:39:20,200
一言いいですか？

574
00:39:23,090 --> 00:39:25,230
この男をどこで見かけましたか?

575
00:39:25,990 --> 00:39:27,890
現場を一周するよう呼び掛けられた
そして黒人の成人男性を探します。

576
00:39:28,530 --> 00:39:30,100
彼はどこにいたの？

577
00:39:30,100 --> 00:39:32,000
ジャクソンについて。東へ向かう。
ブロックの真ん中くらい。

578
00:39:32,630 --> 00:39:34,530
そしてこれは3分です
撮影後は？

579
00:39:34,770 --> 00:39:36,030
与えるか受け取るか。うん。

580
00:39:36,040 --> 00:39:37,940
-そして、あなたは東か西に向かっていたのですか？
-私たちは西へ向かっていた。

581
00:39:38,370 --> 00:39:40,270
わかりました、それであなたは
ジャクソンで西へ向かう。

582
00:39:40,710 --> 00:39:42,610
タクシーは 1 ブロックでした
南西の猫の角？

583
00:39:43,940 --> 00:39:45,710
-正しい。
-減速しましたか？

584
00:39:45,710 --> 00:39:47,550
-もちろん速度を落としました。
-よし。

585
00:39:47,550 --> 00:39:49,450
聞いてください、ディスパッチは言いました
それは黒人の男性でした。

586
00:39:49,880 --> 00:39:51,250
それは修正されました。

587
00:39:51,250 --> 00:39:53,150
いや、でも当時は
彼らはそれを変えていなかった。

588
00:39:54,020 --> 00:39:55,920
この人は白人でした。

589
00:39:56,190 --> 00:39:58,090
そうですね、急いではいません。
なんだかゴロゴロしてるような…

590
00:39:58,120 --> 00:40:00,970
製材？
「伐採」ってどういう意味ですか？

591
00:40:02,030 --> 00:40:04,770
-シャッフリング。
-ずんぐりした？乗組員が削減されたのですか？

592
00:40:05,700 --> 00:40:07,600
はい、それはすべて正しいです。

593
00:40:08,030 --> 00:40:09,930
聞いてください、暗かったです。

594
00:40:10,700 --> 00:40:12,600
その男は黒いジャケットを着ていました。
仕方がありません...

595
00:40:12,840 --> 00:40:15,380
彼は血まみれになっていただろう。

596
00:40:16,940 --> 00:40:18,840
あなたは彼を止めましたか？

597
00:40:20,610 --> 00:40:22,510
彼と話しましたか？

598
00:40:22,980 --> 00:40:24,960
-はい？いいえ？
-いいえ。

599
00:40:25,820 --> 00:40:27,420
スケッチアーティストに相談する必要があります。

600
00:40:27,420 --> 00:40:30,460
出さなければいけない
すぐに新しいコンポジットを作成します。

601
00:40:33,530 --> 00:40:35,430
５人が殺害された
サンフランシスコ地域では、

602
00:40:36,560 --> 00:40:38,060
そしてそれぞれの事件で犯人は…

603
00:40:38,060 --> 00:40:39,960
「スクールバスを一掃してやる
いつかの朝…」

604
00:40:40,670 --> 00:40:42,570
サンフランシスコ警察…

605
00:40:44,170 --> 00:40:46,740
...ストーンズのコンサートを見るために
今週の日曜日。

606
00:40:47,010 --> 00:40:48,910
新しい文字
ゾディアックキラーから送られてきたのは、

607
00:40:49,180 --> 00:40:51,080
のシティルーム
サンフランシスコ・クロニクル。

608
00:40:51,310 --> 00:40:52,580
その手紙の一つにあったのは…

609
00:40:52,580 --> 00:40:54,480
迫り来る。迫りくるものはありません。

610
00:40:55,210 --> 00:40:57,110
-水理論について考えたことはありますか？
-何？

611
00:40:58,420 --> 00:41:00,320
地理的には、あらゆる攻撃が
水域の近くで起こる

612
00:41:01,350 --> 00:41:02,590
-または水ベースの名前。
-これがあなたの水理論ですか？

613
00:41:02,590 --> 00:41:04,490
ベリエッサ湖。ブルーロックスプリングス。

614
00:41:05,120 --> 00:41:07,800
-ハーマン湖。
-ワシントンとチェリー？

615
00:41:09,260 --> 00:41:10,960
あなたは思う？

616
00:41:10,960 --> 00:41:12,100
いいえ。

617
00:41:12,100 --> 00:41:13,600
この本を読んでいるのですが、

618
00:41:13,600 --> 00:41:15,330
殺人事件捜査
ルモイン・スナイダー著...

619
00:41:15,330 --> 00:41:16,840
-「レイモーネ。」
-...そして彼はあなたがパターンを探していると言います、

620
00:41:16,840 --> 00:41:18,740
-それでパターンを探しています。
-いいえ。

621
00:41:19,040 --> 00:41:20,940
このケースは考えられない
通常の警察用語で。

622
00:41:21,470 --> 00:41:23,370
-なぜだめですか？
-犯行現場は4件ありますね。

623
00:41:23,740 --> 00:41:25,640
ソラノ、ヴァレーホ、ベリエッサ、そしてここ。

624
00:41:26,750 --> 00:41:30,490
使えるプリントが一枚もない
最初の 3 文字、それともいずれかの文字でしょうか?

625
00:41:30,920 --> 00:41:32,820
私たちの主犯はどうやってやってくるのか
街に血の潜在力を残しますか？

626
00:41:34,490 --> 00:41:36,390
つまり、その手袋が彼のものだと仮定すると、

627
00:41:37,160 --> 00:41:38,960
彼はタクシー運転手を撃ちます
そしてそれを脱ぎますか？

628
00:41:38,960 --> 00:41:40,230
では、それは彼のプリントではないのでしょうか？

629
00:41:40,230 --> 00:41:42,090
もしかしたら、そうではないかもしれない。
あなたは要点を見逃しています。

630
00:41:42,090 --> 00:41:43,990
――ポイントは先攻ですね……。
-デヴィッド・ファラデーとベティ・ジェンセン。

631
00:41:44,800 --> 00:41:46,460
彼らは両方とも死にます。

632
00:41:46,470 --> 00:41:48,370
そこから先は、
彼は女の子たちだけを殺すことができます。

633
00:41:49,030 --> 00:41:50,930
-努力が足りなかったからではありません。
-努力が足りなかったからではありません。

634
00:41:51,070 --> 00:41:52,970
マゴーは生き、フェリンは死ぬ。
ハートネルは生き、シェパードは死ぬ。

635
00:41:54,710 --> 00:41:56,610
彼は女性たちにとても夢中になっている
彼は男たちを始末するのを忘れた。

636
00:41:58,180 --> 00:42:00,080
しかも全員カップルだし
そしてすべては恋人たちの道にあります。

637
00:42:00,610 --> 00:42:02,510
-ポール・スタインは違います。
-その通り。

638
00:42:02,550 --> 00:42:04,450
独身男性タクシー運転手
ワシントンとチェリーでは合わない。

639
00:42:04,850 --> 00:42:06,750
合わない。

640
00:42:07,120 --> 00:42:09,430
それで、なぜゾディアックは彼を殺したのでしょうか？

641
00:42:12,220 --> 00:42:14,260
彼はそのパターンを破っています。

642
00:42:23,440 --> 00:42:24,570
うん？

643
00:42:24,570 --> 00:42:26,470
ゾディアックを名乗る人物
30分前にオークランド市警に電話した。

644
00:42:28,370 --> 00:42:30,270
彼はジムに電話するつもりだと言う
ダンバーの朝の番組はあと3時間。

645
00:42:31,740 --> 00:42:32,910
テレビで？

646
00:42:32,910 --> 00:42:34,810
彼はメルビン・ベリを望んでいる
彼にアドバイスするために。

647
00:42:35,080 --> 00:42:37,220
よし。よし。
メルビンを起こしに行きましょう。

648
00:42:39,650 --> 00:42:41,550
動物クラッカー？

649
00:42:41,620 --> 00:42:43,020
グローブボックス。

650
00:42:43,020 --> 00:42:44,820
これらの窓は防弾ですか?

651
00:42:44,820 --> 00:42:46,720
そう、メルビン。
そこで横になる必要はありません。

652
00:42:47,460 --> 00:42:48,760
この男は射撃の名手だ、

653
00:42:48,760 --> 00:42:50,660
私を窒息させるかもしれない
すぐに。

654
00:42:51,700 --> 00:42:53,160
本当に大丈夫ですか？

655
00:42:53,170 --> 00:42:55,070
私のことは心配しないでください、警部。
ライトが点灯したら大丈夫です。

656
00:42:57,700 --> 00:42:59,540
この男は私に助けを求めてきました。

657
00:42:59,540 --> 00:43:01,440
あなたが気になる男性
あなたを消し去りますか？

658
00:43:01,710 --> 00:43:03,690
これは何ですか、クッキー？

659
00:43:05,340 --> 00:43:07,480
親愛なる主よ、あなたはこの車を掃除したことがありますか？

660
00:43:07,750 --> 00:43:11,220
-くそー。
-KGOは他の局に密告したに違いない。

661
00:43:20,760 --> 00:43:22,660
彼に話してもらいましょう。
どこかで会うように彼を説得してください。

662
00:43:23,800 --> 00:43:25,160
機会があれば、

663
00:43:25,160 --> 00:43:27,060
提案してほしい
チャイナタウンの旧聖マリア教会。

664
00:43:28,030 --> 00:43:29,300
通話を追跡しますか？

665
00:43:29,300 --> 00:43:31,200
Pacific Telephone は次のことを行う必要があると言っています
彼を15分間待機させてください。

666
00:43:32,500 --> 00:43:34,780
それはできますよ、ジム？

667
00:43:37,110 --> 00:43:39,490
15秒。セットをクリアします。

668
00:43:45,820 --> 00:43:47,720
さあ、酔った悪党よ。

669
00:43:48,120 --> 00:43:50,020
通常のプログラムを中断します
このニュース速報をお届けします。

670
00:43:52,020 --> 00:43:53,920
この特別版へようこそ
私たちのショーの

671
00:43:54,090 --> 00:43:55,990
私たちはそこに加わっています
弁護士メルビン・ベリ著

672
00:43:56,060 --> 00:43:57,960
ゾディアックキラーは誰ですか
本人から出演を依頼されました。

673
00:43:59,530 --> 00:44:01,430
仕上げて、シンクに置きます。

674
00:44:01,470 --> 00:44:03,370
-おはようございます、メルビン。
-おはようございます、ジム。

675
00:44:04,570 --> 00:44:06,470
したがって、電話回線は開通しています。
ベリさんが来ました。

676
00:44:07,910 --> 00:44:09,040
助けに来ます、ジム。

677
00:44:09,040 --> 00:44:10,940
はい。ここでお手伝いします。

678
00:44:10,980 --> 00:44:15,720
そして私たちは一般の人々に電話をかけないようお願いします。
ゾディアック自身が私たちに届くように。

679
00:44:24,760 --> 00:44:26,660
ちなみにスタートレックを見ました。
最高でした。

680
00:44:28,260 --> 00:44:30,160
ショーについては残念です。

681
00:44:30,300 --> 00:44:31,860
良い人たちだ。

682
00:44:31,860 --> 00:44:33,760
ご存知のように、私はよく考えました
フルタイムの俳優になる。

683
00:44:35,700 --> 00:44:37,070
あなたのキャラクターの名前は何でしたか？

684
00:44:37,070 --> 00:44:39,310
-ゴルゴン。
-ゴルゴン。それは正しい。

685
00:44:40,810 --> 00:44:42,710
テープを巻きます。テープを入手してください。

686
00:44:42,810 --> 00:44:45,480
ジム、電話があります。ライブに行きます。

687
00:44:46,710 --> 00:44:48,610
こんにちは？

688
00:44:51,450 --> 00:44:53,660
こんにちは？メルビン・ベリです。

689
00:44:54,820 --> 00:44:56,720
私は誰と話しているのでしょうか？

690
00:44:56,960 --> 00:44:59,400
これはゾディアックの話です。

691
00:45:02,490 --> 00:45:06,410
何か電話できることはありますか
それは少し不気味ではありませんか？

692
00:45:08,370 --> 00:45:12,000
サム。

693
00:45:12,300 --> 00:45:15,980
どこか会える場所はありますか、サム、
そしてこれについて話しますか？

694
00:45:16,380 --> 00:45:18,280
フェアモント ホテルの上で会いましょう。

695
00:45:19,750 --> 00:45:21,610
誰もいなければ飛び降ります...

696
00:45:21,610 --> 00:45:23,510
部隊にフェアモント ホテルに行ってもらいます。

697
00:45:23,520 --> 00:45:25,790
-サム。
-はい？

698
00:45:26,420 --> 00:45:28,320
医療が必要だと思いますか?

699
00:45:29,990 --> 00:45:31,890
精神的ではなく医学的です。

700
00:45:31,960 --> 00:45:33,860
健康上の問題はありますか?

701
00:45:34,360 --> 00:45:36,190
私は病気です。頭が痛いです。

702
00:45:36,200 --> 00:45:38,030
頭痛？

703
00:45:38,030 --> 00:45:39,460
私も頭が痛いんですが、

704
00:45:39,470 --> 00:45:41,370
しかしカイロプラクターが彼らを止めた
一週間前。

705
00:45:42,270 --> 00:45:44,170
お手伝いできると思います、サム。

706
00:45:46,510 --> 00:45:48,410
サム？

707
00:45:49,710 --> 00:45:52,210
彼は彼らが彼の通話を追跡していることを知っています。

708
00:45:55,850 --> 00:45:57,750
サム、あなたに知ってもらいたいのですが
私たちはこれらの通話を追跡していません。

709
00:45:59,990 --> 00:46:04,260
それは長くて難しいプロセスです
このような短い通話では効果がありません。

710
00:46:09,730 --> 00:46:11,630
サム？

711
00:46:13,070 --> 00:46:16,210
私たちはこれらの通話を追跡していません。
あなたには私の言葉があります。

712
00:46:17,070 --> 00:46:18,740
わかった。

713
00:46:18,740 --> 00:46:20,640
サム、教えてほしい
あなたの問題は何ですか。

714
00:46:22,110 --> 00:46:24,010
ガス室には行きたくない。

715
00:46:24,080 --> 00:46:25,980
頭が痛いです。
私は殺しますが、理解できません。

716
00:46:26,680 --> 00:46:28,110
それはめちゃくちゃだ！

717
00:46:28,110 --> 00:46:30,010
生きたいですよね？
そうですね、これがあなたのパスポートです。

718
00:46:31,680 --> 00:46:33,180
どれくらい経ちましたか
このような頭痛がありますか？

719
00:46:33,190 --> 00:46:35,220
子供を殺したので。

720
00:46:36,160 --> 00:46:38,060
-停電はありますか？
-はい。

721
00:46:38,460 --> 00:46:40,360
-発作はありますか？
-いいえ。ただ頭が痛いです。

722
00:46:42,290 --> 00:46:44,000
もう一度電話をかけてみましたか

723
00:46:44,000 --> 00:46:45,900
F・リー・ベイリーが私たちと一緒にいたとき
２、３週間前でしょうか？

724
00:46:46,700 --> 00:46:47,800
はい。

725
00:46:47,800 --> 00:46:49,700
そして、なぜ望んだのですか
ベイリーさんと話すには？

726
00:46:49,740 --> 00:46:51,640
どうして私と話したいのですか、サム？

727
00:46:52,770 --> 00:46:54,510
-傷つきたくない。
-なぜ彼は電話をかけてくるのですか？

728
00:46:54,510 --> 00:46:56,410
-ねえ、ちょっと待って、相棒。
-ガス室には行きたくない。

729
00:46:56,580 --> 00:46:58,340
私に話しても傷つきませんよ。

730
00:46:58,340 --> 00:47:00,240
そしてあなたは行かない
ガス室へ。

731
00:47:01,450 --> 00:47:03,350
彼らが尋ねるとは思わなかった
死刑のために。

732
00:47:03,920 --> 00:47:05,820
地方検事に聞いてみるべきだ。

733
00:47:06,190 --> 00:47:08,090
サム、私にそうしてほしいですか？

734
00:47:08,350 --> 00:47:11,100
話してほしいですか
地方検事に?

735
00:47:14,960 --> 00:47:16,860
サム、あれは何だった？

736
00:47:17,660 --> 00:47:19,560
私は何も言いませんでした。

737
00:47:19,870 --> 00:47:21,810
叫び声が聞こえました。

738
00:47:22,570 --> 00:47:24,740
それが私の頭の痛い問題でした。

739
00:47:25,500 --> 00:47:28,510
いるみたいだね
かなりの痛み。

740
00:47:29,240 --> 00:47:32,310
頭が痛くなりました。とても病気です。

741
00:47:34,150 --> 00:47:35,750
彼らを殺します。

742
00:47:35,750 --> 00:47:37,650
-ああ、分かった。
-あの子供たちを殺してやる!

743
00:47:38,680 --> 00:47:40,580
素晴らしい。

744
00:47:42,860 --> 00:47:44,760
サム？

745
00:47:45,790 --> 00:47:47,690
-会って話しましょう。私たちだけです。
-わかった。

746
00:47:50,160 --> 00:47:52,060
オールド セント メアリー教会はいかがですか
チャイナタウンで？

747
00:47:52,930 --> 00:47:54,330
いいえ。

748
00:47:54,330 --> 00:47:56,230
デイリーシティ前
サン・ヴァンサン・ド・ポール、10時30分。

749
00:47:58,300 --> 00:48:00,200
それではまた会いましょう。

750
00:48:01,810 --> 00:48:03,790
気をつけてね、サム。

751
00:48:28,070 --> 00:48:29,370
わたし、わたし、わたし。

752
00:48:29,370 --> 00:48:33,110
あなたたちは確かに知っています
秘密会議のやり方。

753
00:48:35,440 --> 00:48:37,040
問題は、

754
00:48:37,040 --> 00:48:38,940
ガス室には行きたくない。
頭が痛いです。

755
00:48:39,980 --> 00:48:41,880
私は殺しますが、理解できません。

756
00:48:42,110 --> 00:48:44,010
いいえ、彼ではありません。

757
00:48:44,820 --> 00:48:46,720
それは声です。
声が高すぎます。若すぎます。

758
00:48:48,050 --> 00:48:49,950
よし。
来てくれてありがとう、ブライアン。

759
00:48:50,390 --> 00:48:51,760
停電はありますか？

760
00:48:51,760 --> 00:48:53,660
大丈夫です。わかった。

761
00:48:59,800 --> 00:49:00,930
彼らは痕跡を消し去った。

762
00:49:00,930 --> 00:49:02,830
デイリーシティのノーショー
精神病院から電話。

763
00:49:04,300 --> 00:49:06,200
オークランド市警察のオペレーターは確信している

764
00:49:06,270 --> 00:49:08,170
彼女が話した男性
より深い声を出していた。

765
00:49:08,840 --> 00:49:10,740
もっと穏やかに。

766
00:49:10,840 --> 00:49:13,050
本当は彼だったのかもしれない。

767
00:49:19,350 --> 00:49:21,250
「だから私は変わろう
私の奴隷集めのやり方。

768
00:49:22,620 --> 00:49:24,520
「もう誰にも発表しない
私が殺人を犯したとき。

769
00:49:26,220 --> 00:49:28,120
「彼らは日常的な強盗のように見えるだろう、
怒りの殺人

770
00:49:29,530 --> 00:49:31,430
「そしていくつかの偽の事故など。

771
00:49:32,600 --> 00:49:33,760
「警察は私を決して捕まえません

772
00:49:33,770 --> 00:49:35,670
「私はそうしてきたから
彼らにとっては賢すぎる。

773
00:49:36,270 --> 00:49:38,170
「説明が漏れてしまったようです
自分の仕事をするときだけ。

774
00:49:39,910 --> 00:49:41,810
「残りの時間は
私は全く違って見えます。

775
00:49:43,040 --> 00:49:47,580
「何とは言わないよ
私の変装は、殺すときのものです。

776
00:49:48,150 --> 00:49:50,050
「今のところ何も残していない
私の後ろに指紋があり、

777
00:49:50,780 --> 00:49:52,680
「警察の言うこととは違います。

778
00:49:53,390 --> 00:49:55,800
「指先は透明にしてます。

779
00:49:56,720 --> 00:49:58,620
「飛行機用セメントを2回塗るだけです」
指先に塗りました。

780
00:50:01,560 --> 00:50:03,460
「青い豚に針を刺すのが楽しいんです。
ねえ、青いブタ、私は公園にいました。

781
00:50:06,130 --> 00:50:08,030
「あなたは消防車を使ってマスクをしていた
巡航する車の音。

782
00:50:11,700 --> 00:50:13,240
「おい、豚、激怒してはいないだろうか」

783
00:50:13,240 --> 00:50:15,140
「鼻を持つために
あなたのブーブーにこすれましたか？

784
00:50:16,440 --> 00:50:18,340
「もし警察が私が連れて行くと思うなら
私が言った通りのバスの中で、

785
00:50:19,610 --> 00:50:22,850
「あなたには穴があるのが当然です
頭の中で。 」

786
00:50:24,780 --> 00:50:26,990
そして、これを見る必要があります。

787
00:50:29,820 --> 00:50:31,720
「一袋持ってきて
硝酸アンモニウム肥料、

788
00:50:32,290 --> 00:50:34,060
「ストーブ用油1ガロン、

789
00:50:34,060 --> 00:50:35,960
「そしていくつかのバッグを捨てます
上には砂利が…」

790
00:50:36,290 --> 00:50:38,130
-わかりました。
-それは爆弾です。

791
00:50:38,130 --> 00:50:40,000
わかりました。軍隊に電話しなければなりません
これがどうかを確認してください

792
00:50:40,000 --> 00:50:41,900
科学実験は実際に機能する可能性があります。

793
00:50:42,830 --> 00:50:44,730
もう一つの暗号。

794
00:50:46,610 --> 00:50:48,510
-これらはいつ届きましたか?
-彼らは今朝到着しました。

795
00:50:49,370 --> 00:50:50,880
出版する予定はありますか？

796
00:50:50,880 --> 00:50:52,780
ロバート。

797
00:50:53,580 --> 00:50:55,560
飲み物を飲みましょう。

798
00:50:59,680 --> 00:51:01,580
ありがとうございます。

799
00:51:02,890 --> 00:51:04,790
それで、あなた自身について教えてください。

800
00:51:05,220 --> 00:51:08,760
-結婚したんですか？
-離婚しました。子供が二人。

801
00:51:09,760 --> 00:51:11,670
楽しいことは何ですか？

802
00:51:13,170 --> 00:51:15,070
私は読書が大好きです。

803
00:51:15,730 --> 00:51:17,630
- 私は本が好きです。
-それらは同じことです。

804
00:51:18,300 --> 00:51:20,840
なぜ私のゴミ箱を漁っているのですか？

805
00:51:23,680 --> 00:51:25,590
話は戻ります。

806
00:51:26,080 --> 00:51:27,850
どうやって知りましたか
彼は別のコードを送るつもりだったのか？

807
00:51:27,850 --> 00:51:29,680
私はただ推測しました。

808
00:51:29,680 --> 00:51:31,580
-推測しただけです。
-最初のものは簡単すぎるように思えました。

809
00:51:31,950 --> 00:51:33,850
よし、これはもう無視できない。

810
00:51:34,390 --> 00:51:36,290
-何を飲んでいるのですか？
アクアベルヴァです。

811
00:51:38,090 --> 00:51:41,040
それをからかわないでしょう
試してみたら。

812
00:51:50,500 --> 00:51:52,950
しかし、実際に暗号を解読したのは誰でしょうか?

813
00:51:53,710 --> 00:51:55,610
パズル好きな夫婦。

814
00:51:56,040 --> 00:51:57,940
それで、それは黄道帯について何を教えてくれるのでしょうか？

815
00:51:58,310 --> 00:51:59,710
-彼は専門家ではありません。
-右。

816
00:51:59,710 --> 00:52:01,480
単純な置換コードです

817
00:52:01,480 --> 00:52:03,380
あれのように
私たちはボーイスカウトとして活動していました。

818
00:52:03,780 --> 00:52:05,520
「A」は 1 つ、「B」は 2 つです。

819
00:52:05,520 --> 00:52:06,950
ロバート、私たちは全員ボーイスカウトだったわけではありません。

820
00:52:06,950 --> 00:52:08,850
まあ、それほど難しいことではありません。
どこから始めればよいのかを知る必要があります。

821
00:52:10,590 --> 00:52:12,460
最初の暗号では…

822
00:52:12,460 --> 00:52:13,790
本当にそれを持ち歩いているんですか？

823
00:52:13,790 --> 00:52:15,690
-なぜ？
-理由はありません。

824
00:52:16,630 --> 00:52:18,530
最も一般的な二重は何ですか
英語の子音？

825
00:52:20,170 --> 00:52:21,370
子音？

826
00:52:21,370 --> 00:52:22,770
-二重の「L」。
-ダブル「L」。

827
00:52:22,770 --> 00:52:24,670
そして、私たちが知っている単語は何ですか
彼はここで少なくとも一度は使うだろうか？

828
00:52:26,710 --> 00:52:27,870
-「殺します。」
-そうだ、「殺す」

829
00:52:27,870 --> 00:52:29,440
そこでハーデンスは探し始める
二重シンボルの場合、

830
00:52:29,440 --> 00:52:31,340
彼らはここ、ここ、そしてここでそれを見つけます。

831
00:52:31,510 --> 00:52:33,410
それぞれ同じもの
それらの前に 2 つの記号があります。

832
00:52:34,050 --> 00:52:35,950
それで、彼らは今、
繰り返される 4 文字の単語

833
00:52:36,080 --> 00:52:37,980
2つの記号で終わる
彼らは「L」の略であると考えています。

834
00:52:38,220 --> 00:52:39,750
そして、彼らは言葉全体を考えるので、
それは「殺す」です...

835
00:52:39,750 --> 00:52:41,650
そして、「K」を取得し、「I」を取得します。
そしてあなたは向かっています。

836
00:52:43,220 --> 00:52:45,120
でもどうやって行くの
「A」は 1 つ、「B」は 2 つから

837
00:52:45,190 --> 00:52:46,660
このコード全体を理解するには？

838
00:52:46,660 --> 00:52:49,570
まあ、私も同じように。
あなたは図書館に行きます。

839
00:52:52,860 --> 00:52:54,760
この本の中で、

840
00:52:54,870 --> 00:52:56,770
著者は非常にシンプルなことを提示します
序文の置換コード。

841
00:52:59,070 --> 00:53:00,970
26 個のシンボルのうち 8 個は、
彼は、この暗号の中にそれが見つかると示唆しています。

842
00:53:02,110 --> 00:53:03,470
はい、でも文字以外の記号もあります

843
00:53:03,480 --> 00:53:04,980
すべてがあるから
これらの中世のもの。

844
00:53:04,980 --> 00:53:07,550
見た目も中世っぽいと思いました。

845
00:53:08,410 --> 00:53:10,310
しかし、その後、コードを見つけました
中世に書かれたもの。

846
00:53:10,320 --> 00:53:12,150
それは何と呼ばれているのでしょうか？

847
00:53:12,150 --> 00:53:14,050
黄道帯のアルファベット。

848
00:53:15,890 --> 00:53:17,790
イエス。

849
00:53:18,260 --> 00:53:19,790
これで何が欲しいのですか？

850
00:53:19,790 --> 00:53:21,390
-何？
-あなたの角度は何ですか？

851
00:53:21,390 --> 00:53:24,270
これは良いビジネスだ
あなた以外のみんなのために。

852
00:53:27,400 --> 00:53:29,300
「ビジネス」ってどういう意味ですか？

853
00:53:32,240 --> 00:53:34,140
おい。ベッドに来てください。

854
00:53:34,670 --> 00:53:37,980
すぐに起きます。
電話をかけなければなりません。

855
00:53:49,550 --> 00:53:51,450
-こんにちは？
-請求書？

856
00:53:52,090 --> 00:53:53,990
地下室はあまりない
カリフォルニアで。

857
00:53:54,560 --> 00:53:56,460
「将来使用するための地下室。」

858
00:53:56,830 --> 00:53:58,430
そうです。

859
00:53:58,430 --> 00:54:00,330
ヴァレーホとナパをいただきます
都市計画担当者に確認してください。

860
00:54:02,170 --> 00:54:04,410
-少し寝てください。
-ええ、確かに。

861
00:54:17,320 --> 00:54:19,220
「親愛なるメルビン、
これはゾディアックの話です。

862
00:54:20,250 --> 00:54:22,150
「幸せなクリスマスをお祈りします。

863
00:54:22,520 --> 00:54:24,420
「私があなたにお願いしたいことはただ一つ、これです。
助けてください。

864
00:54:26,060 --> 00:54:27,960
「助けを求めることができない
私の中のこれが私を許さないからです。 」

865
00:54:29,560 --> 00:54:31,000
ありがとうございます。

866
00:54:31,000 --> 00:54:32,900
「非常に難しいと感じています
それを抑えるために

867
00:54:34,300 --> 00:54:36,200
「そしてまたコントロールを失うのではないかと心配しています

868
00:54:37,040 --> 00:54:38,940
「そして私の9番目を受け取ります
そしておそらく10人目の犠牲者。 」

869
00:54:39,940 --> 00:54:41,840
メルビン、彼はあなたに手を差し伸べています。

870
00:54:42,340 --> 00:54:43,770
絶対に。

871
00:54:43,780 --> 00:54:45,680
警部の皆さん、彼はこの手紙を送りました
私の住居に直接行きます。

872
00:54:47,410 --> 00:54:49,310
それは助けを求める叫び声であり、
プライベートコミュニケとして意図されています。

873
00:54:50,550 --> 00:54:52,450
だからこそ
あなたはクロニクルに連絡しました。

874
00:54:52,780 --> 00:54:54,680
国民には知る権利がある。
トディ？

875
00:54:55,890 --> 00:54:57,790
-手紙はいつ届きましたか?
-先週半ば。

876
00:54:59,060 --> 00:55:00,960
サファリに出かけていました。

877
00:55:01,560 --> 00:55:03,430
紳士諸君、どうしたの
クリスマスにやる？

878
00:55:03,430 --> 00:55:05,330
-それを見ているんですね。
-アフリカは必見です。

879
00:55:05,830 --> 00:55:07,730
文明の発祥地。
魅力的な人々。美しい。野蛮人。

880
00:55:11,140 --> 00:55:13,040
-あなたに手紙を書いた殺人者の話に戻ります。
-はい。もちろん。

881
00:55:15,010 --> 00:55:16,910
それが私の信念です
彼はこの手紙だけを書いたということ

882
00:55:17,010 --> 00:55:18,910
彼は私と連絡が取れなかったから
ダンバーショーかここで。

883
00:55:20,150 --> 00:55:22,050
-彼はここであなたに連絡を取ろうとしましたか？
-数回。

884
00:55:22,780 --> 00:55:24,680
外出していたのですが、
しかし彼は私の家政婦と話しました。

885
00:55:25,020 --> 00:55:26,180
番号も残さなかった。

886
00:55:26,180 --> 00:55:28,080
彼はそういうふうにずるいんだよ。
彼女と話してもよろしいでしょうか？

887
00:55:28,820 --> 00:55:30,720
全くない。しかし、本当の話は手紙です。

888
00:55:32,020 --> 00:55:33,920
-私は戻ってきます。
-うん。

889
00:55:34,190 --> 00:55:35,430
彼女はこっちです。

890
00:55:35,430 --> 00:55:37,330
トスキ警部、それが私の信念です
これはこの男の魂を覗く窓だ。

891
00:55:40,870 --> 00:55:42,670
殺人は彼の強制だ。

892
00:55:42,670 --> 00:55:44,570
無視しようとしても、
それが彼を駆り立てるのです。

893
00:55:45,370 --> 00:55:46,500
それは彼の血の中にある。

894
00:55:46,500 --> 00:55:49,610
そうかもしれません。
あるいは、単に注目されるのが好きなのかもしれません。

895
00:56:33,420 --> 00:56:35,320
あなたを怖がらせるつもりはなかったのですが、
しかし、右後輪が緩んでいます。

896
00:56:38,790 --> 00:56:39,920
本当に？

897
00:56:39,920 --> 00:56:43,460
よかったら、
ラグを締めてあげることができますよ。

898
00:56:46,030 --> 00:56:47,260
よろしければ。

899
00:56:47,270 --> 00:56:49,770
まあ、用心しすぎることはありません。

900
00:57:24,170 --> 00:57:26,070
-すべて完了しました。
-ありがとう。

901
00:57:26,670 --> 00:57:28,950
問題ない。おやすみなさい。

902
00:57:33,880 --> 00:57:35,780
大丈夫。

903
00:58:29,530 --> 00:58:31,430
大丈夫ですか？

904
00:58:32,670 --> 00:58:35,380
うん。はい、大丈夫です。

905
00:58:36,170 --> 00:58:38,070
思ったよりもひどかったはずだ。

906
00:58:38,710 --> 00:58:41,620
ガソリンスタンドまで車でお送りします。

907
00:58:43,820 --> 00:58:45,720
わかった。

908
00:58:51,260 --> 00:58:53,330
大丈夫。来て。

909
00:59:01,000 --> 00:59:03,210
あなたに赤ちゃんがいたとは知りませんでした。

910
00:59:04,870 --> 00:59:06,770
ああ、それでいいですか？

911
00:59:08,110 --> 00:59:10,010
多ければ多いほど楽しいです。

912
00:59:19,450 --> 00:59:22,120
タバコを吸うべきではありません。それは悪い習慣です。

913
00:59:28,560 --> 00:59:32,240
-ガソリンスタンドを通り過ぎたところだと思います。
-閉店していました。

914
00:59:37,670 --> 00:59:39,570
いつも回ってますか？
夜に人々を助けますか？

915
00:59:40,840 --> 00:59:44,150
彼らとの付き合いが終わったら、
彼らはあまり助けを必要としません。

916
00:59:46,980 --> 00:59:48,850
大丈夫。

917
00:59:48,850 --> 00:59:50,750
あなたを殺す前に、

918
00:59:50,950 --> 00:59:53,830
あなたの赤ちゃんを投げるつもりです
窓の外。

919
01:00:07,300 --> 01:00:10,510
いいえ！ヘルプ！お願いします！いいえ！

920
01:00:17,410 --> 01:00:19,310
彼女は道の脇にいました。
彼女は私にフラグを立てました。

921
01:00:20,410 --> 01:00:22,150
-彼女に何が起こったのですか？
-彼女は車から飛び降りたと言った。

922
01:00:22,150 --> 01:00:24,050
こんな彼女を見つけました。

923
01:00:24,080 --> 01:00:25,980
-それは何ですか？
-お願いします、と彼は言いました...

924
01:00:27,090 --> 01:00:28,990
-大丈夫ですよ。
-私を殺そうとした。

925
01:00:30,020 --> 01:00:31,620
私の赤ちゃん！

926
01:00:31,620 --> 01:00:33,520
-彼女の赤ちゃんはどこですか？
-私がやめたとき、彼女は持っていませんでした。

927
01:00:35,130 --> 01:00:37,030
あなたの赤ちゃんはどこですか？

928
01:00:43,270 --> 01:00:45,170
イエス。

929
01:00:52,180 --> 01:00:54,660
-隠したんですか？
-彼が戻ってきた場合に備えて。

930
01:01:09,530 --> 01:01:11,430
「これはゾディアックが話しています。

931
01:01:11,460 --> 01:01:13,360
「ところで、あなたはひび割れましたか？
私があなたに送った最後の暗号は何ですか？

932
01:01:14,870 --> 01:01:16,770
「いくらくらいなのか少し興味があるのですが、
あなたが今私の頭の上に抱えているお金。

933
01:01:18,700 --> 01:01:20,600
「私がその人だと思わないことを願っています
誰があの青い意地悪を一掃したのか

934
01:01:22,570 --> 01:01:24,470
「警察署に爆弾があって、

935
01:01:24,680 --> 01:01:26,580
「話したのに
一人で子供たちを殺す。 」

936
01:01:27,250 --> 01:01:28,780
「これはゾディアックが話しています。

937
01:01:28,780 --> 01:01:32,090
「素敵な星座が見たいです
街中に徘徊するボタン。

938
01:01:32,850 --> 01:01:34,450
「他の人はみんなこれらのボタンを持っています

939
01:01:34,450 --> 01:01:37,960
「平和とかブラックパワーとか、
そしてメルビンは脂っこいものを食べます。

940
01:01:38,160 --> 01:01:39,590
「それは私をかなり元気づけるだろう

941
01:01:39,590 --> 01:01:41,490
「たくさんの人を見たら
私のボタンを着けています。

942
01:01:42,060 --> 01:01:43,960
-「意地悪な人はやめてください。」
-「これはゾディアックが話しています。

943
01:01:44,860 --> 01:01:46,760
「私は男を撃った
駐車した車に一緒に座っています。 38.

944
01:01:47,870 --> 01:01:49,770
「ゾディアック12、SFPDゼロ。」

945
01:01:51,240 --> 01:01:53,140
「このコードと結合された地図
爆弾が設置されている場所を教えてくれます。

946
01:01:54,710 --> 01:01:57,450
「来年の秋までにそれを掘り起こさなければなりません。 」

947
01:01:59,910 --> 01:02:01,480
「これはゾディアックが話しています。

948
01:02:01,480 --> 01:02:03,350
「私はむしろ不幸です、なぜならあなたたちのせいです

949
01:02:03,350 --> 01:02:05,250
「着ないよ
素敵な干支ボタン。

950
01:02:05,250 --> 01:02:07,150
「それで、ちょっとしたリストができました。
まずは女性とその赤ちゃんから

951
01:02:07,790 --> 01:02:09,290
「かなり面白い乗り物をしたと思います」

952
01:02:09,290 --> 01:02:11,190
「ある晩の数時間、
数か月前、

953
01:02:11,620 --> 01:02:13,520
「それは私が彼女の車を燃やすことで終わった
私がそれらを見つけた場所。 」

954
01:02:13,960 --> 01:02:15,860
本当に逃げるつもりはない
もう彼の手紙はありますか？

955
01:02:16,260 --> 01:02:18,160
新しいポリシー。青を着た僕らの兄弟たち
私たちに遠慮してほしい

956
01:02:18,930 --> 01:02:20,600
そして彼がどう反応するか見てみましょう。

957
01:02:20,600 --> 01:02:22,500
3か月で4通の手紙、

958
01:02:22,800 --> 01:02:24,700
そしてこれが最初の言及です
キャスリーン・ジョンズの。それはとても奇妙だ。

959
01:02:25,900 --> 01:02:29,250
それは彼がたわごとでいっぱいだからです。

960
01:02:30,510 --> 01:02:32,410
どういう意味ですか？

961
01:02:33,410 --> 01:02:35,310
知らないの？

962
01:02:36,280 --> 01:02:38,180
いらっしゃいませ。荷物を置いてください。
5列下がって左に進みます。

963
01:02:41,150 --> 01:02:43,050
モデスト蜂を探して
3月から。

964
01:02:43,860 --> 01:02:45,760
私はここに立つつもりです
そして吐かないように努めます。

965
01:02:46,990 --> 01:02:48,990
-左。
-左。

966
01:02:49,990 --> 01:02:51,890
-私は何を探しているのですか？
-キャスリーン・ジョンズ。

967
01:02:52,600 --> 01:02:53,900
また、おそらくあなたもそうしたいでしょう
クロンを引っ張り出します...

968
01:02:53,900 --> 01:02:57,070
ご存知のとおり、気にしないでください。それは承ります。

969
01:02:58,200 --> 01:03:00,100
さて、もう一度この手紙を見てください。
キャスリーン・ジョンズについての部分。

970
01:03:00,670 --> 01:03:02,570
彼がどんな事実をあげているか教えてください。

971
01:03:02,640 --> 01:03:05,850
-女性と赤ちゃんが誘拐された。
-事実。

972
01:03:08,010 --> 01:03:10,220
-車が燃えた。
- さて、さて、

973
01:03:11,650 --> 01:03:14,100
Beeの記事を見てください。

974
01:03:14,750 --> 01:03:16,420
もう見た?

975
01:03:16,420 --> 01:03:18,320
手紙に書いてあることすべて
すでに記事に登場しています。

976
01:03:18,420 --> 01:03:20,400
そして彼は以前にもそれをやったことがある。

977
01:03:21,560 --> 01:03:23,460
リチャード・ラデティッチ巡査、
車の中に座って撃たれた。

978
01:03:24,300 --> 01:03:26,200
ゾディアックは誰かを撃ったと主張した
彼らの車の中で。

979
01:03:26,560 --> 01:03:28,460
この記事が出てから数日後。

980
01:03:30,170 --> 01:03:31,940
警察にはすでに誰かがいた
拘留中。

981
01:03:31,940 --> 01:03:33,840
ゾディアックはそれをしなかった、
しかしとにかくそれを自分の手柄にした

982
01:03:34,610 --> 01:03:36,510
彼は報道陣のためにやっているからだ。

983
01:03:37,010 --> 01:03:38,480
彼は自分のシンボルさえ盗んだのです。

984
01:03:38,480 --> 01:03:40,380
-何？
-うん。くそー。

985
01:03:40,850 --> 01:03:42,610
何か見せてあげたら、
誰にも言わないって約束するの？

986
01:03:42,610 --> 01:03:45,920
-誰に言えばいいですか？
-わかった。完全に堅実なポイント。わかった。

987
01:03:53,720 --> 01:03:55,530
それが唯一の場所です
その言葉とその記号

988
01:03:55,530 --> 01:03:57,430
一緒に登場したことがある
文字の前に。

989
01:03:58,060 --> 01:03:59,700
その男は時計から自分のロゴを盗みました。

990
01:03:59,700 --> 01:04:01,100
どうすれば誰かが
13人を殺したのは誰だ...

991
01:04:01,100 --> 01:04:02,430
彼は13人を殺害したと主張しているが、

992
01:04:02,430 --> 01:04:04,030
でもどれ
実際に確認できますか？

993
01:04:04,040 --> 01:04:08,110
ヴァレーオには3軒ありますが、
1 つはベリエッサのタクシー運転手です。それでおしまい。

994
01:04:09,710 --> 01:04:12,240
ボビー、あなたはほとんどがっかりしたように見えます。

995
01:04:13,110 --> 01:04:15,610
署長がみんなをバスから降ろしている。

996
01:04:16,210 --> 01:04:17,880
通常通りの営業です。

997
01:04:17,880 --> 01:04:19,650
何かが緩んでしまうでしょう。

998
01:04:19,650 --> 01:04:21,550
4か月経っても覗きませんでした。

999
01:04:21,950 --> 01:04:23,850
まず彼は黙らないでしょう、そして今は...

1000
01:04:24,490 --> 01:04:26,800
おそらく私たちは彼を地下に追いやったのでしょう。

1001
01:04:27,430 --> 01:04:29,330
もしかしたら彼はいなくなったのかもしれない。

1002
01:04:30,090 --> 01:04:31,990
311、582ヘイト、ビルトモアでクロス。
男性がいるのですが…

1003
01:04:33,230 --> 01:04:35,470
-お誕生日おめでとう、ビル。
-ありがとう。

1004
01:04:45,680 --> 01:04:47,580
気になることはありますか
人々はあなたをショーティと呼んでいますか？

1005
01:04:48,050 --> 01:04:49,950
迷惑ですか
人々はあなたを知恵遅れと呼びますか？

1006
01:04:50,650 --> 01:04:52,550
-誰も私をそのように呼びません。
-右。

1007
01:04:53,550 --> 01:04:55,450
知事として、
私は自分の影響力をすべて行使することを誓います

1008
01:04:57,220 --> 01:04:59,120
ダーリーン・フェリンを殺した犯人を確かめるために
裁判にかけられる。

1009
01:05:01,960 --> 01:05:03,860
いくつかの手がかりが見落とされていると思います
ダーリーン・フェリン殺害事件で。

1010
01:05:06,630 --> 01:05:08,530
-彼女の殺害は計画的だったと思います。
-それは誰ですか？

1011
01:05:08,570 --> 01:05:10,470
フローレンス・ダグラス、ヴァレーホ市長。
彼女は知事に立候補している。

1012
01:05:11,670 --> 01:05:13,570
警察だと思います
お金も時間もなかった

1013
01:05:14,610 --> 01:05:16,510
あるいは、はい、傾きです...

1014
01:05:16,740 --> 01:05:18,640
さよなら、警察のお墨付き。
頑張ったよ、フロー。

1015
01:05:20,210 --> 01:05:22,850
誰かが私を悪口で呼ぶことはありますか、それとも...

1016
01:05:23,920 --> 01:05:25,820
つまり、知恵遅れのようなものですか？

1017
01:05:25,880 --> 01:05:27,780
うん。

1018
01:05:28,090 --> 01:05:29,990
いいえ。

1019
01:05:33,460 --> 01:05:37,530
くそー。くそ。何てことだ。イエス。

1020
01:05:41,730 --> 01:05:43,630
それは作品じゃないって言ってよ
血まみれのシャツ！

1021
01:05:43,700 --> 01:05:45,300
くそ！なんてクソだ！

1022
01:05:45,300 --> 01:05:47,720
「骨の髄まで感じているのですが、
あなたは私の名前を知るのが痛いです

1023
01:05:47,910 --> 01:05:49,810
「それでは、私があなたにヒントを与えます。

1024
01:05:50,340 --> 01:05:53,480
「しかし、それではなぜゲームを台無しにするのでしょうか？
ハッピーハロウィン。 」

1025
01:05:54,950 --> 01:05:56,850
ポール、あなたは彼に電話しましたね
潜在的な同性愛者

1026
01:05:58,820 --> 01:06:00,220
少なくとも 1 つの記事で。

1027
01:06:00,220 --> 01:06:02,750
デイブ。銃が欲しいです。

1028
01:06:05,420 --> 01:06:07,320
銃？

1029
01:06:11,330 --> 01:06:13,030
ハーブ・カーンにいるんですね。

1030
01:06:13,030 --> 01:06:14,930
「ポール・エイヴリーの調査
彼は栄誉を勝ち取った

1031
01:06:15,630 --> 01:06:17,530
「ゾディアックからの警告のメッセージ、
「あなたは運命にあります。 '

1032
01:06:18,740 --> 01:06:20,640
「その結果、数人の犯罪報道記者が
襟のボタンを付けて本を読んでいる

1033
01:06:22,140 --> 01:06:24,040
「『私はポール・エイヴリーではありません。 「」

1034
01:06:24,340 --> 01:06:26,240
これらを売るべきです。
あなたならうまくできるでしょう。

1035
01:06:26,580 --> 01:06:28,480
それは棚ぼただったので、
彼らは私の命に対する脅迫を公表しました。

1036
01:06:29,310 --> 01:06:31,080
手がかりを得た
木工品から出てきます。

1037
01:06:31,080 --> 01:06:32,980
リバーサイドに男が一人いる。

1038
01:06:34,120 --> 01:06:35,350
車で降りるよ
そして今夜彼に会いましょう。

1039
01:06:35,350 --> 01:06:39,100
-一緒に行きたいですか？
-いいえ、デートがあります。

1040
01:06:39,720 --> 01:06:41,620
-本当に？
-この男は誰ですか?

1041
01:06:42,130 --> 01:06:44,030
彼は匿名を希望しています。
私は悪名を残したいと思っています。

1042
01:06:45,800 --> 01:06:50,140
だから私たちは仲良くやっていくつもりです。

1043
01:06:56,870 --> 01:06:58,770
こんにちは。こんばんは。こんにちは。
メラニーを探しています。

1044
01:06:59,610 --> 01:07:01,510
はい。
一人で座っている若い女性です。

1045
01:07:01,580 --> 01:07:03,480
ありがとう。

1046
01:07:09,290 --> 01:07:10,690
あなたはメラニーに違いありません。

1047
01:07:10,690 --> 01:07:12,590
-それはあなたをロバートにするでしょう。
-そうなりますね。

1048
01:07:12,690 --> 01:07:14,590
グリニスはあなたについてたくさん話してくれました。

1049
01:07:15,990 --> 01:07:17,790
-そしてワインもありますね、素晴らしいですね。
-私はします。

1050
01:07:17,800 --> 01:07:19,740
素晴らしい。私はどのくらい遅れていますか？

1051
01:07:21,600 --> 01:07:23,500
本当に、ほんの数分です。
私自身ここに来たばかりです。

1052
01:07:24,240 --> 01:07:26,140
交通はバンパーからバンパーへ。
私は銃の射場にいました。

1053
01:07:27,410 --> 01:07:29,310
-グリニスさんはあなたは漫画家だと言いました。
-そうそう。

1054
01:07:30,570 --> 01:07:32,470
さて、射撃場で何をしているのですか？

1055
01:07:32,510 --> 01:07:34,180
読む。

1056
01:07:34,180 --> 01:07:37,120
もっと入手してください...
ナプキンがもう少し必要です。

1057
01:07:38,380 --> 01:07:40,280
それで、あなたはグリニスと協力しています。

1058
01:07:40,680 --> 01:07:42,580
-実際のところ、彼女のためです。
-彼女のために？

1059
01:07:42,720 --> 01:07:44,620
ああ、そうですね...

1060
01:07:46,220 --> 01:07:48,120
私の子供たちはグリニスを怖がっています。

1061
01:07:48,390 --> 01:07:50,290
私も。

1062
01:07:53,060 --> 01:07:54,300
それで、銃の射程距離は？

1063
01:07:54,300 --> 01:07:56,200
私たちは...取り組んでいます...
黄道帯を知っていますか？

1064
01:07:57,370 --> 01:07:58,770
-うん。
-私は一緒に働いています...

1065
01:07:58,770 --> 01:08:00,670
-ポール・エイブリーという人を知っていますか？
-なんだか懐かしいですね。

1066
01:08:01,340 --> 01:08:03,170
彼は作家です
ゾディアックが脅したと。

1067
01:08:03,170 --> 01:08:04,470
ああ、そうそう、テレビで見たよ。

1068
01:08:04,480 --> 01:08:06,380
そうですね、私は彼の近くで働いています
そして彼は今夜行く予定だ

1069
01:08:07,710 --> 01:08:10,920
匿名の予想屋を追跡する
リバーサイドにあります。

1070
01:08:12,050 --> 01:08:13,950
リバーサイドってどこにあるの？

1071
01:08:14,220 --> 01:08:15,790
LAの近くです

1072
01:08:15,790 --> 01:08:19,430
ああ、すごい。ポールは知らないと思う
それほど遠いということ。

1073
01:08:21,590 --> 01:08:23,630
なんだか危険な気がします。

1074
01:08:24,860 --> 01:08:26,760
うん。どういう意味ですか？

1075
01:08:27,870 --> 01:08:29,770
まあ、そうだと言いましたね
匿名のヒントですよね？

1076
01:08:30,370 --> 01:08:31,900
うん。

1077
01:08:31,900 --> 01:08:35,470
したがって、それは待ち伏せである可能性があります。
つまり、それは黄道帯かもしれません。

1078
01:08:36,970 --> 01:08:38,870
なんだかバカバカしいと思いませんか？

1079
01:08:39,480 --> 01:08:42,150
ええ、ええ。さて、ポールは銃を持っています。

1080
01:08:45,950 --> 01:08:48,450
それで、ここの何が良いか知っていますか？

1081
01:08:50,250 --> 01:08:52,430
私はこれまでここに来たことがありません。

1082
01:08:54,530 --> 01:08:56,530
パスタ、スパゲッティ？

1083
01:08:58,230 --> 01:09:00,330
もう注文する準備はできていますか?

1084
01:09:01,370 --> 01:09:03,270
そうだ、ペンネウォッカを飲みます。
でも、クリームソースでもできますか？

1085
01:09:04,270 --> 01:09:06,170
もちろん。

1086
01:09:10,540 --> 01:09:12,780
もう少しお待ちください。

1087
01:09:14,610 --> 01:09:16,510
何か変化はありますか？

1088
01:09:16,650 --> 01:09:18,550
ああ、待って、いや、待ってください。

1089
01:09:18,920 --> 01:09:20,550
いいえ。それは 1 ペニーです。

1090
01:09:20,550 --> 01:09:22,050
電話をかける必要がありますか?

1091
01:09:22,050 --> 01:09:25,560
ええ、ご存知の通り、
ゾディアックって言ってた時は…

1092
01:09:26,120 --> 01:09:27,890
あなたがそれを言ったとき、あなたは知っています
危険だ、と思っただけだ

1093
01:09:27,890 --> 01:09:29,790
- それは危険です、そしてそれは...
-バカ？

1094
01:09:30,030 --> 01:09:31,730
バカ。そして私はただこう思いました

1095
01:09:31,730 --> 01:09:35,510
彼の妻に電話すべきです
彼女から連絡があったかどうかを確認してください。

1096
01:09:37,800 --> 01:09:39,700
小銭があるんです。

1097
01:09:58,460 --> 01:10:00,360
わかった。さて、彼女は言いました
彼女は彼から連絡があれば電話するだろう。

1098
01:10:01,830 --> 01:10:03,730
-良い。
-うん。

1099
01:10:04,660 --> 01:10:08,130
メラニー、本当に家に帰るべきです
そして電話を待ちます。

1100
01:10:11,240 --> 01:10:14,740
これは何か卑劣な計画ですか
一緒に家に帰してもらうには？

1101
01:10:15,410 --> 01:10:17,310
何？いいえ。

1102
01:10:19,380 --> 01:10:21,380
食べ物を持って行きます。

1103
01:10:23,050 --> 01:10:24,950
こんにちは！

1104
01:10:40,400 --> 01:10:43,240
こんにちは！きっと
ここで誰かに会うために。

1105
01:11:01,450 --> 01:11:03,350
何でも？

1106
01:11:06,490 --> 01:11:07,860
滞在する必要はありません。

1107
01:11:07,860 --> 01:11:09,390
冗談ですか？

1108
01:11:09,390 --> 01:11:12,530
これが最も興味深い日付です
経験したことがある。

1109
01:11:16,770 --> 01:11:17,970
-ポール？
-ロバート?

1110
01:11:17,970 --> 01:11:19,640
-はい。
-座ってるんですか？

1111
01:11:19,640 --> 01:11:20,840
はい。

1112
01:11:20,840 --> 01:11:22,740
こんなこと信じられないだろうね。

1113
01:11:22,740 --> 01:11:23,840
デーブ！

1114
01:11:23,840 --> 01:11:25,740
奇妙な展開で、
狩られる者は狩人になった。

1115
01:11:26,540 --> 01:11:28,440
サンフランシスコ・クロニクル記者
そしてゾディアックのターゲット、ポール・エイブリー

1116
01:11:30,410 --> 01:11:32,310
を発見したと主張する
新しい情報

1117
01:11:32,580 --> 01:11:34,480
唯一の未解決殺人事件について
リバーサイド郡の歴史の中で、

1118
01:11:37,150 --> 01:11:39,050
1966年の南カリフォルニア殺人事件、

1119
01:11:40,420 --> 01:11:42,320
エイブリーは今信じている
ゾディアックの最初の犠牲者となった。

1120
01:11:43,490 --> 01:11:44,590
何？

1121
01:11:44,600 --> 01:11:45,860
-彼はこの件についてあなたに電話しませんでしたか？
-ちょっとまって！

1122
01:11:45,860 --> 01:11:47,460
リバーサイドの殺人者
プレスレターに書いた

1123
01:11:47,460 --> 01:11:49,360
それから私は個人的にそれをとりました
質問文書局。

1124
01:11:51,400 --> 01:11:53,300
そして、この専門家はあなたに何を言いましたか？

1125
01:11:53,670 --> 01:11:55,310
私が直感的に知っていたこと、ロン。

1126
01:11:55,310 --> 01:11:57,210
筆跡はゾディアックのものと一致します。

1127
01:11:57,840 --> 01:11:59,740
彼はどうやって証拠を手に入れたのか
リバーサイドから？

1128
01:12:00,280 --> 01:12:02,180
彼はそれをシャーウッドに持って行きました
私たちに言わずに、雌犬の息子。

1129
01:12:02,580 --> 01:12:03,880
これがどれだけひどいことかわかりますか？

1130
01:12:03,880 --> 01:12:05,780
ねえ、どうしてわかるの？
この手がかりは本物だろうか？

1131
01:12:06,180 --> 01:12:08,080
とてもリアルです。私がどうやって知っているか知っていますか？

1132
01:12:08,550 --> 01:12:10,460
テレビで見たから。

1133
01:12:16,460 --> 01:12:17,530
すみません。

1134
01:12:17,530 --> 01:12:19,060
デイブ。

1135
01:12:19,060 --> 01:12:20,260
こんにちは。

1136
01:12:20,260 --> 01:12:22,160
デイブ、メル・ニコライを知っていますね。
彼は正義のために訴訟を起こしている。

1137
01:12:22,500 --> 01:12:23,770
会えて嬉しいよ、メル。

1138
01:12:23,770 --> 01:12:25,670
敬意を表します。
誰か私に説明してもらえますか

1139
01:12:25,740 --> 01:12:27,470
なぜ読んでいるのか
この場合の休憩について

1140
01:12:27,470 --> 01:12:29,370
代わりにクロニクルで
あなたから電話がかかってくるのは？

1141
01:12:29,410 --> 01:12:30,570
めちゃくちゃになってしまった。

1142
01:12:30,570 --> 01:12:31,840
デイブ、さあ。

1143
01:12:31,840 --> 01:12:33,740
よく新聞に名前が載りますね。
人々は話します。

1144
01:12:33,910 --> 01:12:35,810
オープンについては決して話さない
調査、期間。いいですか、ケン？

1145
01:12:36,880 --> 01:12:38,780
デイブ？おい。こんにちは。

1146
01:12:39,750 --> 01:12:41,650
ポール・エイヴリー。乗り物に乗れますか
そこに着いたら皆さんと一緒ですか？

1147
01:12:42,420 --> 01:12:44,320
いい考えじゃないよ、ポール。

1148
01:12:45,120 --> 01:12:47,020
彼は私にタクシーに乗らせるつもりだ
同じ場所に行くとき。

1149
01:12:48,130 --> 01:12:50,030
皆様、
PSAをお選びいただきありがとうございます。

1150
01:12:50,790 --> 01:12:52,690
-けっこうだ。けっこうだ。
-この時点では席にお座りください。

1151
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
覚えておいてください、喫煙は
最後の6つの通路のみ。

1152
01:12:56,230 --> 01:12:58,130
フライトをお楽しみください。

1153
01:13:01,740 --> 01:13:03,640
-クロス？こんにちは。
-うん。

1154
01:13:03,910 --> 01:13:05,810
-デービッド・トスキ刑事、SFPD。
-お元気ですか？

1155
01:13:06,280 --> 01:13:07,880
素晴らしい。ご参加いただきありがとうございます
今日はダウン。

1156
01:13:07,880 --> 01:13:09,780
全くない。
いくつかファイルを用意していただいているようですね。

1157
01:13:10,480 --> 01:13:12,080
私のものをお見せします。あなたのものを見せてください。

1158
01:13:12,080 --> 01:13:14,490
-フリスコね？
-それは正しい。サンフランシスコ。

1159
01:13:15,090 --> 01:13:16,650
-ナパ出身のケン・ナロウ。
-ケン。

1160
01:13:16,650 --> 01:13:18,450
-メル・ニコライ、裁判官。
-メル。

1161
01:13:18,460 --> 01:13:19,520
私たちが知っていることは次のとおりです。

1162
01:13:19,520 --> 01:13:21,420
チェリ・ジョー・ベイツが出席
リバーサイドコミュニティカレッジ。

1163
01:13:22,190 --> 01:13:24,090
彼女は図書館で勉強しています
1966年10月30日の夜。

1164
01:13:26,600 --> 01:13:28,500
彼女は正体不明の男性と一緒に出発する
閉店時、午後9時メートル。

1165
01:13:30,500 --> 01:13:32,400
翌朝彼女の遺体が発見される
駐車場で刺されて死亡。

1166
01:13:34,300 --> 01:13:35,710
彼女の車は故障しています。

1167
01:13:35,710 --> 01:13:37,610
誰かがディストリビュータのコイルを切断した、
バッテリーが切れた。

1168
01:13:38,780 --> 01:13:40,680
誰かが戻ってきて、
手助けを申し出る。

1169
01:13:41,280 --> 01:13:43,180
-キャスリーン・ジョンズのように。
-誰が？

1170
01:13:43,510 --> 01:13:45,410
モデスト郊外の女性、
ゾディアックの被害者かもしれない。

1171
01:13:46,280 --> 01:13:48,180
かもしれない。そうかもしれません。
彼女のコンプはこのファイルにあります。

1172
01:13:49,890 --> 01:13:51,190
わかった。

1173
01:13:51,190 --> 01:13:53,090
タイプ打ちされた告白が送られてきた
リバーサイド・プレス・エンタープライズへ

1174
01:13:54,390 --> 01:13:56,290
11月29日、
ベイツ殺害から1か月後。

1175
01:13:57,260 --> 01:13:59,160
彼らはそれを実行しました。

1176
01:14:00,930 --> 01:14:02,830
「私は病気ではありません。私は正気ではありません。
しかし、それでゲームは止まらない。

1177
01:14:03,730 --> 01:14:05,630
「この手紙は公開されるべきだ」
みんなが読めるように。 」

1178
01:14:06,000 --> 01:14:07,440
彼は出版されることを望んでいます。
彼はそれをゲームと呼んでいます。

1179
01:14:07,440 --> 01:14:08,910
つまり、これはうちの子かもしれない。

1180
01:14:08,910 --> 01:14:10,810
半年後、警察は、
少女の父親と新聞、

1181
01:14:12,310 --> 01:14:14,290
彼らは全員これを受け取りました。

1182
01:14:19,080 --> 01:14:20,980
Zodiac と同じように、送料が 2 倍になります。

1183
01:14:22,490 --> 01:14:24,390
これらはシャーウッド・モリルのものです
干支の文字と一致していますか？

1184
01:14:25,460 --> 01:14:27,360
これらとデスクトップ。ドン。

1185
01:14:27,590 --> 01:14:31,940
これは数か月後に発見されました
RCC保管庫の管理人による。

1186
01:14:40,870 --> 01:14:43,510
シャーウッドは得た
木製の手書きのマッチ？

1187
01:14:45,410 --> 01:14:47,310
自分の手書きのエッチングをする人は誰ですか?

1188
01:14:47,780 --> 01:14:49,010
正直に言うと、

1189
01:14:49,010 --> 01:14:50,910
私たちの手紙も、あなたの手紙も、
見えません。

1190
01:14:51,480 --> 01:14:53,380
ポール・エイヴリーはどうだったのか
模範を手に入れるのか？

1191
01:14:54,150 --> 01:14:55,590
私はそれらを彼にあげました。

1192
01:14:55,590 --> 01:14:57,490
先日電話で話しました
約1時間。

1193
01:14:57,550 --> 01:14:59,120
そして私は彼に、あなたはここに来るつもりだと言いました。

1194
01:14:59,120 --> 01:15:00,890
-あなたは彼に私たちが会っていると言いましたか？
-うん。

1195
01:15:00,890 --> 01:15:02,790
私も彼に言いました
これはゾディアックではないと思います。

1196
01:15:03,190 --> 01:15:05,090
さて、ちょっと待ってください。

1197
01:15:05,360 --> 01:15:07,260
-これはゾディアックだと思いませんか？
-気に入った男性がいます。

1198
01:15:08,530 --> 01:15:10,200
十分ではありません
まだ彼にそれを固定するには、

1199
01:15:10,200 --> 01:15:11,530
しかし、それが彼であることは間違いありません。

1200
01:15:11,540 --> 01:15:13,440
これがゾディアックではないと思うなら、
では、なぜエイブリーに何かを与えるのでしょうか？

1201
01:15:14,510 --> 01:15:16,240
協力しようとしているんです。

1202
01:15:16,240 --> 01:15:18,140
ああ、そうやって協力するんですか？
記者に情報を与えることによって？

1203
01:15:19,140 --> 01:15:20,780
ほら、分からない
手書きについては、

1204
01:15:20,780 --> 01:15:22,110
でもシャーウッドはそれがマッチだと言うんだよね？

1205
01:15:22,110 --> 01:15:24,010
それで、言ってみましょう
あなたの男がチェリ・ジョーをやったと。

1206
01:15:24,620 --> 01:15:25,850
彼は告白をタイプする。

1207
01:15:25,850 --> 01:15:27,750
ゾディアックは新聞でそれを読みました、
そして彼はそれを自分の手柄にして手紙を書きます。

1208
01:15:29,090 --> 01:15:30,720
さて、それは彼が以前にやったことです。

1209
01:15:30,720 --> 01:15:32,620
ほら、これで私たちが持っているものはすべて手に入りました。

1210
01:15:33,420 --> 01:15:35,320
しかし、私の意見では、
あなたたちは何もせずに南に来ました。

1211
01:15:36,830 --> 01:15:38,730
フーバー、紳士諸君、フーバー。

1212
01:15:39,030 --> 01:15:40,930
彼が何と言おうと気にしません。
これはまだZかもしれません。

1213
01:15:41,870 --> 01:15:43,770
問題は
州全体がすでにそう思っている。

1214
01:15:45,170 --> 01:15:48,550
さて、報道担当者がいます。
それについて彼に話してください。

1215
01:15:51,040 --> 01:15:52,940
安心して来ます。
トラブルは望んでいません。

1216
01:15:53,080 --> 01:15:54,980
本当にあなたとは話したくないのです
今だよ、ポール。今じゃない。

1217
01:15:55,150 --> 01:15:57,050
-ただ自分の仕事をしようとしているだけです。
-まあ、本当に？まあ、今は私のことはできません。

1218
01:15:59,180 --> 01:16:01,080
私たちはすでにめちゃくちゃになっています
この件に関して私たちが得たヒントの量、

1219
01:16:01,320 --> 01:16:03,120
そしてあなたは州全体を驚かせました。

1220
01:16:03,120 --> 01:16:05,020
ナパ、ヴァレーホ、DOJを持っています
私を横目で見てる

1221
01:16:06,520 --> 01:16:08,420
そしてリバーサイドが私に言いました
シギ狩りに行ってきました！

1222
01:16:09,430 --> 01:16:11,330
イエス。ねえ、チェリ・ジョー・ベイツは贈り物だった。
それをあなたにあげました。

1223
01:16:12,160 --> 01:16:13,830
あなたとアームストロング
彼女を見つけることは決してなかっただろう。

1224
01:16:13,830 --> 01:16:15,730
これはゾディアックではないかもしれません。
それはあなたにとって重要ですか？

1225
01:16:16,200 --> 01:16:17,630
-そうなったらどうしますか？
-リバーサイドがそうでないことは問題ですか？

1226
01:16:17,630 --> 01:16:19,530
訴訟を起こすことができる
あなたのせいで彼らの容疑者に対して？

1227
01:16:19,800 --> 01:16:21,700
シャーウッドに伝えてください。
私はここに出て藪をかき分けている、

1228
01:16:21,810 --> 01:16:23,470
彼を引き出そうとしている。
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

1229
01:16:23,470 --> 01:16:24,940
いいえ、私たちは何も一緒にはいません、ポール、

1230
01:16:24,940 --> 01:16:26,840
興味がないから
私の循環を促進します。

1231
01:16:26,910 --> 01:16:28,810
ああ、坊や。彼は私に手紙を書きました。
彼は私の命を脅かしました。

1232
01:16:29,880 --> 01:16:31,610
おい、ブリット！

1233
01:16:31,620 --> 01:16:35,590
1年半経ちましたが、
このクソ野郎を捕まえるのか、捕まえないのか？

1234
01:16:37,690 --> 01:16:39,590
-クソやってみろ。
-幸いです。

1235
01:16:40,160 --> 01:16:42,190
ポール、私に電話すべきだった。

1236
01:16:47,730 --> 01:16:49,630
ありがとう。

1237
01:17:02,210 --> 01:17:04,050
-これを見ましたか？
-残念ながら、そうです。

1238
01:17:04,050 --> 01:17:06,750
カリフォルニアのあらゆる狂人がやって来ます。

1239
01:17:07,580 --> 01:17:08,990
私はゾディアックです。

1240
01:17:08,990 --> 01:17:10,650
そしてどうやって被害者を殺したのか？

1241
01:17:10,650 --> 01:17:12,550
銃で。いや、ハンマーで。

1242
01:17:13,390 --> 01:17:14,790
私があなたに話す権限があるすべて

1243
01:17:14,790 --> 01:17:16,460
彼はまだ下にいるということ
政府の雇用。

1244
01:17:16,460 --> 01:17:18,360
-それで、誰があなたにこれを話す許可を与えたのですか？
-私に言う権限があるのはこれだけです。

1245
01:17:19,630 --> 01:17:21,530
アンドレのような小さなネズミ野郎だけだ

1246
01:17:21,870 --> 01:17:23,770
何かできたかもしれない
被害者の手をすべて切断するようなものです。

1247
01:17:24,530 --> 01:17:26,430
ゾディアックは切れなかった
被害者の手のいずれか。

1248
01:17:27,000 --> 01:17:28,840
-本気ですか？
-はい、先生。

1249
01:17:28,840 --> 01:17:30,740
トラヴィスと私はここで働いていました
10年間隣り合って。

1250
01:17:31,480 --> 01:17:33,380
事故で足が潰れてしまう
そして殺し合いが始まる。

1251
01:17:35,650 --> 01:17:37,250
-偶然？
-わからない。

1252
01:17:37,250 --> 01:17:39,160
あなたは警官ですよ、おい。計算してみましょう。

1253
01:17:43,520 --> 01:17:45,420
検討しましたか
犯人はポール・エイヴリーかも？

1254
01:17:46,860 --> 01:17:48,620
頻繁に。

1255
01:17:48,630 --> 01:17:50,530
彼はクアーズを飲んでいた、
負荷がかかること。

1256
01:17:50,560 --> 01:17:52,460
人間狩りについて話し始める。
あの本のように。

1257
01:17:54,300 --> 01:17:56,200
ライトを付ける方法を説明します
銃の先端に

1258
01:17:56,570 --> 01:17:58,200
暗闇での照準器として使用します。

1259
01:17:58,200 --> 01:18:00,070
-彼はそう言いましたか？
-うん。

1260
01:18:00,070 --> 01:18:02,980
そこで私は彼にこう尋ねました。
「どうやってそれを回避しますか？」

1261
01:18:03,210 --> 01:18:05,040
そして彼は言った、「それは簡単だろう」

1262
01:18:05,040 --> 01:18:06,940
「本当の動機なんてないだろうから
ものに。 」

1263
01:18:07,580 --> 01:18:09,480
それから彼は手紙を書くと言った
警察に

1264
01:18:09,550 --> 01:18:11,450
そして自らをゾディアックと名乗ります
彼らを混乱させるために。

1265
01:18:11,450 --> 01:18:13,150
リーは人と関わるのが好きでした。

1266
01:18:13,150 --> 01:18:15,050
-彼が「ゾディアック」と言ったのは確かですか？
-うん。

1267
01:18:16,250 --> 01:18:18,150
バカな名前だと思った。
そこで私は彼に言いました。

1268
01:18:19,460 --> 01:18:21,360
彼はすっかり動揺して立ち上がり、こう言いました。
「あなたがどう思うかは気にしません。

1269
01:18:22,990 --> 01:18:24,890
「長い間考えてきたのですが、
それが私が使用する名前です。 」

1270
01:18:25,730 --> 01:18:27,630
彼がそうだったように感じましたか？
長い間考えていますか？

1271
01:18:29,170 --> 01:18:31,070
彼は職を失うことについて生々しく話していた
学校で。

1272
01:18:32,500 --> 01:18:34,400
彼は銃撃戦について話した
スクールバスのタイヤ

1273
01:18:35,610 --> 01:18:37,510
そして小さな最愛の人たちをむしり取る。

1274
01:18:38,110 --> 01:18:40,010
-彼は実際にその言葉を使ったのですか？
-それで思い出したんです。

1275
01:18:42,280 --> 01:18:44,180
その後、妻に言いました
私は彼に二度と会いたくなかった。

1276
01:18:44,820 --> 01:18:46,650
それ以来、行っていません。

1277
01:18:46,650 --> 01:18:48,550
もう一つは、リーはスキンダイビングに夢中だということです。

1278
01:18:49,250 --> 01:18:51,150
彼があの湖まで行ったことがあるのは知っています
何度も。

1279
01:18:51,420 --> 01:18:53,320
ベリエッサ湖?
彼と一緒に行ったことはありますか？

1280
01:18:53,890 --> 01:18:55,790
数回。私たちは釣りに行きました
そこの近くのプタークリークのそばにあります。

1281
01:18:57,960 --> 01:18:59,530
組み立てるときに彼に伝えてください。

1282
01:18:59,530 --> 01:19:01,430
1年ほど前の新聞に、
黄道帯についての話がありました。

1283
01:19:04,330 --> 01:19:06,230
そしてそれはすべて戻ってきます。
地元の警察に電話してみました。

1284
01:19:07,540 --> 01:19:09,240
彼らは彼を吹き飛ばした。
彼は頭がおかしいと思った。

1285
01:19:09,240 --> 01:19:11,140
そして確かに
ゾディアックについての会話

1286
01:19:13,140 --> 01:19:15,040
1968年1月1日に起こった?

1287
01:19:17,010 --> 01:19:18,850
それより遅いはずはなかった。

1288
01:19:18,850 --> 01:19:21,800
LAで新しい仕事を始めました。
1月20日に。

1289
01:19:22,290 --> 01:19:23,850
移動しなければなりませんでした。

1290
01:19:23,850 --> 01:19:25,750
-これは私の問題です。この男は...
-アーサー・リー・アレン?

1291
01:19:26,420 --> 01:19:28,320
この男、リー、
彼の邪悪な計画をすべて説明するだけです

1292
01:19:29,130 --> 01:19:30,730
元旦に釣り仲間に?

1293
01:19:30,730 --> 01:19:32,630
わからない。
彼は怒っていて、酒を飲んでいて、

1294
01:19:33,630 --> 01:19:35,530
しばらく考えていました。
それは買えますよ。

1295
01:19:35,870 --> 01:19:37,770
ではなぜチェイニーはそうしなかったのか
もっと早くご連絡ください?

1296
01:19:38,300 --> 01:19:39,840
確認しました。彼はそうしました。

1297
01:19:39,840 --> 01:19:41,740
最初に記録された連絡先
アレンについて警察に連絡

1298
01:19:42,940 --> 01:19:44,840
ポモナにいました。 1970 年 1 月 1 日。

1299
01:19:45,840 --> 01:19:47,040
彼はただシャッフルの中で迷ってしまっただけだ。

1300
01:19:47,040 --> 01:19:48,810
チェイニーには何かあったのか
アレンに対して？

1301
01:19:48,810 --> 01:19:50,210
アレンは妻か何かをめちゃくちゃにしたのですか？

1302
01:19:50,210 --> 01:19:52,010
やります
完全なバックグラウンドチェック。

1303
01:19:52,020 --> 01:19:54,720
でも、言わなければいけないのですが、私はこの人が好きです。

1304
01:19:55,720 --> 01:19:57,660
じゃあ、引いてみましょう
いくつかの手書きサンプル。

1305
01:19:59,360 --> 01:20:01,260
こんにちは。シャーウッドと話しました。
彼はサンプルを手に入れた。

1306
01:20:02,360 --> 01:20:04,340
-何を食べていますか？
-BLT。

1307
01:20:06,930 --> 01:20:08,830
したがって、小切手の半券は洗い物になります。
手書きが足りない。

1308
01:20:09,570 --> 01:20:11,470
アプリケーションにはさらに多くの機能があり、
でもZには似てないね

1309
01:20:12,200 --> 01:20:14,100
だから彼を支配することはできない。
しかし、彼もまた、彼を排除することはできません。

1310
01:20:14,600 --> 01:20:17,520
-うーん、それは曖昧ですね。
-彼にはもっとサンプルが必要です。

1311
01:20:18,540 --> 01:20:20,680
あと、うちの男は変態です。

1312
01:20:21,710 --> 01:20:23,610
メルが申請書を受け取ったとき
バレースプリングス出身、

1313
01:20:23,680 --> 01:20:25,580
彼らは彼にそう言いました
アレンは子供たちに触れたために解雇されていた。

1314
01:20:26,050 --> 01:20:28,220
-触る？
-丁寧な婉曲表現。

1315
01:20:29,850 --> 01:20:31,750
-それで、何がしたいのですか？
-いくつか電話をかけます。

1316
01:20:33,090 --> 01:20:34,990
-フライドポテトは食べ終わりましたか？
-どうぞ。

1317
01:20:35,830 --> 01:20:37,360
あなたとチェイニー氏にチャンスはありましたか

1318
01:20:37,360 --> 01:20:39,260
コピーを見るために
私たちがあなたに送った黄道帯の手紙は何ですか？

1319
01:20:39,660 --> 01:20:41,560
うん。
この中にはかなり不気味なものもあります。

1320
01:20:42,470 --> 01:20:45,610
-ええ、私たちはそれを知っています。
-つまり、リーのように不気味です。

1321
01:20:45,940 --> 01:20:47,840
彼はそのような単語のスペルを間違えます。
彼はそれはおかしいと思う。

1322
01:20:48,540 --> 01:20:50,440
手書きについてはどうですか？

1323
01:20:50,440 --> 01:20:52,340
わからない。
その分野の専門家はいないのですか？

1324
01:20:53,480 --> 01:20:55,380
Questioned Documents 担当者
それは決定的ではないと言う。

1325
01:20:56,680 --> 01:20:58,580
おそらく彼はもう一方の手でそれをしたのでしょう。

1326
01:20:58,620 --> 01:20:59,980
字がちょっと綺麗すぎる

1327
01:20:59,980 --> 01:21:01,880
誰かが書いたものに対して
間違った手で。

1328
01:21:02,490 --> 01:21:04,320
でも、リーにとっては違いますね。

1329
01:21:04,320 --> 01:21:06,220
-どういう意味ですか？
-彼は両利きです。

1330
01:21:06,320 --> 01:21:08,220
彼はどちらの手でも書くことができます。
皆さんはそれを知りませんでしたか？

1331
01:21:09,830 --> 01:21:11,730
日常生活では、アレンは左手を使います。

1332
01:21:12,730 --> 01:21:14,630
求人応募、
友人への手紙など。

1333
01:21:15,270 --> 01:21:17,170
でも彼は黄道帯の手紙を書く
彼の右手で

1334
01:21:18,000 --> 01:21:21,810
異なる手書き文字を作成する
彼はリンクできないということ。

1335
01:21:22,240 --> 01:21:23,670
この男に会わなければなりません、チーフ。

1336
01:21:23,670 --> 01:21:24,970
-彼はどこにいますか？
-ヴァレーホ。

1337
01:21:24,980 --> 01:21:26,880
彼はピノールのユニオン・オイルで働いています。
彼の兄もそこにいる。

1338
01:21:28,140 --> 01:21:29,680
両方見てください。

1339
01:21:29,680 --> 01:21:31,580
必ずムラナックスに電話してください。
それは彼の裏庭です。

1340
01:21:32,250 --> 01:21:34,150
ああ、そうだ、だから
リバーサイドではとてもうまくいきました。

1341
01:21:35,520 --> 01:21:38,120
何があっても協力してください、それが私たちです。

1342
01:21:47,700 --> 01:21:51,770
ここで彼と話せます。
ところで、コーラ製造機が故障したんだ。

1343
01:21:52,900 --> 01:21:54,880
私が彼を迎えに行きます。

1344
01:21:56,340 --> 01:21:58,240
それで、皆さんはこれをどうしたいですか？

1345
01:21:58,580 --> 01:22:00,480
さて、ビルは情報提供者と話しました。
彼が先導し、我々は従うのか？

1346
01:22:02,310 --> 01:22:04,210
私なら大丈夫です。

1347
01:22:17,830 --> 01:22:19,730
アレンさん、私はビル・アームストロング警部です。

1348
01:22:20,500 --> 01:22:22,400
こちらはデイブ・トスキー警部です
そしてジャック・ムラナックス軍曹。

1349
01:22:23,500 --> 01:22:25,400
私たちはゾディアック殺人事件を捜査中です
サンフランシスコとヴァレーホで。

1350
01:22:27,970 --> 01:22:29,870
座ってください。

1351
01:22:38,450 --> 01:22:40,350
情報提供者が私たちに通報した
あなたが特定の発言をしたこと

1352
01:22:41,020 --> 01:22:42,920
11ヶ月前
最初のゾディアック殺人事件へ。

1353
01:22:43,690 --> 01:22:45,590
それらが本当なら、
彼らはかなり有罪です。

1354
01:22:46,820 --> 01:22:48,720
覚えていますか
そのような会話はありますか？

1355
01:22:49,160 --> 01:22:50,360
-いいえ。
-読んだことがありますか

1356
01:22:50,360 --> 01:22:52,260
ゾディアックについて何か聞いたことはありますか？

1357
01:22:52,430 --> 01:22:53,760
初めて新聞に載ったときのこと。

1358
01:22:53,760 --> 01:22:55,660
でもそれに従わなかった
最初の報告の後。

1359
01:22:55,930 --> 01:22:58,470
-なぜだめですか？
-病的すぎる。私は...

1360
01:22:59,440 --> 01:23:01,340
私はこれをすべて他の警察官に話しました。

1361
01:23:02,340 --> 01:23:04,840
-他の役員は誰ですか？
-ヴァレーホ出身。

1362
01:23:06,240 --> 01:23:07,780
彼の名前を覚えていますか？

1363
01:23:07,780 --> 01:23:09,680
いや、でもその直後だった
湖での殺人事件。

1364
01:23:11,580 --> 01:23:14,080
で、この警官には何と言いましたか？

1365
01:23:15,650 --> 01:23:17,550
私はソルトポイントに行ってきたと彼に言いました
その週末はスキンダイビングへ。

1366
01:23:19,960 --> 01:23:22,800
私が一人だったということ
しかし、そこでカップルに会いました。

1367
01:23:23,960 --> 01:23:25,860
家に彼らの名前があります
欲しいなら。

1368
01:23:26,200 --> 01:23:27,930
それは素晴らしいことだろう、アーサー。

1369
01:23:27,930 --> 01:23:29,840
-リー。
-何？

1370
01:23:30,700 --> 01:23:33,240
リー。誰も私をアーサーとは呼びません。

1371
01:23:34,970 --> 01:23:36,870
そして、その日、家に帰ったとき、
隣人が私を見た。

1372
01:23:38,480 --> 01:23:40,380
4時頃でした。
しかし、私は他の警察官にそのことを伝えるのを忘れていました。

1373
01:23:42,350 --> 01:23:44,550
- 隣人の名前は？
-ビル・ホワイト。

1374
01:23:46,350 --> 01:23:48,220
彼はそれから一週間ほど後に亡くなりました。

1375
01:23:48,220 --> 01:23:51,670
心臓発作。
なので、フォローアップの電話をしようとは思いませんでした。

1376
01:23:53,790 --> 01:23:55,690
車に積んであったナイフ
血が付いているので、

1377
01:23:55,990 --> 01:23:59,560
その血は鶏から来たものです
夕食のために殺したもの。

1378
01:24:02,330 --> 01:24:04,230
-何？
-その週末、車の中にナイフがあった。

1379
01:24:05,240 --> 01:24:09,550
もしかしたらビルは彼らを見たかもしれない
そしてもう一人の警官を私に呼びました。

1380
01:24:10,140 --> 01:24:12,040
そうですね、それについては確認してみます。

1381
01:24:13,310 --> 01:24:14,840
さて、別のことをお聞きします。

1382
01:24:14,840 --> 01:24:18,810
南カリフォルニアに行ったことはありますか
1966年のいつ頃でしたか？

1383
01:24:19,820 --> 01:24:22,350
-これはリバーサイドの殺人事件についてですか？
-はい。

1384
01:24:23,450 --> 01:24:25,350
まあ、私はそこにいたと思います
その頃。

1385
01:24:25,790 --> 01:24:29,170
私はよくそこに行きました。
私は自動車レースが好きです。

1386
01:24:33,460 --> 01:24:35,360
情報提供者はこう語る
あなたは両利きですか？

1387
01:24:36,000 --> 01:24:37,900
いいえ、それは真実ではありません。

1388
01:24:38,030 --> 01:24:40,380
両手では字が書けないんですか？

1389
01:24:41,500 --> 01:24:43,400
先生たちは私を作ろうとした
子供の頃はできなかったけど。

1390
01:24:44,670 --> 01:24:46,570
私は左利きです。

1391
01:24:46,880 --> 01:24:51,090
彼はあなたが発言したとも言いました
小学生の殺害について。

1392
01:24:51,750 --> 01:24:53,350
それは...

1393
01:24:53,350 --> 01:24:55,250
それはひどいことだ。それは...
それはひどいことです。

1394
01:24:56,720 --> 01:24:58,620
それで、あなたは怒っていませんでした
バレースプリングスを解雇されたことについて

1395
01:25:00,020 --> 01:25:02,260
生徒たちに触れたことに対して？

1396
01:25:11,500 --> 01:25:13,400
私はゾディアックではありません。

1397
01:25:14,170 --> 01:25:17,170
もし私がそうであれば、絶対にあなたには言いません。

1398
01:25:19,410 --> 01:25:21,310
いい時計ですね。

1399
01:25:23,050 --> 01:25:24,180
ありがとう。

1400
01:25:24,180 --> 01:25:26,080
見てもいいですか？

1401
01:25:27,550 --> 01:25:29,450
見てもいいですか？

1402
01:25:40,830 --> 01:25:42,100
どこで手に入れたのですか？

1403
01:25:42,100 --> 01:25:44,000
クリスマスプレゼントでした
2年前に母から。

1404
01:25:44,930 --> 01:25:46,830
それはとても甘いですね。

1405
01:25:47,170 --> 01:25:49,070
それで、何か言ってください、アーサー。

1406
01:25:49,870 --> 01:25:51,010
あなたは誰も覚えていません

1407
01:25:51,010 --> 01:25:54,890
と会話したかもしれない
ゾディアックについて?

1408
01:25:56,010 --> 01:26:01,460
たぶんテッド・キダーかフィル・タッカー
ヴァレーホ・レクリエーションにて。

1409
01:26:02,720 --> 01:26:04,620
しかし、私は前向きにはなれませんでした。

1410
01:26:04,650 --> 01:26:06,830
昔そこで働いてたんだけど…

1411
01:26:10,460 --> 01:26:12,560
最も危険なゲーム。

1412
01:26:13,830 --> 01:26:15,030
何？

1413
01:26:15,030 --> 01:26:16,930
最も危険なゲーム。
だからあなたはここにいるのですよね？

1414
01:26:18,300 --> 01:26:20,140
高校時代に一番好きな本でした。

1415
01:26:20,140 --> 01:26:22,040
人を待つこの男のことだ
この島で船が難破してしまう。

1416
01:26:23,710 --> 01:26:25,210
なぜなら彼はそうだったから
動物を狩るのに飽きて、

1417
01:26:25,210 --> 01:26:26,910
彼は挑戦のために人々を狩り出した。

1418
01:26:26,910 --> 01:26:28,810
そして人間が一番
何よりも危険な動物?

1419
01:26:31,150 --> 01:26:33,680
それがこの話の要点です。

1420
01:26:34,350 --> 01:26:36,250
素晴らしい本です。

1421
01:26:36,920 --> 01:26:39,590
少なくとも、私はフィルにそう言いました。

1422
01:26:45,160 --> 01:26:47,060
行ってもいいですか？

1423
01:26:50,030 --> 01:26:51,930
もちろん。

1424
01:26:55,970 --> 01:26:57,870
-お時間をいただきありがとうございます。
- 可能な限りお手伝いさせていただきます。

1425
01:27:00,340 --> 01:27:02,240
その日を楽しみにしています

1426
01:27:02,510 --> 01:27:06,020
警察官のとき
もう豚とは呼ばれません。

1427
01:27:06,980 --> 01:27:08,880
ありがとう。

1428
01:27:09,290 --> 01:27:11,190
ご連絡させていただきます。

1429
01:27:22,700 --> 01:27:24,600
この容疑者もそうだと思う人はいますか
さらなる調査が必要か？

1430
01:27:26,900 --> 01:27:29,880
これらは一部のコピーです
送られてきたゾディアックの手紙。

1431
01:27:30,410 --> 01:27:32,310
ぜひご覧ください。

1432
01:27:33,810 --> 01:27:35,710
あなたは私の兄がゾディアックだと思っています。

1433
01:27:35,780 --> 01:27:37,680
そうですね、私たちは彼を観察しています。

1434
01:27:37,850 --> 01:27:39,310
彼を逮捕するつもりですか？

1435
01:27:39,320 --> 01:27:41,220
アレン夫人、私たちは人を逮捕しません
私たちが彼らに興味があるからです。

1436
01:27:43,350 --> 01:27:44,890
そうですね、リーはいつも悩んでいます。

1437
01:27:44,890 --> 01:27:47,130
子供たちのことは本当ですか？

1438
01:27:47,660 --> 01:27:49,190
残念ながら。

1439
01:27:49,190 --> 01:27:51,090
もう彼にはあまり会わない
私たちが知って以来。

1440
01:27:51,890 --> 01:27:53,790
あなたの気持ちは何ですか
ドン・チェイニーのこと？

1441
01:27:54,030 --> 01:27:55,930
ドン・チェイニー？私の昔のルームメイト？

1442
01:27:56,430 --> 01:27:58,330
-連絡してきたのは彼ですか？
- それは機密です。

1443
01:27:59,500 --> 01:28:01,140
そうですね、ドンはとても信頼できる男です。

1444
01:28:01,140 --> 01:28:03,040
もし彼があなたに何か言うとしたら、
私はそれが真実だと信じたいと思います。

1445
01:28:04,310 --> 01:28:05,570
-これです。
-それについてはどうですか？

1446
01:28:05,580 --> 01:28:07,480
ここで彼はこう綴ります
「S」が二つある「クリスマス」。

1447
01:28:07,810 --> 01:28:09,710
リーさんからクリスマスカードが届きました
数年前。

1448
01:28:09,850 --> 01:28:11,750
彼はまったく同じように綴りました。
キリストのミサ。

1449
01:28:12,980 --> 01:28:14,880
-それはまだありますか？
- 探せますよ。

1450
01:28:15,820 --> 01:28:17,960
ありがとう。それは素晴らしいですね。

1451
01:28:19,060 --> 01:28:20,960
他に何かありますか
私たちにできることはありますか？

1452
01:28:21,190 --> 01:28:22,920
兄は言いました
彼はリーのアパートを捜索するだろう

1453
01:28:22,930 --> 01:28:24,260
次に彼が町の外に出たとき。

1454
01:28:24,260 --> 01:28:26,160
-それで令状を回避できるんですね。
-当面。

1455
01:28:26,600 --> 01:28:28,500
もし何かを見つけたら、
ムラナックスはヴァレーホの検事局に行く予定です。

1456
01:28:29,930 --> 01:28:31,770
そして、その場所を適切に検索することができました。

1457
01:28:31,770 --> 01:28:33,340
警官と話す機会ができた

1458
01:28:33,340 --> 01:28:35,240
リー・アレンにインタビューした人
ベリエッサ殺害から2日後。

1459
01:28:36,310 --> 01:28:38,110
彼がどうやって彼に近づいたかは覚えていないが、

1460
01:28:38,110 --> 01:28:40,010
でも彼が殺人者に見えるとは思わなかった
だから彼はZのことが好きではなかった。

1461
01:28:41,210 --> 01:28:43,110
-でも、そうですか？
-あの男をそこに連れて行けたらよかったのに。

1462
01:28:44,150 --> 01:28:46,050
ゆっくりしてください、デイブ。
シャーウッドに関するアイテムをもっと探してみてください。

1463
01:28:47,180 --> 01:28:49,080
試合は私たちをさらに遠くへ連れて行ってくれる
令状について。

1464
01:28:49,320 --> 01:28:51,220
-エイブリーは2人です。
-彼にダメにするように言ってください。

1465
01:28:52,520 --> 01:28:56,870
それを伝えてほしいのですね
そのまま、それとも少し味付けしてもいいですか？

1466
01:29:06,640 --> 01:29:08,540
キリストよ、坊や。

1467
01:29:09,740 --> 01:29:10,770
うん。

1468
01:29:10,770 --> 01:29:12,670
-ポール、ずっと考えていたんですが...
-ああ、神よ、私たち全員を救ってください。

1469
01:29:13,180 --> 01:29:14,640
メルビン・ベリへの手紙

1470
01:29:14,640 --> 01:29:16,540
ちょうど1年後に送られてきました
レイク・ハーマン・ロード殺人事件後。

1471
01:29:17,680 --> 01:29:19,510
そして、チェリ・ジョー・ベイツの父親へのもの

1472
01:29:19,520 --> 01:29:21,420
ちょうど6か月後に送られてきました
彼女の死後。

1473
01:29:21,980 --> 01:29:23,880
-彼女はハロウィーンの前日に殺されました。
-うん。

1474
01:29:24,390 --> 01:29:25,990
そしてハロウィンカードも頂きました…

1475
01:29:25,990 --> 01:29:27,890
ご存知のように、これらはすべて魅力的です
ニュースだよ、ロバート、

1476
01:29:28,690 --> 01:29:30,590
少し早い時間です。

1477
01:29:30,730 --> 01:29:33,610
ポール、もう11時だけど、社説に間に合わなかった。

1478
01:29:38,170 --> 01:29:40,070
-ごめんなさい。あなたを起こすつもりはなかったのです。
-いいえ、いいえ、いいえ。

1479
01:29:40,300 --> 01:29:42,200
-今思ったんですが…
-いいえ、いいえ、いいえ。

1480
01:29:47,140 --> 01:29:49,520
この容疑者はあなたの星座ではありません。

1481
01:29:51,580 --> 01:29:53,480
このサンプルはキャンセルされたものと一致します
小切手と申請書は？

1482
01:29:54,220 --> 01:29:55,320
完璧です。

1483
01:29:55,320 --> 01:29:57,220
そこで、左手を再テストしました。
つまり、私たちは彼が両利きであることを知っています。

1484
01:29:58,620 --> 01:30:00,520
38年間誰にも会ってない
その両利き。

1485
01:30:01,960 --> 01:30:04,500
両方の手には共通点があります。

1486
01:30:04,830 --> 01:30:06,600
ごめんなさい。

1487
01:30:06,600 --> 01:30:08,500
ただ、うまくいきません。

1488
01:30:10,270 --> 01:30:12,170
-殺人だよ、トスキ。
-デイブ、ジャック・ムラナックスです。

1489
01:30:12,770 --> 01:30:14,670
おい。ムラナックス。うん。

1490
01:30:15,000 --> 01:30:16,510
私たちは裁判官と三振した。

1491
01:30:16,510 --> 01:30:18,240
彼は令状にサインしないだろう
アレンの家へ。

1492
01:30:18,240 --> 01:30:20,140
-なぜだめですか？
-それは十分ではないと言いました。

1493
01:30:20,380 --> 01:30:22,280
さて、私たちが彼に手書きのものを持ってこなければ、
一致またはその証拠...

1494
01:30:22,810 --> 01:30:24,710
どうやって証拠を掴むんだろう
家を捨てられなかったら？

1495
01:30:25,280 --> 01:30:27,180
わからない。

1496
01:30:27,280 --> 01:30:30,230
-本当に申し訳ありません。
-いいえ、いいえ。ありがとう、ジャック。

1497
01:30:32,090 --> 01:30:33,260
何をしたいのですか？

1498
01:30:33,260 --> 01:30:34,690
何ができるかわからない
ヴァレーホなしで。

1499
01:30:34,690 --> 01:30:36,590
アレンの右手が必要だ。
令状がなければ入手できません。

1500
01:30:37,630 --> 01:30:39,530
他に男はいますか
見るべきですか？

1501
01:30:39,830 --> 01:30:41,730
ただ、何？

1502
01:30:41,860 --> 01:30:43,760
二千三百？

1503
01:30:43,870 --> 01:30:45,770
さて、それでは。

1504
01:30:48,370 --> 01:30:50,270
さて、それでは。

1505
01:31:17,630 --> 01:31:19,530
ポール、あなたは司法省を書きました

1506
01:31:20,400 --> 01:31:23,780
担当してもらうよう頼む
ゾディアック調査の？

1507
01:31:25,780 --> 01:31:27,680
私はただ提案しただけです...

1508
01:31:27,780 --> 01:31:29,080
レターヘッドに？

1509
01:31:29,080 --> 01:31:30,980
...詳しい知識を持っている人
ケースの

1510
01:31:31,210 --> 01:31:33,110
情報クリアリングハウスを作成する

1511
01:31:33,250 --> 01:31:35,150
交流を促進するために
そして自由なアイデアの流れ。

1512
01:31:35,490 --> 01:31:38,590
-そしてあなたがそれを実行すると。
-さて、私より優れている人は誰ですか？

1513
01:31:39,620 --> 01:31:41,520
マークされた男。

1514
01:31:41,890 --> 01:31:43,790
ポール、ここで働きたいなら、
3 つのことが必要です。

1515
01:31:43,930 --> 01:31:45,490
一つ、飲酒をやめる。

1516
01:31:45,500 --> 01:31:47,400
2、やめてください
他に何をしていても。

1517
01:31:48,760 --> 01:31:50,660
そして 3 つ目は、このナンセンスを排除することです。

1518
01:31:52,370 --> 01:31:54,270
いつでもテンプルトン家で一番優しい

1519
01:31:55,540 --> 01:31:57,440
あなたは私の素晴らしい仕事がもう終わったと感じていますか
このくだらない地方の雑巾と歩調を合わせて、

1520
01:32:00,840 --> 01:32:02,610
何よりも喜んでやります...

1521
01:32:02,610 --> 01:32:04,510
何よりも嬉しいです
緑豊かな牧草地を求めてキャンプを解除します。

1522
01:32:06,180 --> 01:32:08,080
ポール、それは本当です！

1523
01:32:17,990 --> 01:32:19,890
-ポール？
-はい。

1524
01:32:19,960 --> 01:32:23,200
-何だって？
-編集者向けの記事。

1525
01:32:24,330 --> 01:32:26,230
-飲み物を飲みたいですか？
-朝の10時です。

1526
01:32:26,540 --> 01:32:28,440
遅めの朝食？

1527
01:32:29,370 --> 01:32:31,510
-早めの昼食か...
-ポール。

1528
01:32:33,980 --> 01:32:35,880
大丈夫ですか？

1529
01:32:36,280 --> 01:32:38,180
いいえ。

1530
01:32:40,750 --> 01:32:42,650
ご質問いただきありがとうございます。

1531
01:32:44,790 --> 01:32:46,690
ショーティー！一つ出かけましょう。

1532
01:32:47,020 --> 01:32:49,060
ポール、どこへ行くの？

1533
01:32:51,090 --> 01:32:52,990
それで、あなたは私の義理の弟から離れましたか？

1534
01:32:53,660 --> 01:32:55,640
令状は取れなかった。

1535
01:32:57,270 --> 01:32:59,170
去年私たちはリーを手配しました
ソーシャルワーカーの助けを得るには。

1536
01:33:00,800 --> 01:33:02,540
彼は2回しか行かなかった。

1537
01:33:02,540 --> 01:33:04,440
私たちは最近彼に会ったのですが、
9か月ぶり。

1538
01:33:05,610 --> 01:33:07,510
義母が彼を連れてきてくれました
生まれたばかりの赤ちゃんに会うために。

1539
01:33:08,840 --> 01:33:10,740
彼が去った後、
私はそのソーシャルワーカーに会いに行きました。

1540
01:33:12,250 --> 01:33:14,150
彼は元患者のことを話すことができなかったが、
それで私は彼に率直に尋ねました

1541
01:33:15,690 --> 01:33:17,590
もし彼がリーだと思っていたら
人を殺すことができた。

1542
01:33:17,950 --> 01:33:21,230
-患者様の秘密保持のため...
-男は「はい」と言いました。

1543
01:33:23,030 --> 01:33:24,930
なぜ彼に会わなかったのですか
9ヶ月以内に？

1544
01:33:25,290 --> 01:33:27,190
彼はサンタローザの学校に通っています。

1545
01:33:27,300 --> 01:33:29,200
-サンタローザ?彼はどこに住んでいますか?
-彼のトレーラーで。

1546
01:33:30,730 --> 01:33:32,630
-サンタローザでは？
-ソノマ郡。

1547
01:33:32,870 --> 01:33:34,770
行かなくてもいいのに
ヴァレーホ DA 経由。

1548
01:33:35,170 --> 01:33:36,770
11ヶ月経ちました
この人と話して以来、

1549
01:33:36,770 --> 01:33:38,410
それで、彼のトレーラーを検索したいですか？

1550
01:33:38,410 --> 01:33:40,280
何かが見つかったら、それは素晴らしいことです。

1551
01:33:40,280 --> 01:33:42,180
そうでない場合は、彼のプリントを入手し、
両手の手書きサンプル。

1552
01:33:43,550 --> 01:33:45,960
シャーウッドがあなたを黙らせたのかと思ったのですが

1553
01:33:46,650 --> 01:33:49,150
セカンドオピニオンが受けられる場合はどうすればよいですか?

1554
01:33:50,290 --> 01:33:52,190
シャーウッドの足跡を踏みたくない。
彼は私にこのことを教えてくれました。

1555
01:33:52,390 --> 01:33:54,290
テリー、私が知るべきことはすべて
容疑者が両利きの場合です。

1556
01:33:55,260 --> 01:33:59,260
彼はもしかしたら書いたかもしれない
もう一方の手でそれらの手紙を書いたのですか？

1557
01:34:00,930 --> 01:34:02,400
あなたと私の間で？

1558
01:34:02,400 --> 01:34:05,870
違いがあるので
これに関する学派。

1559
01:34:07,040 --> 01:34:08,940
彼のもう一方の手のサンプルを入手してください。
彼がゾディアックなら、マッチするでしょう。

1560
01:34:11,570 --> 01:34:13,470
それが今の考え方なのですが、
テリー・パスコー氏によると。

1561
01:34:14,240 --> 01:34:16,140
その間、私は心理学者と話しました
誰が喜んで証言するだろうか

1562
01:34:17,610 --> 01:34:19,510
経験する誰かが
ゾディアックのように性格が変わる

1563
01:34:20,680 --> 01:34:22,580
それは物理的に現れるだろうし、
彼の筆跡を変えること。

1564
01:34:23,720 --> 01:34:25,620
だからこそシャーウッドはできなかった
アレンのサンプルから一致するものを取得します。

1565
01:34:27,420 --> 01:34:29,320
テリー・パスコーがいるよ
この心理学者は、

1566
01:34:29,760 --> 01:34:31,190
チェイニーと合わせて…

1567
01:34:31,190 --> 01:34:32,760
令状としては十分かもしれない。

1568
01:34:32,760 --> 01:34:34,160
チェイニーに記録を残せ。

1569
01:34:34,160 --> 01:34:37,270
「そして彼は自分自身をゾディアックと呼ぶだろう。」

1570
01:34:38,330 --> 01:34:39,470
はい。

1571
01:34:39,470 --> 01:34:41,370
そしてあなたは誓うつもりです
高等法院で宣誓の上、これに？

1572
01:34:43,140 --> 01:34:44,640
何の躊躇もなく。

1573
01:34:44,640 --> 01:34:46,540
チェイニーさん、ありがとうございました。
お忙しいところありがとうございました。

1574
01:34:46,910 --> 01:34:48,010
ありがとう。

1575
01:34:48,010 --> 01:34:49,910
容疑者はアーサー・リー・アレン。

1576
01:34:49,910 --> 01:34:51,810
サンセットトレーラーコート在住
カリフォルニア州サンタローザにある。

1577
01:34:53,750 --> 01:34:55,450
物理的な説明。

1578
01:34:55,450 --> 01:34:57,350
アレンは身長も似ているし、
体重と体格

1579
01:34:57,750 --> 01:34:59,650
ベリエッサ湖で目撃された男性に
刺殺当日。

1580
01:35:00,960 --> 01:35:02,860
彼が見ていないことは理解しています
サンフランシスコの複合施設とよく似ています。

1581
01:35:03,860 --> 01:35:05,490
真実。身長も体重も微妙ですが、

1582
01:35:05,490 --> 01:35:07,390
しかし、鈍い白人
クルーカットがぴったりです。

1583
01:35:07,800 --> 01:35:09,700
私たちはあまり自信を持っていませんでした
子供たちからの合成で。

1584
01:35:10,200 --> 01:35:12,100
パトロールマン
あの夜ゾディアックを見た人は

1585
01:35:12,300 --> 01:35:13,870
スケッチにはあまり似ていないと言った。

1586
01:35:13,870 --> 01:35:15,440
ミリタリーブーツのプリント。

1587
01:35:15,440 --> 01:35:17,340
アレンは海軍に所属していた。
サイズ10.5を着用しています。

1588
01:35:18,270 --> 01:35:20,170
プリントと同じサイズ
ベリエッサで発見。

1589
01:35:20,810 --> 01:35:22,610
銃はどうですか？

1590
01:35:22,610 --> 01:35:24,510
チェイニー氏、アレン氏が数台所有していると語る
銃器。令状に記載させていただきます。

1591
01:35:27,280 --> 01:35:29,180
-そして暗号。
-海軍での暗号訓練かもしれない、

1592
01:35:30,150 --> 01:35:32,050
そして人々はアレンを見た
過去には暗号もあった。

1593
01:35:32,960 --> 01:35:34,090
本当に？誰が？

1594
01:35:34,090 --> 01:35:35,990
それは彼の義理の妹でしょう
そしてフィル・タッカーという男

1595
01:35:36,990 --> 01:35:38,890
彼が一緒に働いたこと
ヴァレーオの公共プールにて。

1596
01:35:39,400 --> 01:35:41,300
そして、フィル・タッカーは私たちに次のように話しました
彼がアレンと交わした会話

1597
01:35:42,970 --> 01:35:44,870
懐中電灯の取り付け方について
銃の銃身に。

1598
01:35:45,770 --> 01:35:47,670
これにより 2 つの情報源が得られます
暗号に 1 つ、懐中電灯に 2 つ。

1599
01:35:49,110 --> 01:35:51,010
子供たちに対する彼の脅迫についてはどうですか？

1600
01:35:51,210 --> 01:35:53,070
容疑者は小学校に勤務していた

1601
01:35:53,080 --> 01:35:54,980
そして痴漢行為で解雇された
68年3月と4月。

1602
01:35:56,380 --> 01:35:58,280
-彼に動機を与えられるかもしれない。
-少なくとも、それはホームグラウンドです。

1603
01:35:59,120 --> 01:36:01,020
彼はバス路線の知識があるだろうし、

1604
01:36:01,280 --> 01:36:03,180
2つの主要な脅威はどれですか
を中心に。

1605
01:36:03,820 --> 01:36:05,720
爆弾はどうですか？

1606
01:36:06,960 --> 01:36:08,860
アレンは化学者として働いています。

1607
01:36:09,020 --> 01:36:10,560
彼を地理に連れて行きましょう。

1608
01:36:10,560 --> 01:36:12,130
ヴァレーホの殺人事件。

1609
01:36:12,130 --> 01:36:14,030
アレンはヴァレーオに住んでいます
地下室で母親と一緒に。

1610
01:36:15,730 --> 01:36:17,630
ベリエッサ殺害事件。当日
二人の子供が刺されたということ

1611
01:36:19,000 --> 01:36:20,900
彼の隣人は血の付いたナイフを見た
彼のトラックの中で

1612
01:36:21,770 --> 01:36:23,670
彼はそれが使用されたと主張した
鶏を殺すために。

1613
01:36:24,770 --> 01:36:26,670
彼にはアリバイがあるのでしょうか？

1614
01:36:26,710 --> 01:36:28,610
彼はそうしたと主張したが、それはできなかった
名前を生成する

1615
01:36:29,480 --> 01:36:31,380
彼が出会ったとされるカップルの
ベリエッサの日。

1616
01:36:32,850 --> 01:36:34,750
肝心なのはアレンだ
何もアリバイを作ることはできません。

1617
01:36:35,320 --> 01:36:37,220
リバーサイド、ヴァレーホ、湖、あるいは私たち。

1618
01:36:37,220 --> 01:36:39,120
-名前について教えてください。
-何という名前ですか？

1619
01:36:39,520 --> 01:36:40,720
ゾディアック。

1620
01:36:40,720 --> 01:36:42,620
アレンは、
単語と十字記号の両方。

1621
01:36:44,730 --> 01:36:46,190
そして彼はチェイニーにゾディアックについて言及した

1622
01:36:46,200 --> 01:36:48,770
1年半
それが手紙に登場する前に。

1623
01:36:51,930 --> 01:36:53,830
-ジョン...
-それはかなり良いですね、皆さん。

1624
01:36:54,470 --> 01:36:57,470
-私たちもそう思います。
-裁判官に任せましょう。

1625
01:37:17,660 --> 01:37:19,030
アレンさん？

1626
01:37:19,030 --> 01:37:20,930
これは、
サンタローザ警察署。

1627
01:37:21,130 --> 01:37:23,970
私たちには令状がある
あなたの住居を捜索するためです。

1628
01:37:34,980 --> 01:37:36,880
こんにちは？

1629
01:37:44,850 --> 01:37:47,130
近所の方に確認してみます。

1630
01:37:48,390 --> 01:37:49,520
ドアを閉める。

1631
01:37:49,530 --> 01:37:52,600
ドアを閉めて、
齧歯動物が走り回っています。

1632
01:38:04,940 --> 01:38:06,840
隣人はここから追い出したと言いました
30分ほど前。

1633
01:38:07,540 --> 01:38:11,890
-誰かが彼に密告したと思いますか？
-彼が戻ってくるまで私たちは出発しません。

1634
01:38:17,720 --> 01:38:19,620
裏側を確認してみます。

1635
01:38:32,200 --> 01:38:33,300
イエス。

1636
01:38:33,300 --> 01:38:35,200
-何？
-リス。

1637
01:38:37,070 --> 01:38:39,050
仕事だよ、この人。

1638
01:38:45,950 --> 01:38:47,850
青いウインドブレーカーは1枚ではなく2枚。

1639
01:38:48,720 --> 01:38:52,430
-スタインのシーンのような？
-血液検査をさせていただきます。

1640
01:38:52,890 --> 01:38:55,830
そして黒い手袋。

1641
01:38:57,160 --> 01:38:59,060
メンズセブン、
タクシーの中で見つけたのと同じように。

1642
01:39:00,530 --> 01:39:02,430
そうですね、彼は同じサイズの靴を履いています
そしてZとしての手袋。

1643
01:39:03,170 --> 01:39:05,070
おそらく単なる偶然でしょう。

1644
01:39:05,700 --> 01:39:09,580
デイブ、銃を持ったよ。
それを確認してください。銃が二丁。

1645
01:39:10,740 --> 01:39:12,640
両方ですよ。 22秒。
オートマティック 1 台、リボルバー 1 台。

1646
01:39:14,080 --> 01:39:15,680
なるほど、それは興味深いですね。

1647
01:39:15,680 --> 01:39:17,580
なぜなら彼はたまたま持っているからです
M-1ライフルがクローゼットの中にあります。

1648
01:39:18,910 --> 01:39:21,550
バスから跳ね返る小さな愛しい人のために。

1649
01:39:23,020 --> 01:39:24,920
誰かがここにいます。

1650
01:39:31,490 --> 01:39:33,940
こんにちは、アーサー。私たちのことを覚えていますか？

1651
01:39:56,490 --> 01:39:57,650
いいえ。

1652
01:39:57,650 --> 01:39:58,820
手書きで？

1653
01:39:58,820 --> 01:40:00,720
弾道、一致しません。
プリント、一致しません。書き込み、一致しません。

1654
01:40:02,420 --> 01:40:04,260
両手ですよね？

1655
01:40:04,260 --> 01:40:06,160
手書きで頂いたので
彼の両手から。

1656
01:40:06,160 --> 01:40:07,600
そしてどちらの手も一致しません。

1657
01:40:07,600 --> 01:40:09,330
シャーウッドのことは忘れてください。
別の意見も聞いてみましょう。

1658
01:40:09,330 --> 01:40:11,370
皆さん、彼はあなたの男ではありません。

1659
01:40:18,040 --> 01:40:19,940
くそ。

1660
01:40:26,420 --> 01:40:28,320
おい。

1661
01:40:28,350 --> 01:40:30,960
なんでしょう？休みですか？

1662
01:40:33,120 --> 01:40:35,020
ハグ？

1663
01:40:35,160 --> 01:40:37,060
何か知っていますか
これの最悪の部分は何ですか？

1664
01:40:37,190 --> 01:40:39,090
それが欲しかったかどうかはわかりません
アレンになるのはとても悪い

1665
01:40:39,190 --> 01:40:41,090
本当に彼だと思っていたので、
あるいは、このすべてが終わってほしいだけです。

1666
01:40:42,560 --> 01:40:44,460
それはあなたが彼だと思ったからです。

1667
01:40:44,570 --> 01:40:46,470
そして私もそうでした。

1668
01:40:48,900 --> 01:40:50,410
あのね？しばらく休みを取ってください。

1669
01:40:50,410 --> 01:40:52,310
妻と一緒に時間を過ごしましょう
そして子供たち。

1670
01:40:53,780 --> 01:40:56,350
ローソク足に移動し​​ます。映画を見てください。

1671
01:40:57,650 --> 01:40:59,550
「サンフランシスコの街へ、
毎日一人を殺すのを楽しみます

1672
01:41:03,050 --> 01:41:05,500
「10万ドル払ってくれるまで。

1673
01:41:06,460 --> 01:41:09,200
「もし同意するなら、明日の朝そう言ってください」

1674
01:41:09,990 --> 01:41:11,890
個人欄に
サンフランシスコ・クロニクル、

1675
01:41:13,030 --> 01:41:14,930
「それでは私が会議を設定します。

1676
01:41:15,100 --> 01:41:16,800
「連絡がなかったら、

1677
01:41:16,800 --> 01:41:19,800
「それが次の楽しみになるよ
カトリックの司祭や人を殺すには...

1678
01:41:23,210 --> 01:41:25,110
「……蠍座」

1679
01:41:27,040 --> 01:41:28,610
誰が正気を失っているのでしょうか？

1680
01:41:28,610 --> 01:41:30,510
ここから出なければなりません。

1681
01:41:30,780 --> 01:41:32,680
いったい彼は私をどこに期待しているのだろうか
10万ドルを見つけるには？

1682
01:41:34,150 --> 01:41:36,050
あなたは彼にお金を払うつもりはありません。
市長さんですか？

1683
01:41:36,620 --> 01:41:40,960
サンフランシスコ市はそうではありません
犯罪者が犯罪を犯さないように金を払う。

1684
01:42:03,910 --> 01:42:05,810
犯人は胸を撃たれる。

1685
01:42:06,480 --> 01:42:08,790
それで終わります。

1686
01:42:09,220 --> 01:42:10,920
私はあなたを知っていますか？

1687
01:42:10,920 --> 01:42:12,820
私はロバート・グレイスミスです。
私はポール・エイブリーと一緒にクロニクルで働いています。

1688
01:42:13,790 --> 01:42:15,460
デイブ・トッシ。はじめまして。

1689
01:42:15,460 --> 01:42:17,360
デーブ！あのハリー・キャラハン
あなたの事件では素晴らしい仕事をしてくれました。

1690
01:42:18,060 --> 01:42:20,700
うん。適正手続きは必要ありませんよね？

1691
01:42:25,000 --> 01:42:26,900
-クロニクルでは何をしているのですか？
-私は漫画家です。

1692
01:42:27,100 --> 01:42:28,500
それはすばらしい。

1693
01:42:28,500 --> 01:42:30,450
あなたは彼を捕まえるつもりです。

1694
01:42:32,070 --> 01:42:34,920
パル、彼らはもう
それについての映画を作っています。

1695
01:42:42,650 --> 01:42:44,550
今日は結論を出しました
合意

1696
01:42:45,690 --> 01:42:47,590
戦争を終わらせて平和をもたらすために
ベトナムでは名誉あることだ。

1697
01:42:49,390 --> 01:42:51,290
...チャールズ・マンソン
テート・ラ・ビアンカ大量殺人事件…

1698
01:42:52,560 --> 01:42:54,460
チャウチラの有罪
誘拐事件。

1699
01:42:54,930 --> 01:42:56,830
一人の殺人事件の裁判で…

1700
01:42:57,300 --> 01:42:59,200
今日、毛沢東主席が亡くなりました…

1701
01:42:59,200 --> 01:43:01,100
...絶対の恩赦
リチャード・ニクソンに...

1702
01:43:01,670 --> 01:43:04,670
-いいえ、私は詐欺師ではありません...
-...敵意の生成...

1703
01:43:06,840 --> 01:43:08,740
...今では死に至りました
アメリカ人5万人のうち

1704
01:43:09,910 --> 01:43:11,810
そしていくつかの
十万ベトナム人…

1705
01:43:12,950 --> 01:43:14,850
パトリシア・ハーストが誘拐される
共生解放軍によって...

1706
01:43:15,750 --> 01:43:19,130
私たち全員が一緒に立ち上がろう
そして「もうだめだ」と言う。

1707
01:43:20,690 --> 01:43:22,590
あなたの独立宣言
それが広まる…

1708
01:43:23,430 --> 01:43:25,330
アメリカ人は賞賛する
イギリス…

1709
01:43:26,130 --> 01:43:28,030
ホッファ氏は失踪した。

1710
01:43:28,260 --> 01:43:31,800
私たちが自分たちの政府を軽蔑するなら...

1711
01:43:32,730 --> 01:43:34,630
...警察が男を捕まえたということ

1712
01:43:35,140 --> 01:43:37,040
彼らは誰を信じているのか
「サムの息子」になるために

1713
01:43:52,250 --> 01:43:54,150
こんにちは。私たちは会っていません。

1714
01:43:54,490 --> 01:43:56,390
私はロバート・グレイスミスです。

1715
01:43:56,560 --> 01:43:58,460
私はダフィー・ジェニングスです。

1716
01:43:58,530 --> 01:44:00,430
-はじめまして。
-初めまして。

1717
01:44:01,730 --> 01:44:02,930
素晴らしい机をお持ちですね。

1718
01:44:02,930 --> 01:44:04,830
昔ここで働いてた奴
素晴らしい記者だった。

1719
01:44:05,070 --> 01:44:06,430
そうそう。ああ、確かにそうだった。

1720
01:44:06,440 --> 01:44:08,340
つまり、光栄なことだ
クロニクルから離れる

1721
01:44:09,000 --> 01:44:10,900
そしてサクラメント・ビーで働きに行きます。

1722
01:44:11,910 --> 01:44:14,110
夢を見てみませんか、ロバート？

1723
01:44:17,750 --> 01:44:19,650
-はじめまして。
-私の方もお会いできてうれしいです。

1724
01:44:20,720 --> 01:44:22,620
私はちょうどそこにいる
美術部で

1725
01:44:22,920 --> 01:44:25,420
- 何か必要なら、ダッフィー。
-うん。

1726
01:44:28,920 --> 01:44:30,820
-本当にその車はいらないの、ビル？
-あなたの番です。

1727
01:44:31,690 --> 01:44:33,590
私の家まで降ろしてもらえばいいのに
そして車に乗ります。

1728
01:44:34,960 --> 01:44:36,940
あなたは車を保管しておくべきです。

1729
01:44:37,670 --> 01:44:39,300
うん？

1730
01:44:39,300 --> 01:44:41,410
明日は来ません。

1731
01:44:43,340 --> 01:44:45,240
なぜ？どうしたの？

1732
01:44:46,070 --> 01:44:47,970
私は終わった。

1733
01:44:48,840 --> 01:44:50,820
乗り換えのため入れました。

1734
01:44:56,820 --> 01:44:58,490
どこ？

1735
01:44:58,490 --> 01:45:00,390
詐欺を見ています。

1736
01:45:02,320 --> 01:45:04,430
もう電話に出ることはできません。

1737
01:45:07,200 --> 01:45:09,500
この子たちの成長を見たいです。

1738
01:45:10,630 --> 01:45:12,910
やあ、よかったね、ビル。

1739
01:45:14,770 --> 01:45:17,310
-大丈夫だよ。
-うん。大丈夫ですよ。

1740
01:45:19,340 --> 01:45:21,240
やあ、

1741
01:45:21,480 --> 01:45:24,920
私はあなたを離れるつもりはありません
holding the bag on anything, am I?

1742
01:45:26,580 --> 01:45:28,480
いいえ。

1743
01:45:29,990 --> 01:45:31,720
わかりました。

1744
01:45:31,720 --> 01:45:33,620
ねえ、何を知っていますか？

1745
01:45:34,060 --> 01:45:38,300
Maybe you'll have a chance
to try your Japanese food, the raw stuff.

1746
01:45:39,260 --> 01:45:41,160
うん。

1747
01:46:12,330 --> 01:46:14,230
私はポール・エイブリーではありません。

1748
01:46:16,930 --> 01:46:18,830
The boys need to be tucked in, please,
and the baby needs changing.

1749
01:46:19,970 --> 01:46:22,310
-それではあなたをひっくり返します。
-あなたは望んでいます。

1750
01:46:25,740 --> 01:46:28,450
Nobody has more Zodiac crap
あなたよりも。

1751
01:47:13,120 --> 01:47:15,360
-私をからかってるの？
- こんにちは、ポール。

1752
01:47:17,090 --> 01:47:18,990
Permission to come aboard.
すぐそこです。

1753
01:47:19,860 --> 01:47:21,760
Anyway, you got shoes on.
ここは完璧ですね。

1754
01:47:22,430 --> 01:47:24,380
-あれです。
-わかった。

1755
01:47:26,070 --> 01:47:27,970
-それがわかりますか？魅惑的。
-ああ、そうそう、そうそう。

1756
01:47:28,970 --> 01:47:31,640
自分の子供たち
そのうちの1つのためなら私を殺すだろう。

1757
01:47:33,480 --> 01:47:35,380
-元気ですか？
-素晴らしい。

1758
01:47:35,810 --> 01:47:37,710
つまり、確かに、

1759
01:47:38,050 --> 01:47:39,950
蜂は正確には違います
クロンだけど、クソだろう？

1760
01:47:40,480 --> 01:47:42,380
飲み物は飲みますか？
青いものは何も持っていないけど、手に入れたのは…

1761
01:47:43,490 --> 01:47:45,390
それについては心配しないでください。
ご心配なく。

1762
01:47:45,550 --> 01:47:49,160
まったく面倒ではありません。
昔から誰も来ない。

1763
01:47:49,520 --> 01:47:51,330
乾杯。

1764
01:47:51,330 --> 01:47:53,500
あなたと私の健康のために。

1765
01:47:55,400 --> 01:47:57,300
ほとんど私のものです。

1766
01:48:01,970 --> 01:48:03,870
それで、

1767
01:48:05,670 --> 01:48:07,570
何が新しいのですか？

1768
01:48:09,040 --> 01:48:10,940
-考えてきました。
-うん。

1769
01:48:11,050 --> 01:48:12,280
誰かが本を書くべきだ。

1770
01:48:12,280 --> 01:48:14,180
誰か本を書けばいいのに、
それは確かです。

1771
01:48:15,320 --> 01:48:17,490
-何について？
-ゾディアックについて。

1772
01:48:19,090 --> 01:48:20,590
新しいものではありません。

1773
01:48:20,590 --> 01:48:22,490
私はそれを考えてきました
すべての情報をまとめると、

1774
01:48:25,330 --> 01:48:26,990
ゆるいものをジョギングしてもいいかもしれません。

1775
01:48:27,000 --> 01:48:28,900
そして、私はこう思いました
あなた以上にこの事件を知っている人はいません。

1776
01:48:29,600 --> 01:48:30,730
うん。それは本当だ。

1777
01:48:30,730 --> 01:48:32,630
選手の皆さんはご存知かと思いますが、
すべてのファイルがあります。

1778
01:48:33,840 --> 01:48:35,470
紛失してしまいました。

1779
01:48:35,470 --> 01:48:36,640
紛失したのですか？

1780
01:48:36,640 --> 01:48:39,950
あるいは私が投げました。わからない。
ボートに乗り込みました。

1781
01:48:40,340 --> 01:48:42,240
私たちが働いていることは知っていますよね
日常業務の中でですよね？

1782
01:48:42,510 --> 01:48:43,880
今日のように。

1783
01:48:43,880 --> 01:48:46,690
どう思いますか
私たちは当時やってましたか？

1784
01:48:47,650 --> 01:48:49,550
もっと多くの人が死ぬことを知っていますか
イーストベイの通勤中

1785
01:48:49,890 --> 01:48:51,790
3か月ごと
あのバカが今まで殺したよりも？

1786
01:48:52,290 --> 01:48:53,550
彼は数人の国民を解雇し、

1787
01:48:53,560 --> 01:48:56,930
彼は何通か手紙を書きました、
そして彼は脚注の中に消えていった。

1788
01:49:02,400 --> 01:49:04,300
何もせずにここに座っていたわけではない

1789
01:49:05,500 --> 01:49:09,500
あなたが立ち寄るのを待っています
そして私の目的意識を再活性化します。

1790
01:49:11,810 --> 01:49:13,710
4年前のことだった。もう放っておけよ。

1791
01:49:15,040 --> 01:49:17,790
あなたは間違っています。それは重要でした。

1792
01:49:19,010 --> 01:49:21,550
では、それに対してあなたは何をしましたか？

1793
01:49:22,380 --> 01:49:24,280
そんなに大事なことだったら、
あなたは今まで何をしましたか？

1794
01:49:24,620 --> 01:49:26,520
あなたは私の机の上に浮かんでいて、
あなたはゴミ箱から盗んだのです。

1795
01:49:27,560 --> 01:49:29,460
私は不親切なのでしょうか？

1796
01:49:30,360 --> 01:49:33,670
ああ、そうです、忘れていました。
あなたは図書館に行きました。

1797
01:49:36,430 --> 01:49:38,430
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

1798
01:50:00,520 --> 01:50:02,420
-やあ、こんにちは。
-こんにちは。

1799
01:50:02,660 --> 01:50:05,140
-どこにいたの？
-図書館です。

1800
01:50:36,730 --> 01:50:38,630
ありがとう！

1801
01:50:53,780 --> 01:50:57,190
-トッシ警部？
-うん？ちょっとお待ちください。

1802
01:51:01,520 --> 01:51:03,420
-こんにちは。
-こんにちは。

1803
01:51:04,020 --> 01:51:06,060
私たちは一度映画で会いました。

1804
01:51:06,520 --> 01:51:07,990
きっと魔法のようだったに違いない。

1805
01:51:07,990 --> 01:51:09,820
私はロバート・グレイスミスです。
私はクロニクルで働いています。

1806
01:51:09,820 --> 01:51:12,630
あなたにお昼ご飯を買ってあげられるかどうか迷っていました。

1807
01:51:14,330 --> 01:51:16,100
もちろん、なぜそうではありませんか?

1808
01:51:16,100 --> 01:51:18,000
それで、あなたはポール・エイブリーの友人ですか？

1809
01:51:18,570 --> 01:51:21,010
実際、私がここにいる理由は彼です。

1810
01:51:22,700 --> 01:51:25,120
ゾディアックについてお聞きしたいです。

1811
01:51:25,540 --> 01:51:27,440
そうですね、関心を持っていただいてありがたいのですが、
しかし、私たちは未解決の事件については議論しません。

1812
01:51:28,880 --> 01:51:30,780
ああ、いったい何が起こっているのでしょう、
毎日？

1813
01:51:31,510 --> 01:51:33,280
私たちはすべての見込み客を積極的に追跡しています。

1814
01:51:33,280 --> 01:51:35,890
それに参加しているのはあなただけですよね？

1815
01:51:37,020 --> 01:51:38,920
グレイスミスさん、

1816
01:51:39,620 --> 01:51:41,520
ゾディアックは3年間書いていない。

1817
01:51:41,690 --> 01:51:43,590
どれだけの人殺しがあったか知ってるだろう
それ以来サンフランシスコにいるの？

1818
01:51:44,530 --> 01:51:46,130
-いいえ。
-200以上。

1819
01:51:46,130 --> 01:51:48,030
死んだ人がたくさんいるんだよ
そして私たちの助けを必要としている悲しんでいる家族たち。

1820
01:51:49,530 --> 01:51:51,270
だから、誰も気にしません。

1821
01:51:51,270 --> 01:51:53,750
すみません？私は気にします。

1822
01:51:56,400 --> 01:51:58,710
わかった。何か見せてもらえますか？

1823
01:52:01,580 --> 01:52:03,480
研究をしてきました
最初の暗号について。

1824
01:52:04,850 --> 01:52:06,710
全てが素人
それを作成する必要があります

1825
01:52:06,720 --> 01:52:08,620
これらの本で見つけることができます。

1826
01:52:09,780 --> 01:52:11,680
今、私は考え始めました
これらの本を追跡できれば、

1827
01:52:13,220 --> 01:52:15,670
そうすればその男を追跡できるかもしれない。

1828
01:52:16,160 --> 01:52:18,060
それで、あなたがこう思ったのを覚えています
ゾディアックは軍事的だった

1829
01:52:19,090 --> 01:52:20,990
それですべての基地図書館に行きました
そして私は全員のリストを手に入れました

1830
01:52:22,860 --> 01:52:26,830
誰がこれらの本をチェックしたことがありますか
そんなときにこれを見つけました。

1831
01:52:31,540 --> 01:52:34,080
-ない。
-盗まれたということですね。

1832
01:52:34,840 --> 01:52:36,740
つまり、暗号に関するほぼすべての本は、
プレシディオ図書館から盗まれた？

1833
01:52:38,510 --> 01:52:41,150
そしてオークランド陸軍ターミナル図書館。

1834
01:52:43,920 --> 01:52:45,820
誰かが記録を望まなかった
これらの本をチェックしたことはありません。

1835
01:52:48,460 --> 01:52:50,360
またあなたは誰ですか？

1836
01:52:52,190 --> 01:52:54,090
ただ助けたいだけなんです。

1837
01:52:57,030 --> 01:52:58,930
あなたに手伝わせるわけにはいかない。

1838
01:52:59,400 --> 01:53:01,270
この件についてあなたと話し合うことはできません。

1839
01:53:01,270 --> 01:53:03,170
情報をお伝えすることはできませんが、
そして確かにあなたには言えませんでした

1840
01:53:03,810 --> 01:53:06,050
ナパのケン・ナロウに会いに行くためだ。

1841
01:53:06,570 --> 01:53:08,470
N-A-R-L-O-W。

1842
01:53:17,950 --> 01:53:19,850
ごめんなさい、グレイスミスさん、
しかし、私たちはライターとは協力しません。

1843
01:53:22,720 --> 01:53:25,530
まあ、私は作家ではなく、漫画家です。

1844
01:53:26,430 --> 01:53:28,330
-デイブ・トッシがあなたを送ったのですか？
-はい。

1845
01:53:28,730 --> 01:53:30,630
-なぜ？
-もしかしたら彼は...

1846
01:53:30,800 --> 01:53:33,640
たぶん彼はこう思ったのでしょう
何か良いことができるかもしれないと。

1847
01:53:34,340 --> 01:53:38,540
-あなたは何ですか、ボーイスカウトのようなものですか？
-イーグルスカウト、実際には一流です。

1848
01:53:39,470 --> 01:53:42,680
さて、これをやりたい場合は、
止めさせないでください。

1849
01:53:43,950 --> 01:53:46,050
まずはヴァレーホ、ジャック・ムラナックスから始めた方が良いだろう。

1850
01:53:46,980 --> 01:53:48,880
あなたが何をしようとしているのか理解しています。

1851
01:53:49,480 --> 01:53:51,380
しかし、これは警察の公開捜査だ。

1852
01:53:51,790 --> 01:53:53,690
私はデイブ・トスキの友人です。

1853
01:53:53,990 --> 01:53:55,890
そして彼は言いました
あなたが助けることができるかもしれないと。

1854
01:53:57,360 --> 01:54:00,300
つまり、事件は終わったということだ。
ゾディアックはもう終わってしまった。

1855
01:54:01,200 --> 01:54:03,400
昨日のニュースですよね？

1856
01:54:04,430 --> 01:54:06,330
そう言われています。

1857
01:54:07,140 --> 01:54:09,040
それで、害は何ですか？

1858
01:54:09,070 --> 01:54:10,970
ペンも紙もありません。

1859
01:54:11,070 --> 01:54:12,970
関連するものはすべて、
頭の中で覚えておかなければなりません。

1860
01:54:13,840 --> 01:54:15,740
わかった。

1861
01:54:17,150 --> 01:54:18,550
さて、行きましょう。

1862
01:54:18,550 --> 01:54:20,450
-どれ？
-全部です。

1863
01:54:20,720 --> 01:54:22,620
そして次の部屋にはさらにたくさんあります。
それらはすべてこれらの番号でマークされています。

1864
01:54:23,520 --> 01:54:24,820
243-146。

1865
01:54:24,820 --> 01:54:26,720
あなたはタバコを吸いませんよね？

1866
01:54:26,750 --> 01:54:28,890
一度。高校時代。

1867
01:54:32,260 --> 01:54:34,160
これは何ですか？

1868
01:54:34,560 --> 01:54:36,460
ありがとう。

1869
01:55:04,130 --> 01:55:06,160
いやあ、あなたには本当にうんざりしました。

1870
01:55:12,000 --> 01:55:14,040
「９ミリですよ。

1871
01:55:15,570 --> 01:55:18,140
「何も言わずに発砲を始めた。 」

1872
01:55:26,920 --> 01:55:28,320
「最も危険なゲーム。

1873
01:55:28,320 --> 01:55:30,220
「この容疑者を排除しないでください
手書きのせいで。

1874
01:55:31,190 --> 01:55:33,320
「手書きのせいではありません。

1875
01:55:33,860 --> 01:55:35,760
「ダーリーンの妹、リンダ。

1876
01:55:35,920 --> 01:55:38,630
「それはただ深呼吸をするだけだった。ジョージ。

1877
01:55:39,230 --> 01:55:42,040
「奇妙な男だった、ジョージ。
奇妙な男だ。 」

1878
01:55:42,960 --> 01:55:44,860
本当にありがとうございました。

1879
01:55:46,500 --> 01:55:48,540
ああ、ブリーフケース。ああ、ありがとう。

1880
01:55:51,210 --> 01:55:53,110
-やあ、ジャック。
-やあ、バワート。

1881
01:55:53,840 --> 01:55:55,740
-あれは誰？
-それはグレイスミスです。

1882
01:55:55,780 --> 01:55:59,090
とある漫画家。
彼はゾディアックを解決すると考えている。

1883
01:56:00,750 --> 01:56:02,650
まあ、彼にとっては良いことだ。

1884
01:56:32,510 --> 01:56:34,410
-お会いしてくれてありがとう、警部。
-いいえ。会わないよ、ロバート。

1885
01:56:34,880 --> 01:56:36,520
私たちはたった二人の男です
たまたま座っている人は

1886
01:56:36,520 --> 01:56:37,780
同じ時間に同じベンチで。

1887
01:56:37,790 --> 01:56:39,690
5分しかありません。
ホールに戻らなければなりません。

1888
01:56:40,290 --> 01:56:42,190
わかった。あなたが知っている限りでは、
誰か連絡したことありますか

1889
01:56:43,120 --> 01:56:44,930
マイク・マジョーと
捜査中に

1890
01:56:44,930 --> 01:56:46,830
-そして疑わしい写真を彼に見せますか？
-なぜ？

1891
01:56:47,500 --> 01:56:49,400
まあ、彼は生き残った唯一の犠牲者です
マスクなしでゾディアックを見た人はいないでしょう。

1892
01:56:50,030 --> 01:56:51,470
いや、つまり、なぜ私に聞くのですか？

1893
01:56:51,470 --> 01:56:53,370
マジョーとダーリーン、
それがヴァレーホの場合だ。

1894
01:56:53,430 --> 01:56:55,330
ポール・スタインは私のものです。
残り時間は 4 分です。

1895
01:56:56,300 --> 01:56:58,200
ダーリーン・フェリンが尾行されていた。

1896
01:56:58,710 --> 01:57:00,570
さて、ムラナックスが言うのはわかります
彼らはすでにこの男を見つけたと、

1897
01:57:00,580 --> 01:57:01,680
ジョージ・ウォーターズ？

1898
01:57:01,680 --> 01:57:03,580
しかし彼はこうも言いました
彼女にはたくさんのファンがいたということ

1899
01:57:03,580 --> 01:57:05,310
誰が来るだろうか
彼女が働いていたレストラン。

1900
01:57:05,310 --> 01:57:07,010
-彼女は人気がありました。
-とても。

1901
01:57:07,020 --> 01:57:08,750
うん。それで...

1902
01:57:08,750 --> 01:57:10,650
彼女と夫は、
彼らは新しい家に引っ越します、

1903
01:57:10,790 --> 01:57:12,520
そしてある夜、彼らは投げます
今回のお絵かきパーティー。

1904
01:57:12,520 --> 01:57:13,720
で、お絵かきパーティーって何？

1905
01:57:13,720 --> 01:57:15,620
人が集まるパーティーです
そして絵を描くのを手伝ってください。

1906
01:57:15,790 --> 01:57:16,990
ひどいパーティーのようですね。

1907
01:57:16,990 --> 01:57:18,890
まあ、おそらく、
ウォーターズではない誰かが現れます。

1908
01:57:20,860 --> 01:57:22,760
そしてダーリーンは彼を恐れています。

1909
01:57:22,830 --> 01:57:24,660
では、ダーリーンはゾディアックを知っていたと思いますか？

1910
01:57:24,670 --> 01:57:26,570
もしゾディアックがダーリーンを知っていたら、
それならマゴーはゾディアックを知っているかもしれない。

1911
01:57:29,240 --> 01:57:31,140
多分。しかしマゴーはいなくなってしまった。

1912
01:57:31,170 --> 01:57:32,870
だから、つながりたいなら
ダーリーンからゾディアックへ、

1913
01:57:32,870 --> 01:57:34,370
別の方法を見つける必要があります。

1914
01:57:34,380 --> 01:57:35,810
別の方法があります。

1915
01:57:35,810 --> 01:57:37,510
夜に電話がかかる
ダーリーン殺害の事件。

1916
01:57:37,510 --> 01:57:39,410
-ええ、ゾディアックは警察に電話しました。
-いいえ、デイブ、他に 4 件の電話がありました。

1917
01:57:40,720 --> 01:57:42,620
ダーリーンの家には2人いました。
一つはダーリーンの義理の弟に、

1918
01:57:43,120 --> 01:57:45,020
そしてもう1通はダーリーンの義父に。
ただ荒い呼吸。

1919
01:57:45,520 --> 01:57:47,420
彼らは午前1時30分頃に始まりました。メートル、

1920
01:57:47,460 --> 01:57:49,360
そしてこれは家族の誰よりも先に行われました
ダーリーンが撃たれたことを知っていた。

1921
01:57:51,230 --> 01:57:53,130
-これはファレホのファイルにありましたか？
-うん。

1922
01:57:53,430 --> 01:57:54,560
くそー。

1923
01:57:54,560 --> 01:57:56,400
それはもっとあるはずです
ただの偶然ではないですよね？

1924
01:57:56,400 --> 01:57:58,300
つまり、誰かはただランダムにではないのです
被害者の家族全員にいたずら電話をかける

1925
01:57:59,370 --> 01:58:01,270
銃撃から90分後。

1926
01:58:01,500 --> 01:58:03,400
つまり、どちらかのゾディアックが撃ちます
偶然のカップル、

1927
01:58:03,670 --> 01:58:05,270
それから彼はダーリーンを認識します...

1928
01:58:05,270 --> 01:58:07,170
それともダーリーンは故意に撃たれたのか。

1929
01:58:07,380 --> 01:58:10,620
いずれにしても、
ゾディアックはダーリーンを知っていたはずだ。

1930
01:58:12,480 --> 01:58:14,380
それはいいよ、ロバート。

1931
01:58:14,720 --> 01:58:16,620
それで、マジョーが見つからないのですが、
だからダーリーンの妹を見つけられるかもしれない。

1932
01:58:18,020 --> 01:58:19,920
そして多分彼女は私に言うことができるでしょう
この謎の男は誰なのか。

1933
01:58:20,020 --> 01:58:22,870
それを試してみてください。行かなければなりません。彼女はとてもかわいいです。

1934
01:58:26,730 --> 01:58:28,360
あなたが知っている、

1935
01:58:28,360 --> 01:58:30,260
興味深いので言及する必要があります
ゾディアックは家に人々を呼びます。

1936
01:58:31,800 --> 01:58:33,330
彼はかつてサンフランシスコでそれを行いました。

1937
01:58:33,330 --> 01:58:34,940
何？彼は誰に電話しましたか?

1938
01:58:34,940 --> 01:58:38,040
教えられません。
それは特権情報です。

1939
01:58:38,640 --> 01:58:40,850
でも、もしかしたらメルビン・ベリならできるかもしれない。

1940
01:58:43,480 --> 01:58:45,380
メルビン・ベリ。

1941
01:58:45,950 --> 01:58:47,850
メルビン ベリまではどうやって行けますか？

1942
01:58:48,320 --> 01:58:50,220
-彼はすぐに仲良くなるはずです。
-ああ、大丈夫です。

1943
01:58:51,420 --> 01:58:53,320
私は本当に...
2時間しか待ってないのに…

1944
01:58:53,890 --> 01:58:55,790
彼は普段こんなに遅くはありません。

1945
01:58:55,820 --> 01:58:58,630
ああ、クッキー。ありがとう。
これらは素晴らしく見えます。

1946
01:58:59,430 --> 01:59:01,330
-仕事で来たんですか？
-私は黄道帯についての本を書いています。

1947
01:59:03,430 --> 01:59:05,330
それを覚えています。私は彼に話しました。

1948
01:59:06,470 --> 01:59:08,370
-この事件についてはベリさんに言いたいのですか？
-いいえ、彼が電話したときのゾディアックに。

1949
01:59:11,170 --> 01:59:13,070
彼は殺さなければならないと言った
彼の誕生日だったので。

1950
01:59:14,580 --> 01:59:16,480
彼はそう言いました…待ってください。
彼は誕生日だと言ったんですか？

1951
01:59:17,910 --> 01:59:20,480
はい。何か飲み物が欲しいですか？

1952
01:59:21,480 --> 01:59:25,520
-それはいつ頃でしたか？
-ああ、もう何年も前ですね。

1953
01:59:27,190 --> 01:59:29,090
ベリさんはクリスマスで不在でした。

1954
01:59:29,860 --> 01:59:31,190
一週間行ってしまいました。

1955
01:59:31,190 --> 01:59:33,090
ゾディアックが呼んだ、
彼と話したいと思っています。

1956
01:59:33,630 --> 01:59:35,430
私は言いました、「彼はここにはいません。」

1957
01:59:35,430 --> 01:59:37,330
彼は言った、「私は殺さなければならない。
今日は私の誕生日です。 」

1958
01:59:38,430 --> 01:59:40,330
そして彼は電話を切りました。

1959
01:59:40,470 --> 01:59:42,070
それから手紙が届きました。

1960
01:59:42,070 --> 01:59:43,970
それで、電話が来ました
12月20日の手紙の前に。

1961
01:59:46,210 --> 01:59:48,110
ベリさんは一週間不在でしたか？

1962
01:59:48,240 --> 01:59:50,140
彼はクリスマスに戻ってきました。
仕事にはあまり良い日ではありません。

1963
01:59:52,080 --> 01:59:54,060
それで、彼は18日に出発しました。

1964
01:59:55,220 --> 01:59:56,780
それは役に立ちますか?

1965
01:59:56,780 --> 01:59:58,320
彼女は彼の誕生日だと言った。

1966
01:59:58,320 --> 02:00:00,220
まあ、それを確認する必要がありますが、
今ではそうじゃないですか？

1967
02:00:02,220 --> 02:00:03,720
どうやって？

1968
02:00:03,720 --> 02:00:05,620
まあ、私は彼女と話したことはありませんが、
でも、もしかしたら私のパートナーはそうだったかもしれない。

1969
02:00:06,930 --> 02:00:08,830
-どうすれば彼を捕まえることができますか？
-そうではありません。ビルはこの状況から抜け出したかったのです。

1970
02:00:09,860 --> 02:00:11,760
私に関する限りでは、
彼は外に出るべきだ。

1971
02:00:12,230 --> 02:00:13,600
どうやって確認すればいいですか？

1972
02:00:13,600 --> 02:00:15,500
そうですね、もし私のパートナーが
司法省の誰かと話しましたが、

1973
02:00:16,240 --> 02:00:17,900
そうすれば彼らは持っていただろう
それをレポートにまとめるために。

1974
02:00:17,910 --> 02:00:19,810
それが標準的な手順です。

1975
02:00:20,310 --> 02:00:22,210
-わかった。
-メル・ニコライ。

1976
02:00:22,480 --> 02:00:24,380
-ありがとう。
-さようなら。

1977
02:00:24,510 --> 02:00:26,410
日付を確認する必要があるだけです。

1978
02:00:26,780 --> 02:00:28,220
-氏。グレイスミス...
-絞り込みました

1979
02:00:28,220 --> 02:00:30,120
18日から20日までの間に
12月の、そして私が必要とするのは...

1980
02:00:30,590 --> 02:00:32,490
よし、遊ぶよ。
この電話が実際に行われたとしましょう。

1981
02:00:33,990 --> 02:00:35,520
それが本当にゾディアックだったとしましょう。

1982
02:00:35,520 --> 02:00:37,420
なぜ彼はボランティアをするのか
彼が生まれた日は？

1983
02:00:38,390 --> 02:00:40,290
さらに、12月18日には誰も亡くなりませんでした。

1984
02:00:40,630 --> 02:00:42,530
週末に誰も死ななかったように
彼が十数人を殺そうとしたとき、

1985
02:00:43,530 --> 02:00:45,430
あるいは彼がそうするつもりだったとき
小学生を射殺したり、バスを爆破したり。

1986
02:00:45,970 --> 02:00:47,430
彼は嘘つきだよ、ミスター・グレイスミス。

1987
02:00:47,440 --> 02:00:49,200
彼が間違いを犯したらどうしますか？

1988
02:00:49,200 --> 02:00:51,100
彼が嘘をついていなかったらどうなるでしょうか？
電話の相手が彼だったらどうしますか？

1989
02:00:51,340 --> 02:00:53,240
彼はそれを拾うとは思っていなかった、
迎えに来てくれる素敵な人。

1990
02:00:53,810 --> 02:00:55,240
もしも？もしも？もしも？

1991
02:00:55,240 --> 02:00:57,140
ほら、オフレコで、
ビル・アームストロングがこれをチェックしました。

1992
02:00:58,680 --> 02:01:00,580
私たちはこれを非常に真剣に受け止めました。

1993
02:01:01,380 --> 02:01:03,280
容疑者には誰も
この幻の発信者と同じ誕生日。

1994
02:01:04,720 --> 02:01:06,930
ビル・アームストロング。

1995
02:01:12,460 --> 02:01:14,360
アドバイスをいただけますか？

1996
02:01:14,530 --> 02:01:16,200
探している場所が間違っています。

1997
02:01:16,200 --> 02:01:18,100
手書き、指紋、
それがこのすべてのことなのです。

1998
02:01:19,330 --> 02:01:21,230
証拠に固執してください。

1999
02:01:21,740 --> 02:01:23,640
こんにちは。

2000
02:01:31,080 --> 02:01:34,250
-おい。あなたの一日はどうでした？
-長さ。

2001
02:01:39,650 --> 02:01:41,150
シャーウッド モリルとは

2002
02:01:41,160 --> 02:01:43,060
彼は手書きの専門家です
サクラメントで。

2003
02:01:44,030 --> 02:01:45,230
彼は電話をかけた。

2004
02:01:45,230 --> 02:01:47,130
彼はあなたに会えると言った
明日の朝7時。

2005
02:01:47,430 --> 02:01:48,800
ああ、すごい。

2006
02:01:48,800 --> 02:01:51,670
-それで仕事を休むんですか？
- 1時間だけです。

2007
02:01:53,430 --> 02:01:55,570
サクラメントまでは2時間です。

2008
02:01:56,670 --> 02:01:58,570
-本当に？
-はい。

2009
02:01:59,040 --> 02:02:00,670
これは何ですか？

2010
02:02:00,680 --> 02:02:02,580
ああ、あの記事ですね。

2011
02:02:03,410 --> 02:02:05,310
「ロバート・グレイスミスは静かに
黄道帯についての彼の本を買っています。 」

2012
02:02:07,080 --> 02:02:08,280
そうだね。

2013
02:02:08,280 --> 02:02:10,180
それはあなたのすべてについて話します
ゾディアックを研究中。

2014
02:02:11,020 --> 02:02:12,520
まあ、それが記事の内容です。

2015
02:02:12,520 --> 02:02:14,420
それが何かなのかよくわかりません
私たちは人々に知ってもらいたいのです。

2016
02:02:15,060 --> 02:02:16,220
なぜ？恥ずかしいですか？

2017
02:02:16,220 --> 02:02:19,430
ロバート、一つ何があるんですか？
ゾディアックについて知っていますか？

2018
02:02:20,060 --> 02:02:21,360
彼は年代記を読みます。

2019
02:02:21,360 --> 02:02:23,900
ええ、でも彼は決してそうではありません
ハーブ・カーンを読むつもりです。

2020
02:02:28,540 --> 02:02:30,440
-こんにちは。
-氏。グレイスミス？

2021
02:02:30,940 --> 02:02:32,840
ロバート・グレイスミス
今日の新聞で言及されましたか？

2022
02:02:33,610 --> 02:02:36,750
-うん？
-黄道十二宮が誰であるかを教えてください。

2023
02:02:40,510 --> 02:02:41,650
これは誰ですか？

2024
02:02:41,650 --> 02:02:43,550
ゾディアックキラー
映画に夢中です。

2025
02:02:43,880 --> 02:02:45,780
彼は自分の殺人をフィルムに記録した。

2026
02:02:46,690 --> 02:02:48,590
警察に通報しようとしたのですが、
しかし彼らはそれを最後まで実行しようとはしませんでした。

2027
02:02:50,160 --> 02:02:52,060
あなたが見つけなければならない男がいます。
彼の名前はボブ・ボーンです。

2028
02:02:53,190 --> 02:02:55,090
-ペン、ペン。
-V-A-U-G-H-N。

2029
02:02:55,830 --> 02:02:57,730
彼はゾディアックの友人です。

2030
02:02:58,070 --> 02:02:59,970
ボーン氏は知りません
彼の友人は殺人者で、

2031
02:03:00,300 --> 02:03:02,200
そして彼は保管しています
彼にフィルム缶をいくつか。

2032
02:03:03,000 --> 02:03:04,800
これらの容器の中に証拠があります。

2033
02:03:04,810 --> 02:03:06,710
分かった、そうだ、友達？この友達は誰ですか?

2034
02:03:08,280 --> 02:03:10,010
始めるのに十分なものが揃っています。

2035
02:03:10,010 --> 02:03:11,850
ああ、お願いします。

2036
02:03:11,850 --> 02:03:15,190
ゾディアックの名前はリック・マーシャルです。

2037
02:03:19,020 --> 02:03:20,920
トーストが焼けています。

2038
02:03:21,890 --> 02:03:26,930
私たちは人生のある時点で選択します
各文字を物理的に構築する方法。

2039
02:03:27,700 --> 02:03:29,600
それを脳に定着させてしまえば、

2040
02:03:30,000 --> 02:03:31,900
私たちの筆跡は変わるかもしれません
何年にもわたって、

2041
02:03:32,400 --> 02:03:34,300
しかし動き自体は
変更されないままです。

2042
02:03:35,170 --> 02:03:37,070
-理解する？
-はい。

2043
02:03:38,270 --> 02:03:40,250
ただし、Zodiac はそうではありません。

2044
02:03:41,810 --> 02:03:43,790
具体的には彼の「K」です。

2045
02:03:44,980 --> 02:03:46,880
彼の最初の手紙では、
彼は「K」を 2 ストロークで実行しました。

2046
02:03:47,980 --> 02:03:49,550
その後の手紙では、彼は3通で手紙を書きました。

2047
02:03:49,550 --> 02:03:51,450
-なぜ？
-それは分かりません。

2048
02:03:51,920 --> 02:03:53,820
すみません、これをスプレーしなければなりません。

2049
02:03:53,950 --> 02:03:55,850
容疑者は何人
手書きでクリアされましたか？

2050
02:03:57,190 --> 02:03:58,730
全員です。

2051
02:03:58,730 --> 02:04:00,630
運転台内のプリントも。
一致するものは見つかりませんでした。

2052
02:04:02,300 --> 02:04:04,200
誰かがそれをする方法はありますか？
手書きテストに勝てるでしょうか？

2053
02:04:06,430 --> 02:04:07,530
いいえ。

2054
02:04:07,540 --> 02:04:10,740
干支が誰であっても、
彼は私がクリアした人ではありません。

2055
02:04:11,640 --> 02:04:13,540
一ヶ月ほど前、ある男が現れた
私の玄関先ではとても取り乱していた。

2056
02:04:15,210 --> 02:04:17,310
彼の名前はウォレス・ペニーでした。

2057
02:04:18,210 --> 02:04:20,110
彼はゾディアックが誰であるかを知っていると言いました。

2058
02:04:20,580 --> 02:04:22,480
名前を付けてくれた。

2059
02:04:22,720 --> 02:04:24,620
リック。誰かリックして。

2060
02:04:25,020 --> 02:04:26,920
-リック・マーシャル?
-うん。

2061
02:04:27,520 --> 02:04:29,420
その男は
あなたが話した相手も私に電話をかけてきました。

2062
02:04:30,160 --> 02:04:32,060
彼が帰った後、私は自分のファイルをチェックしました。

2063
02:04:32,860 --> 02:04:34,760
私はリック・マーシャルをクリアしたことがありません。

2064
02:04:41,840 --> 02:04:43,740
こんにちは？

2065
02:04:48,140 --> 02:04:50,040
こんにちは？これは誰ですか？

2066
02:05:00,020 --> 02:05:01,970
間違った番号です。

2067
02:05:07,900 --> 02:05:11,070
リック・マーシャルって名前ですか？
あなたにとって何か意味がありますか？

2068
02:05:12,070 --> 02:05:13,970
何を求めているのですか？

2069
02:05:14,200 --> 02:05:15,370
何を持っていますか？

2070
02:05:15,370 --> 02:05:19,650
仮に、あなたは今名前を付けました
事件全体の中で私のお気に入りの容疑者。

2071
02:05:20,770 --> 02:05:22,340
これはオフレコです。

2072
02:05:22,340 --> 02:05:24,240
数年前、
マーシャルのプリントを手に入れようとしていた。

2073
02:05:24,780 --> 02:05:26,610
私は彼に写真を渡しました。

2074
02:05:26,610 --> 02:05:28,510
彼はそれを見ます。彼はそれを返そうとしているところだ
そして彼は立ち止まって言いました。

2075
02:05:29,080 --> 02:05:30,980
「なんと、
あちこちに指紋がついてしまいました。 」

2076
02:05:31,620 --> 02:05:33,520
そして彼はそれらを拭き取ります。

2077
02:05:34,190 --> 02:05:35,990
なぜ彼の筆跡検査をしなかったのですか？

2078
02:05:35,990 --> 02:05:37,890
なぜなら、彼らがついに
彼のプリントを実行しました、

2079
02:05:38,730 --> 02:05:40,630
彼らは彼を無罪にした
スタインのタクシーに乗っていたものに対して。

2080
02:05:41,100 --> 02:05:43,000
-つまり、それは彼ではありません。
-たぶんイエス、たぶんノー。

2081
02:05:43,300 --> 02:05:45,200
いいえ、どういう意味ですか?

2082
02:05:45,430 --> 02:05:47,330
ゾディアックは現場に手袋を置き忘れた。

2083
02:05:47,900 --> 02:05:49,800
もし彼に先見の明があったなら
手袋を持っていくために、

2084
02:05:50,040 --> 02:05:51,940
彼は一体どうするんだろう
うっかりプリントを残してしまいましたか？

2085
02:05:52,140 --> 02:05:54,040
しかしそれは被害者の血の中にあった。

2086
02:05:54,240 --> 02:05:55,680
傍観者の一人だったかもしれないが、

2087
02:05:55,680 --> 02:05:57,580
あるいは警官が手を差し伸べるだけで、
ブーム、誤った印刷。

2088
02:05:58,150 --> 02:06:00,050
ああ、でもそのプリントは
2,500人の容疑者を失格にした。

2089
02:06:00,610 --> 02:06:02,020
そのため、手書きも使用しました。

2090
02:06:02,020 --> 02:06:03,420
しかし、リック・マーシャルはそうではなかった。

2091
02:06:03,420 --> 02:06:05,320
SFPDは手書きの看板を見た
彼の家の窓の中。

2092
02:06:06,590 --> 02:06:08,490
何も見えないと判断した
Zの文字のように、彼らはただ先に進みました。

2093
02:06:10,520 --> 02:06:12,420
彼らはどうやって知っているのでしょうか
リック・マーシャルが看板を書いたということですか？

2094
02:06:12,860 --> 02:06:14,760
まさに私の考えです。

2095
02:06:15,130 --> 02:06:17,030
リック・マーシャルは海軍の男でした。
彼はコードのトレーニングを受けました。

2096
02:06:18,900 --> 02:06:20,800
彼は映写技師でもあった
無声映画劇場にて。

2097
02:06:21,440 --> 02:06:23,340
では、どうすればコピーを手に入れることができますか
リック・マーシャルの手書きですか？

2098
02:06:23,640 --> 02:06:25,540
3 つの方法。
1つ目は、令状を取得することですが、それはできません。

2099
02:06:27,610 --> 02:06:29,510
2つ目は、彼にボランティア活動をしてもらうことです。
彼はそうしないだろう。

2100
02:06:29,840 --> 02:06:31,740
ええ、そして3つですか？

2101
02:06:31,850 --> 02:06:33,580
創造力を発揮しましょう。

2102
02:06:33,580 --> 02:06:35,480
何を言えばいいのかわかりません。
分かりました、分析してみます。

2103
02:06:36,420 --> 02:06:37,880
それ以上は、あなたは自分自身です。

2104
02:06:37,890 --> 02:06:39,790
さて、どうですか
あなたに会いに来たあの人、

2105
02:06:40,420 --> 02:06:41,920
私に電話した人？

2106
02:06:41,920 --> 02:06:43,820
ウォレス・ペニーのことですか？

2107
02:06:44,490 --> 02:06:46,630
うん。彼は番号を残しましたか？

2108
02:06:55,940 --> 02:06:57,840
-こんにちは？
-こんにちは、ロバート・グレイスミスです。

2109
02:06:59,310 --> 02:07:00,410
どうやって私を見つけたのですか？

2110
02:07:00,410 --> 02:07:02,310
サンプルが必要です
リック・マーシャルの筆跡。

2111
02:07:02,540 --> 02:07:03,940
先ほども言いました。ヴォーンって誰だよ…

2112
02:07:03,940 --> 02:07:05,840
ペニーさん、
リック・マーシャルがゾディアックなら、

2113
02:07:07,010 --> 02:07:08,910
彼の手書きのサンプルが必要です
それを確認するために。

2114
02:07:09,580 --> 02:07:11,480
助けてもらえますか？

2115
02:07:12,890 --> 02:07:14,790
リックはよく映画のポスターを描いていました
ヴォーンが働いていた劇場のために。

2116
02:07:17,660 --> 02:07:19,600
- 1 つ送ります。
-ありがとう。

2117
02:07:29,570 --> 02:07:31,470
-もっとサンプルを見る必要があります。
-ええ、でもそれは...

2118
02:07:32,070 --> 02:07:33,970
これまで見たことのないほど近いです。
ここでは軽率に対処する必要があります。

2119
02:07:34,680 --> 02:07:36,580
私たちが話しているのは
この男が黄道帯であることを示唆しています。

2120
02:07:37,210 --> 02:07:39,110
もっと手に入るよ。ヴォーンを見つけるだけだ
そしてリンダを追跡します。

2121
02:07:40,310 --> 02:07:42,210
つまり、リンダはダーリーンの妹です。

2122
02:07:42,380 --> 02:07:44,280
DMVに行ってきました
そして彼女の両親と話しました。

2123
02:07:45,190 --> 02:07:47,090
しかし、それでも、誰も知りません
彼女をどこで見つけますか。

2124
02:07:48,390 --> 02:07:50,290
グレイスミス氏、執筆の大部分
模範と一致します。

2125
02:07:52,960 --> 02:07:54,860
しかし、ある意味では、それは
一致しないのが一番怖いです。

2126
02:07:56,100 --> 02:07:58,000
-どういう意味ですか？
- さて、ポスターには、

2127
02:07:58,600 --> 02:08:00,500
その一文字は絶対に、
明らかに一致しません

2128
02:08:01,800 --> 02:08:03,700
文字は「K」です。

2129
02:08:05,370 --> 02:08:07,270
あなたはたまたま何も持っていないでしょう
動物クラッカーが入ってますか？

2130
02:08:09,340 --> 02:08:12,950
ユニット5。
トスキは固定電話に電話する必要があります。

2131
02:08:24,930 --> 02:08:26,830
-急送。
-おい。デイブ・トッシ。

2132
02:08:27,390 --> 02:08:29,290
お繋ぎさせていただきます。

2133
02:08:29,930 --> 02:08:31,430
-デイブ？
-うん。どうしたの？

2134
02:08:31,430 --> 02:08:33,330
クロニクルのジェニングスです。

2135
02:08:33,970 --> 02:08:35,870
今朝届きました
そして今すぐそれを見る必要があります。

2136
02:08:35,870 --> 02:08:37,040
どうですか？

2137
02:08:37,040 --> 02:08:38,940
新しい黄道帯の文字。
そしてそれはあなたについて言及しています。

2138
02:08:39,870 --> 02:08:41,770
分かった、分かった。

2139
02:08:43,240 --> 02:08:45,140
くそー。よし、さあ。

2140
02:08:45,610 --> 02:08:47,510
正義の殿堂！

2141
02:08:47,650 --> 02:08:50,750
今！さあ、さあ、
さあ、さあ、さあ！

2142
02:08:57,060 --> 02:08:58,960
デーブ！

2143
02:08:59,260 --> 02:09:01,240
持っていますか？

2144
02:09:04,470 --> 02:09:06,370
「これはゾディアックが話しています。
一緒に戻ってきました。

2145
02:09:06,770 --> 02:09:08,670
「ハーブ・カーンに私がここにいると伝えてください、
私はいつもここにいます。

2146
02:09:09,940 --> 02:09:11,840
「あの都会の豚トッシはいいよ、
しかし、私の方が賢くて優れています。

2147
02:09:13,070 --> 02:09:14,970
「彼は疲れるので、私を放っておいてください。

2148
02:09:16,040 --> 02:09:17,940
「私についての良い映画を待っています。
誰が私を演じてくれるの？

2149
02:09:19,450 --> 02:09:21,350
「私は今、すべてをコントロールしています。 」

2150
02:09:21,650 --> 02:09:24,360
こいつらは内務省の人間だ。

2151
02:09:26,150 --> 02:09:27,850
話し合う必要があります。

2152
02:09:27,860 --> 02:09:29,720
こんばんは。今夜のトップニュースは、

2153
02:09:29,720 --> 02:09:31,620
サンフランシスコ警察署
確認しました

2154
02:09:32,330 --> 02:09:34,230
その男は
自らをゾディアックと呼ぶ者

2155
02:09:34,930 --> 02:09:36,830
そしてベイエリアを恐怖に陥れた
51ヶ月の沈黙を破った。

2156
02:09:39,400 --> 02:09:41,300
と主張する手紙の中で、
「私はあなたと一緒に戻ってきました」

2157
02:09:42,140 --> 02:09:44,040
ゾディアックはあからさまな脅しをしません
国民に対して、

2158
02:09:45,870 --> 02:09:47,770
そして彼の人生と時代を思い巡らす
これまでで最高の映画脚本を作るだろう。

2159
02:09:48,810 --> 02:09:50,410
これらのニンジンは完璧です。

2160
02:09:50,410 --> 02:09:51,880
66 ワードの簡潔なメッセージ
も管理しています...

2161
02:09:51,880 --> 02:09:53,010
ただ行ってください。

2162
02:09:53,010 --> 02:09:54,910
...サンフランシスコ・クロニクルについて言及する
コラムニストのハーブ・カーン

2163
02:09:56,080 --> 02:09:57,980
そして同省独自の
本名はデヴィッド・トスキ。

2164
02:09:59,120 --> 02:10:00,820
-失礼してもいいでしょうか？
-彼らはターゲットですか？

2165
02:10:00,820 --> 02:10:01,920
いいけど、戻ってこないといけないよ

2166
02:10:01,920 --> 02:10:03,660
そして少なくとも半分は終わらせる
その皿の上にあるもののこと。

2167
02:10:03,660 --> 02:10:04,860
さらに多くのチームをカバー
サイファースレイヤーの帰還に...

2168
02:10:04,860 --> 02:10:05,960
-分かった？
-わかった。

2169
02:10:05,960 --> 02:10:07,860
...アラン・フリーマンの続きから始まります。

2170
02:10:08,530 --> 02:10:09,760
ありがとう、エリック。

2171
02:10:09,760 --> 02:10:11,660
サンフランシスコ・クロニクルのコラムニスト
アーミステッド・モーピン 言う

2172
02:10:12,330 --> 02:10:14,230
彼が考えているだけではない
この新しい手紙は偽造ですか、

2173
02:10:15,040 --> 02:10:16,940
しかしそれはまさにその人によって書かれたものです

2174
02:10:17,070 --> 02:10:18,970
この殺人者を追い詰めると信頼され、
デヴィッド・トスキ。

2175
02:10:20,910 --> 02:10:22,810
モーピンは非常に尊敬されている作家ですが、
と言う記録が残っている

2176
02:10:24,680 --> 02:10:26,580
彼はトスキがその手紙を書いたと信じているという
自分自身の宣伝を盛り上げるために。

2177
02:10:29,380 --> 02:10:31,280
モーピンはデビッドを使用しました
彼のコラムの登場人物として。

2178
02:10:32,550 --> 02:10:34,450
デビッドはそれに興奮した

2179
02:10:34,560 --> 02:10:36,460
それで彼はこう書きました
匿名の手紙数通

2180
02:10:36,660 --> 02:10:38,560
キャラクターを求めて
連れ戻されること。

2181
02:10:38,660 --> 02:10:40,560
まるで
自分にファンレターを書いています。それだけです。

2182
02:10:41,760 --> 02:10:43,660
しかし、ダビデはその手紙を書きませんでした。

2183
02:10:44,060 --> 02:10:45,960
いいえ、そうではないと確信しています。
そして、この状況はすべて吹き飛ぶと私は確信しています。

2184
02:10:47,300 --> 02:10:48,730
吹き飛ばす？

2185
02:10:48,740 --> 02:10:50,640
彼らは彼を殺人事件から追い出した。

2186
02:10:51,040 --> 02:10:52,940
彼らは彼に手書きの文字を渡させた
まるで普通の犯罪者のように。

2187
02:10:54,410 --> 02:10:56,790
-彼と話してもいいですか？
-いいえ。

2188
02:10:57,810 --> 02:10:59,080
オーケー、彼に聞いてもいいですか

2189
02:10:59,080 --> 02:11:00,980
もし彼が調べたことがあるなら
リック・マーシャルという男？

2190
02:11:01,550 --> 02:11:03,420
考えられるのはそれだけですか?

2191
02:11:03,420 --> 02:11:06,860
グレイスミスさん、
モーピンはあなたの新聞社で働いています。私たちは信頼しています...

2192
02:11:12,630 --> 02:11:14,090
この女の子、音楽のレッスンがしたいのですか？

2193
02:11:14,090 --> 02:11:15,990
デーブ！デーブ！

2194
02:11:18,070 --> 02:11:19,970
追いつきます。

2195
02:11:20,370 --> 02:11:22,270
私の家に電話するのはやめてください。
あなたは私を理解していますか？

2196
02:11:22,670 --> 02:11:24,470
リンダを見つけるためにあなたの助けが必要です。

2197
02:11:24,470 --> 02:11:26,540
-イエス。
-ほら、2秒。

2198
02:11:28,480 --> 02:11:30,380
ほら、私たちは行ってきました
手書きサンプルを実行しています。

2199
02:11:30,980 --> 02:11:32,880
-私たちは誰ですか？
-シャーウッドと私。

2200
02:11:33,310 --> 02:11:34,510
シャーウッド？

2201
02:11:34,510 --> 02:11:36,410
解雇されたシャーウッド
問題のある文書から?

2202
02:11:36,720 --> 02:11:38,380
酒を飲むシャーウッド
今のポール・エイヴリーみたいな？

2203
02:11:38,390 --> 02:11:40,290
-彼は退職しました。
-それは彼があなたに言ったことですか？

2204
02:11:40,990 --> 02:11:45,200
-何、彼が間違っていると言っているのですか？
-家に電話するのはやめてくださいと言っています。

2205
02:11:45,760 --> 02:11:47,390
-Rick Marshall で実行しました。
-いいえ、ロバート。

2206
02:11:47,390 --> 02:11:48,790
いいえ、あなたが彼だと思っていないことはわかっています。

2207
02:11:48,800 --> 02:11:50,330
つまり、いいえ、持っていません
この会話。

2208
02:11:50,330 --> 02:11:52,230
でも、マーシャルはダーリーンのことを知っていたと思います。
マゴーやリンダとは話せない

2209
02:11:53,270 --> 02:11:54,370
それでボブ・ヴォーンと話します。

2210
02:11:54,370 --> 02:11:55,700
-ロバート。ロバート、やめて！
-何？

2211
02:11:55,700 --> 02:11:57,600
さて、リック・マーシャルズ
この世界のせいであなたは干からびてしまうだろう。

2212
02:11:58,040 --> 02:11:59,110
そこは袋小路だ。

2213
02:11:59,110 --> 02:12:01,010
でも彼は発表しないって言ってた
彼の殺人はもうない、デイブ。

2214
02:12:01,680 --> 02:12:02,840
彼はただそれらを実行するつもりだった。

2215
02:12:02,840 --> 02:12:04,740
どのような可能性があるか知っていますか
私たちが今誰かを逮捕しているのですか？

2216
02:12:05,880 --> 02:12:07,780
時間が経ちすぎてしまいましたね。
失われた証拠が多すぎる。

2217
02:12:10,080 --> 02:12:11,980
人は老います、ロバート。彼らは忘れてしまいます。

2218
02:12:13,350 --> 02:12:15,250
さて、私は警察官になって25年になります。
警察12人殺害。

2219
02:12:17,590 --> 02:12:19,490
-何をして生計を立てていますか？
-私が何をして生計を立てているか知っていますか。

2220
02:12:19,990 --> 02:12:21,890
―漫画家さんなんですね。
-それで、何言ってるの？

2221
02:12:22,330 --> 02:12:25,500
ゾディアックは私の仕事だと言っています。
それはあなたのものではありません。

2222
02:12:28,700 --> 02:12:30,600
-彼はまだそこにいるよ、デイブ。
-いいえ、ロバート。これで終わりです。

2223
02:12:31,140 --> 02:12:33,050
あなたとはも​​う終わりです。

2224
02:12:39,350 --> 02:12:41,250
1970 年 9 月 26 日はどうでしょうか?

2225
02:12:41,950 --> 02:12:45,520
-さて、それはどれでしたか？
-タホ湖の看護師が行方不明。

2226
02:12:48,490 --> 02:12:49,920
春分の日の前日。

2227
02:12:49,920 --> 02:12:51,820
-お父さん？
-うん。それをマークしてください。

2228
02:12:51,930 --> 02:12:53,830
もう一つあります。 1971年6月19日。

2229
02:12:55,660 --> 02:12:58,470
それは間違いない
夏至近く。

2230
02:13:00,800 --> 02:13:02,170
ああ、みんな。

2231
02:13:02,170 --> 02:13:05,240
ママには言わないでね
私たちの特別プロジェクト、いいですか？

2232
02:13:05,740 --> 02:13:09,380
どうしてお母さんとあなたは
もう同じベッドで寝ないの？

2233
02:13:12,910 --> 02:13:13,980
こんにちは。

2234
02:13:13,980 --> 02:13:15,880
グレイスミスさん、
ナパ出身のケン・ナロウです。

2235
02:13:16,150 --> 02:13:18,050
ああ、ナロウ船長。
折り返しお電話いただきありがとうございます。

2236
02:13:20,520 --> 02:13:22,420
うん。どうすれば助けられますか?

2237
02:13:22,490 --> 02:13:24,390
行ってきたので電話しました
月の周期の相互参照

2238
02:13:25,260 --> 02:13:27,030
ゾディアックのタイムラインとともに。

2239
02:13:27,030 --> 02:13:28,930
多くの場合、各サイクルで
'69年以降は攻撃に該当します

2240
02:13:31,330 --> 02:13:33,230
または、いずれかの文字を使用して、
あるいは未解決の殺人事件。

2241
02:13:34,300 --> 02:13:36,200
-誰があなたと一緒にこれに取り組んでいますか？
-何人かの同僚。

2242
02:13:37,240 --> 02:13:39,140
お父さん？

2243
02:13:39,610 --> 02:13:41,510
-ケン、ちょっと待ってくれる？
-お父さん？

2244
02:13:42,140 --> 02:13:44,180
-それは何ですか？
-これは何ですか？

2245
02:13:48,020 --> 02:13:49,920
ゾディアックからの10年間
最後の暗号を受信しました、

2246
02:13:51,180 --> 02:13:53,080
すべての連邦機関
それを解読することに成功しました。

2247
02:13:54,760 --> 02:13:56,660
しかし今日は、
それらの機関が失敗したところでは、

2248
02:13:57,620 --> 02:13:59,520
漫画家が成功した。

2249
02:14:00,360 --> 02:14:01,990
どうやってやったのですか？

2250
02:14:02,000 --> 02:14:07,440
ああ、図書館にたくさんの本があって、
私はパズルが大好きなので、ただ...

2251
02:14:09,500 --> 02:14:11,400
そうだね。クソ図書館。

2252
02:14:11,810 --> 02:14:14,980
あなたなら達成できると信じています
あなたが心に決めたことは何でも...

2253
02:14:17,840 --> 02:14:20,650
それは「J」ですか？わかった。名誉キャンプ？

2254
02:14:22,250 --> 02:14:24,150
どうもありがとう。

2255
02:14:25,890 --> 02:14:27,790
やあ、リンダを見つけた。
彼女は刑務所にいる。それは素晴らしいことではないでしょうか？

2256
02:14:28,220 --> 02:14:29,460
なぜそれをしたのですか？

2257
02:14:29,460 --> 02:14:30,990
彼女ならリックを特定できるだろうから…

2258
02:14:30,990 --> 02:14:33,730
-何のことを言っているのですか？
-テレビに出たんですね。

2259
02:14:34,290 --> 02:14:36,060
あなたはそこに自分自身を置きます
彼に見てもらうために。

2260
02:14:36,060 --> 02:14:37,660
ああ、あなたは偏執的ですね。

2261
02:14:37,660 --> 02:14:39,560
じゃあ誰がうちに電話してきたの
真夜中に

2262
02:14:39,770 --> 02:14:40,870
少なくとも週に1回は？

2263
02:14:40,870 --> 02:14:42,770
誰でもない。

2264
02:14:44,040 --> 02:14:45,810
何が必要ですか
これで終わりですか？

2265
02:14:45,810 --> 02:14:47,710
今はこのことについて話すことはできません。
ボブ・ヴォーンに会いに行かなければなりません。

2266
02:14:48,810 --> 02:14:50,710
まあ、それは残念ですが、
このことについて話すつもりだから。

2267
02:14:52,250 --> 02:14:54,150
で、いつ終わるの？

2268
02:14:54,680 --> 02:14:56,580
彼を捕まえたら？
彼を逮捕したら？

2269
02:14:56,620 --> 02:14:58,860
-真剣に考えてください。
-私は真剣です。

2270
02:15:00,650 --> 02:15:02,550
彼が誰なのかを知る必要があります。

2271
02:15:04,220 --> 02:15:06,120
そこに立っていなければならないのですが、

2272
02:15:07,460 --> 02:15:11,410
彼の目を見つめる必要がある
そしてそれが彼であることを知る必要があります。

2273
02:15:13,270 --> 02:15:15,170
それはもっと重要ですか
家族の安全よりも？

2274
02:15:15,640 --> 02:15:17,540
もちろん違います。

2275
02:15:19,110 --> 02:15:21,520
なぜ？なぜこれを行う必要があるのでしょうか?

2276
02:15:23,380 --> 02:15:25,280
なぜ？

2277
02:15:26,450 --> 02:15:28,350
他の誰もそうしないからです。

2278
02:15:28,520 --> 02:15:30,420
それは十分ではありません。

2279
02:15:30,550 --> 02:15:32,460
もう終わりましたか？行ってもいいですか？

2280
02:15:47,730 --> 02:15:49,630
-氏。ヴォーン？
-氏。グレイスミス？

2281
02:15:49,870 --> 02:15:51,000
-はい。
-こんにちは。

2282
02:15:51,000 --> 02:15:52,440
私に話す必要があったんですか？

2283
02:15:52,440 --> 02:15:54,340
はい。コーヒーショップがあります
角にあります。

2284
02:15:54,940 --> 02:15:56,840
-私の家に行ってみませんか？
-ああ、私はあなたを追い出したくない。

2285
02:15:58,110 --> 02:16:00,010
全く問題ありません。

2286
02:16:00,110 --> 02:16:02,010
-どこに駐車してるの？
-ちょうどそこにあります。

2287
02:16:02,680 --> 02:16:06,060
-フォローしてもいいですよ。
-おお。わかった。

2288
02:16:24,740 --> 02:16:26,640
足もと注意。

2289
02:16:27,810 --> 02:16:29,710
入ってください。

2290
02:16:30,910 --> 02:16:32,810
-とても素敵なお家ですね。
-ああ、ありがとう。

2291
02:16:34,110 --> 02:16:36,010
とても素朴です。

2292
02:16:36,050 --> 02:16:37,950
-ジャケットを持って行ってもいいですか？
-いいえ、ありがとう、私は大丈夫です。

2293
02:16:39,320 --> 02:16:41,320
わかった。こちらをどうぞ。

2294
02:16:44,090 --> 02:16:45,930
-席に座ってください。
-ありがとう。

2295
02:16:45,930 --> 02:16:47,830
-お茶はいかがですか？
-ああ、いいえ、大丈夫です。

2296
02:16:48,560 --> 02:16:50,460
-あなたは確かに？
-はい。

2297
02:16:50,900 --> 02:16:52,800
映画について聞きたかったのですが
アベニューが演奏したかもしれないと

2298
02:16:54,730 --> 02:16:56,630
あなたがオルガン奏者だった頃。

2299
02:16:56,740 --> 02:16:58,640
最も危険なゲーム?

2300
02:16:59,110 --> 02:17:01,010
ああ、古典ですね。 RKO。 1932年。

2301
02:17:02,540 --> 02:17:04,440
フェイ・レイ、ジョエル・マクリー、レスリー・バンクス。
私たちはその写真を何度も実行しました。

2302
02:17:07,350 --> 02:17:09,250
68年か69年でしょうか？

2303
02:17:10,480 --> 02:17:12,380
私の記録をチェックしなければなりません。なぜ？

2304
02:17:12,790 --> 02:17:14,890
ゾディアックを覚えていますか？

2305
02:17:17,090 --> 02:17:18,990
これはリック・マーシャルについての話ですよね？

2306
02:17:19,460 --> 02:17:21,360
-彼はそこで映写技師をしていたんですよね？
-一時的にはそうですね。

2307
02:17:22,960 --> 02:17:24,860
でも機会がない
最近彼と文通するためです。

2308
02:17:27,100 --> 02:17:29,000
わかった。まあ、つながりはあるよ

2309
02:17:29,670 --> 02:17:31,570
ゾディアックの攻撃の間に
そしてあの映画。

2310
02:17:32,540 --> 02:17:34,440
シンボルのことですか？

2311
02:17:35,540 --> 02:17:37,310
持続する。

2312
02:17:37,310 --> 02:17:41,450
フィルム上の黄道帯のシンボル。
カウントダウン中です。

2313
02:17:45,320 --> 02:17:47,220
各リールから切り取られています
上映される前に、

2314
02:17:48,020 --> 02:17:49,920
しかし、それは常にそれとともにやって来ます。

2315
02:17:50,660 --> 02:17:52,560
すぐそこです。

2316
02:17:52,660 --> 02:17:56,370
初めて新聞で見たのですが、
私はそれについて考えました。

2317
02:17:57,200 --> 02:17:58,830
ヒントをもらいました

2318
02:17:58,830 --> 02:18:00,730
リックがフィルムの缶をここに置いてきたこと
彼はあなたに決して開かないように言ったと。

2319
02:18:02,900 --> 02:18:06,040
謎のフィルムキャニスターに関するヒント?

2320
02:18:06,870 --> 02:18:08,770
本当ですか？

2321
02:18:10,140 --> 02:18:12,010
はい。

2322
02:18:12,010 --> 02:18:13,910
-開けましたか？
-いいえ。

2323
02:18:14,410 --> 02:18:18,730
- 見てもいいですか？
-リックは1972年にそれを取り戻しました。

2324
02:18:20,420 --> 02:18:22,320
このヒントは、あなたが頭に入れた方法です
リックはゾディアックですか？

2325
02:18:25,290 --> 02:18:27,060
それとポスターです。

2326
02:18:27,060 --> 02:18:28,960
ポスター？

2327
02:18:30,360 --> 02:18:32,230
リックが描いたポスター。

2328
02:18:32,230 --> 02:18:34,130
手書きが一番近い
私たちが試合に来たことがあるということ。

2329
02:18:35,540 --> 02:18:37,440
-リックはポスターを描いていません。
-いいえ、これは彼が描いたものです。

2330
02:18:38,910 --> 02:18:42,380
グレイスミスさん、私はポスターを自分で作ります。

2331
02:18:43,740 --> 02:18:45,640
それは私の手書きです。

2332
02:18:53,850 --> 02:18:55,750
これ以上お時間はかかりません。

2333
02:18:56,820 --> 02:18:58,720
行って調べてみませんか
その映画を上映したとき?

2334
02:19:02,300 --> 02:19:03,860
ああ、大丈夫です。

2335
02:19:03,860 --> 02:19:07,310
それは問題ではありません。
彼らはちょうど地下にいます。

2336
02:19:09,100 --> 02:19:12,050
あまり人がいない
カリフォルニアには地下室があります。

2337
02:19:14,710 --> 02:19:16,610
私はします。

2338
02:19:17,980 --> 02:19:19,980
来ますか、グレイスミスさん？

2339
02:19:31,260 --> 02:19:34,970
オリジナルスタジオワンシート、
私はいつも自分のために保管していました。

2340
02:19:36,830 --> 02:19:38,730
安価な模造品
あなたが今日持ってきたように

2341
02:19:39,470 --> 02:19:42,610
結局路地裏に放り込んでしまう。

2342
02:19:57,080 --> 02:19:58,980
'69年。

2343
02:20:04,290 --> 02:20:05,620
あなたは一人暮らしです？

2344
02:20:05,630 --> 02:20:07,530
『最も危険なゲーム』は 69 年 5 月に放映されました。

2345
02:20:11,500 --> 02:20:13,980
それで、それは約です

2346
02:20:14,870 --> 02:20:18,180
9週間前
黄道帯の最初の文字ですよね？

2347
02:20:21,070 --> 02:20:22,970
うん。

2348
02:20:26,650 --> 02:20:30,960
彼はその映画を見たと思いますか
私たちの劇場でインスピレーションを受けましたか？

2349
02:20:37,020 --> 02:20:39,940
よろしいですか
家には他に誰もいませんか？

2350
02:20:41,530 --> 02:20:44,240
よろしいでしょうか
2階に行って確認しますか？

2351
02:20:44,930 --> 02:20:46,830
いいえ。

2352
02:20:49,070 --> 02:20:51,640
ありがとうございます。すべてに感謝します。

2353
02:20:52,470 --> 02:20:54,370
どういたしまして。

2354
02:21:15,230 --> 02:21:17,130
ロックされています。

2355
02:21:27,470 --> 02:21:29,370
ありがとう。

2356
02:21:31,910 --> 02:21:33,950
おやすみ、グレイスミスさん！

2357
02:21:53,870 --> 02:21:57,580
二人の殺人者。殺人者は二人になるはずだ。
1つは...

2358
02:22:05,410 --> 02:22:07,310
みんな？

2359
02:22:40,150 --> 02:22:42,130
5分しかありません。

2360
02:22:50,260 --> 02:22:52,160
リンダ？

2361
02:22:52,560 --> 02:22:54,460
こんにちは、ロバートです。

2362
02:22:58,000 --> 02:22:59,900
私のメモは届きましたか？

2363
02:23:00,700 --> 02:23:02,700
-これはどういうことですか？
-ゾディアック。

2364
02:23:04,240 --> 02:23:06,140
数字。

2365
02:23:06,810 --> 02:23:08,710
-見た目は分かりましたね。
-どんな見た目ですか？

2366
02:23:09,640 --> 02:23:11,680
何も意味がなかったのです。

2367
02:23:12,910 --> 02:23:15,320
今回の絵描き会について教えてください。

2368
02:23:16,480 --> 02:23:19,120
ずっと前にそのことを警察に話しました。

2369
02:23:22,560 --> 02:23:24,420
ダーリーンはいつも持っていた
周りには男の子がたくさんいて、

2370
02:23:24,420 --> 02:23:26,320
彼女は結婚していたにもかかわらず。

2371
02:23:26,460 --> 02:23:28,360
しかし、この男は奇妙でした。

2372
02:23:28,560 --> 02:23:31,940
彼はよく彼女にプレゼントを持ってきてくれた
ティファナから、そして...

2373
02:23:33,130 --> 02:23:35,030
理由はわかりません
彼女は彼と友達だった。

2374
02:23:35,840 --> 02:23:37,740
彼女はかつて彼が人を殺したことがあると私に言いました。

2375
02:23:38,400 --> 02:23:40,070
本当に？

2376
02:23:40,070 --> 02:23:41,970
ええ、多分そう思います
彼が現役だったときのこと。

2377
02:23:42,380 --> 02:23:44,280
-海軍？
-そう思います。

2378
02:23:44,440 --> 02:23:46,340
彼は映画に興味がありましたか?
彼は映画マニアだったのでしょうか？

2379
02:23:46,710 --> 02:23:48,610
それは言えるよ
彼は人に興味がなかった。

2380
02:23:49,720 --> 02:23:51,150
ダーリーンが開いたパーティーでは、

2381
02:23:51,150 --> 02:23:53,050
人々はそうするはずだった
ただ現れてビールを飲み、絵を描くのを手伝ってください。

2382
02:23:54,150 --> 02:23:56,050
しかし、この男はスーツを着て現れました。

2383
02:23:56,490 --> 02:23:58,390
そしてただ椅子に座っていた
一晩中一人で。

2384
02:23:59,530 --> 02:24:01,060
誰とも話さなかった。

2385
02:24:01,060 --> 02:24:02,960
そしてダーリーンは私に言いました
彼から遠ざかるために。

2386
02:24:03,000 --> 02:24:04,900
彼女は彼を怖がっていた。

2387
02:24:07,100 --> 02:24:09,000
そして数週間後、
彼女は死んでいた。

2388
02:24:09,670 --> 02:24:12,170
ごめんなさい。彼の名前を覚えていますか？

2389
02:24:13,140 --> 02:24:15,040
つまり、短かったのですが、
ニックネームのような、スタンのような。

2390
02:24:17,110 --> 02:24:19,450
-リック？
-いいえ、そうではないと思います。

2391
02:24:20,310 --> 02:24:22,210
-本気ですか？
-うん。

2392
02:24:22,620 --> 02:24:24,520
どうしてそう確信できるのでしょうか？
ずっと前のことだった。よく考えてください。

2393
02:24:25,250 --> 02:24:27,150
一生懸命考えています。

2394
02:24:27,390 --> 02:24:29,290
それはリックだった。

2395
02:24:29,790 --> 02:24:30,990
いいえ、そうではありませんでした。

2396
02:24:30,990 --> 02:24:32,890
- それはリックでした。それはリック・マーシャルでした。
-いいえ。

2397
02:24:33,460 --> 02:24:35,260
言ってみろ！

2398
02:24:35,260 --> 02:24:37,160
リックじゃなかったんだ。

2399
02:24:49,880 --> 02:24:51,780
それはリーでした。

2400
02:24:54,380 --> 02:24:56,950
-リー？
-そうだ、リー。

2401
02:24:58,250 --> 02:25:00,150
そうですね。

2402
02:25:04,390 --> 02:25:06,290
役員！中に入れてほしいんです。

2403
02:25:07,330 --> 02:25:09,230
-これは緊急事態ですか？
-いいえ、1 つのファイルが見たいだけです。

2404
02:25:09,560 --> 02:25:11,300
いいえ、戻ってくる必要があります
明日の朝。

2405
02:25:11,300 --> 02:25:13,200
- 1 ファイル、1 秒間だけ。
-午前8時m.、私たちが開いているとき。

2406
02:25:13,600 --> 02:25:15,330
軍曹！ムラナックス軍曹！

2407
02:25:15,330 --> 02:25:17,230
軍曹、ファイルが 1 つだけ見たいのです。

2408
02:25:17,870 --> 02:25:21,320
5分だけ時間をください。
私はそれがどこにあるのか正確に知っています。

2409
02:25:22,280 --> 02:25:24,180
お願いします！

2410
02:25:36,820 --> 02:25:38,590
私はあなたと話すべきではありません。

2411
02:25:38,590 --> 02:25:40,630
-残り5分です。
-わかった。

2412
02:25:42,860 --> 02:25:44,200
ここ。ここ。

2413
02:25:44,200 --> 02:25:46,100
リンダは次のように述べています。
ダーリーンの最も親しい友人はリーです。

2414
02:25:48,070 --> 02:25:49,970
ダーリーンを連れてきたのは誰ですか
ティファナからのプレゼント。

2415
02:25:51,140 --> 02:25:53,040
-だから何？
-彼は彼女を知っていました。

2416
02:25:53,140 --> 02:25:54,940
リンダはリーに言いました。リーです。

2417
02:25:54,940 --> 02:25:56,840
いいえ、それはファイル内の 1 つの名前にすぎません
何百も含まれています。

2418
02:25:57,480 --> 02:25:59,380
何でもありません。

2419
02:25:59,680 --> 02:26:01,890
-デイブ・トシ...
-私も同意します。

2420
02:26:02,380 --> 02:26:05,290
私たちの調査
この件については終わりです。

2421
02:26:08,250 --> 02:26:10,150
ごめんなさい。

2422
02:26:18,700 --> 02:26:20,600
こんにちは。

2423
02:26:35,010 --> 02:26:36,910
そこには誰がいますか？

2424
02:26:39,890 --> 02:26:41,790
-あなたは私の電話に応答しませんでした。
-ああ、ちょっと忙しかったんです。

2425
02:26:43,490 --> 02:26:45,390
うん。それはわかります。

2426
02:26:47,560 --> 02:26:49,460
本はどうやって届きますか？

2427
02:26:52,470 --> 02:26:54,500
これらを送ってみました。

2428
02:26:55,570 --> 02:26:57,440
私はクロンに電話した。

2429
02:26:57,440 --> 02:27:00,250
まあ、私はもう漫画家ではないので…

2430
02:27:01,770 --> 02:27:03,670
聞きました。

2431
02:27:08,150 --> 02:27:10,790
最後はいつですか
何か食べましたか？

2432
02:27:13,290 --> 02:27:15,430
もう何も意味がありません。

2433
02:27:18,090 --> 02:27:20,400
-それはありましたか？
-はい、そうでした。

2434
02:27:21,860 --> 02:27:24,810
ロバート、それはただのデートだった
それは終わりませんでした。

2435
02:27:25,260 --> 02:27:27,160
そういう意味ではないんです。

2436
02:27:28,470 --> 02:27:30,370
少し。

2437
02:27:32,540 --> 02:27:34,440
子供たちはあなたがいなくて寂しいです。

2438
02:27:34,440 --> 02:27:37,580
-こんな姿を彼らに見られるわけにはいかない。
-私もできません。

2439
02:27:38,310 --> 02:27:40,450
だから、やるべきことは何でもやって、

2440
02:27:41,380 --> 02:27:43,280
でもこれを終わらせてください。

2441
02:28:10,480 --> 02:28:12,380
デーブ！

2442
02:28:12,410 --> 02:28:14,310
デーブ！ロバートだよ！

2443
02:28:16,220 --> 02:28:17,950
-デイブ！
-彼は本当にここにいるのですか？

2444
02:28:17,950 --> 02:28:19,850
彼を殺します。

2445
02:28:20,020 --> 02:28:22,660
SFPDに電話しています。私の銃はどこですか？

2446
02:28:25,190 --> 02:28:26,420
デーブ！

2447
02:28:26,430 --> 02:28:28,260
ロバート！どこかに行って！

2448
02:28:28,260 --> 02:28:30,160
デーブ！彼は間違いを犯しました！

2449
02:28:30,330 --> 02:28:32,230
-窓から離れてください。
-前あたりでお会いしましょう。

2450
02:28:32,400 --> 02:28:34,300
いいえ、そうではありません。

2451
02:28:35,030 --> 02:28:36,930
-これは必聴です！
-いいえ、そうではありません、ロバート!

2452
02:28:37,340 --> 02:28:39,240
誕生日は一度きりだった
彼は弱かったのです！

2453
02:28:39,910 --> 02:28:41,810
一回
彼が何かをあげたなんて！

2454
02:28:41,810 --> 02:28:45,150
-ロバート、警察に電話します。
-アーサー・リー・アレンです！

2455
02:28:50,150 --> 02:28:52,050
どこでその名前を知りましたか？

2456
02:28:52,520 --> 02:28:54,150
彼はベリスの家に電話した。

2457
02:28:54,150 --> 02:28:56,050
69年12月。
「殺さなければいけない。今日は私の誕生日だ。」

2458
02:28:56,490 --> 02:28:58,390
それは彼の誕生日でした。

2459
02:28:58,560 --> 02:29:01,500
アーサー・リー・アレン
12月18日に生まれました。

2460
02:29:04,530 --> 02:29:06,430
ここに入ってください。

2461
02:29:08,030 --> 02:29:10,240
-どうぞ。
-ありがとう。

2462
02:29:13,170 --> 02:29:15,070
彼は私に手紙を書いたんです、知っていますか？

2463
02:29:15,710 --> 02:29:16,940
容疑者は2,500人、

2464
02:29:16,940 --> 02:29:20,550
私に手紙を書いてくれた唯一の人
手紙の相手はリー・アレンだった。

2465
02:29:21,450 --> 02:29:23,250
彼らは時々手伝うことを好みます。

2466
02:29:23,250 --> 02:29:25,150
はい、ロバート、わかっています。

2467
02:29:26,150 --> 02:29:28,050
彼は1975年1月に逮捕された
痴漢の為に。

2468
02:29:28,960 --> 02:29:30,860
彼は出たときにそれを私に送ってくれました。

2469
02:29:30,960 --> 02:29:32,860
「親愛なるデイブ、もしできるなら
何かお手伝いがございましたら、お知らせください。

2470
02:29:33,790 --> 02:29:35,690
「ごめんなさい、私はあなたの男じゃなかったんです。 」

2471
02:29:35,730 --> 02:29:37,400
そしてそれはタイプライターで書かれています。

2472
02:29:37,400 --> 02:29:39,810
タイプライターの使用は犯罪ではありません。

2473
02:29:41,230 --> 02:29:43,130
そして彼はダーリーンのことを知っていました。

2474
02:29:44,400 --> 02:29:46,440
Vallejoのファイルにあります。

2475
02:29:51,610 --> 02:29:53,510
ムラナックスはこう言った
彼はあなたのお気に入りの容疑者でした。

2476
02:29:55,050 --> 02:29:59,050
あなたが彼に2年も費やしたということは、
そして誰も近づけなかったということ。

2477
02:30:02,090 --> 02:30:04,090
すべての証拠がノーだった。

2478
02:30:05,360 --> 02:30:07,260
シャーウッドは彼の筆跡を失格にした。

2479
02:30:07,690 --> 02:30:10,870
同じシャーウッド
今ではポール・エイブリーみたいに酒を飲むの？

2480
02:30:11,730 --> 02:30:13,630
はい、シャーウッド・モリルがいますね
書面でこう言う

2481
02:30:13,770 --> 02:30:14,900
「申し訳ありませんが、これはうまくいきません。」

2482
02:30:14,900 --> 02:30:16,770
-しかし、テリー・パスコーもいます...
-彼の弟子。

2483
02:30:16,770 --> 02:30:17,900
ええ、分かった、それは彼の弟子です、

2484
02:30:17,900 --> 02:30:19,800
しかし彼は手書きの専門家です
それにもかかわらず、そして彼はこう言っています、

2485
02:30:19,840 --> 02:30:21,740
「この容疑者を失格にしてはいけない」
手書きをベースにしています。 」

2486
02:30:22,640 --> 02:30:24,540
-つまり、2つはお互いを打ち消します。
-いいえ、そうではありません。

2487
02:30:24,680 --> 02:30:26,080
それはシャーウッドの事件だった。

2488
02:30:26,080 --> 02:30:27,650
彼は頭だった
質問された文書の。

2489
02:30:27,650 --> 02:30:29,080
それが裁判になったら、

2490
02:30:29,080 --> 02:30:30,980
守備側がやるべきことはすべてだろう
シャーウッドをスタンドに呼びます。

2491
02:30:32,150 --> 02:30:34,050
そしてアレンを手に入れる方法はなかった
まず法廷に出て、

2492
02:30:34,890 --> 02:30:36,220
証拠がなかったからだよ、ロバート。

2493
02:30:36,220 --> 02:30:37,490
どういう意味ですか、
証拠はないの？

2494
02:30:37,490 --> 02:30:38,690
あなたは彼に暗号を見せてもらいました。

2495
02:30:38,690 --> 02:30:40,590
軍用ブーツのプリントです。
同じサイズの靴と手袋。

2496
02:30:41,030 --> 02:30:42,930
最も危険なゲーム。
ゾディアックウォッチ。

2497
02:30:43,330 --> 02:30:44,630
小学生の背景。

2498
02:30:44,630 --> 02:30:46,530
キリストのミサの綴りの間違い。
血まみれのナイフ。

2499
02:30:46,570 --> 02:30:48,470
すべては状況次第。

2500
02:30:48,530 --> 02:30:50,430
ポール・スタインのシャツ、財布、鍵。

2501
02:30:51,370 --> 02:30:53,240
私たちは見つけるべきだった
そのトレーラーにあるものの1つ。

2502
02:30:53,240 --> 02:30:55,140
-そんなことはなかった。
-それは...

2503
02:30:57,380 --> 02:30:59,280
わかりました。キャサリン・アレンはこう述べています

2504
02:30:59,480 --> 02:31:01,380
「リーはトレーラーを片付けた
金曜日の仕事終わりに

2505
02:31:01,710 --> 02:31:03,610
「そしてそれをサンタローザに移しました」
1971年8月7日土曜日。」

2506
02:31:05,480 --> 02:31:07,380
あなたは彼にインタビューしました
8月4日に製油所で。

2507
02:31:07,590 --> 02:31:09,220
-ええ。
-それで、彼はトレーラーを掃除しているのですが、

2508
02:31:09,220 --> 02:31:13,100
彼は別の郡に引っ越します
彼にインタビューしてから48時間後ですか？

2509
02:31:14,660 --> 02:31:16,560
わかった。わかった。
並べて見てください、デイブ。

2510
02:31:17,760 --> 02:31:18,960
よし。

2511
02:31:18,960 --> 02:31:20,860
さて、アーサー・リー・アレン
そして黄道帯、そのタイムライン。

2512
02:31:21,830 --> 02:31:23,730
-ヴァレーホで初めて殺人事件が起きたのはいつですか?
-1968年のクリスマス。

2513
02:31:24,640 --> 02:31:26,540
その8か月前、
アレンは生徒への性的虐待で解雇される

2514
02:31:27,340 --> 02:31:29,240
そして彼の家族は発見する
彼は小児性愛者だということ。

2515
02:31:29,540 --> 02:31:31,440
-さて、手紙はいつから始まりますか？
-69年7月。

2516
02:31:31,940 --> 02:31:33,710
ダーリーン・フェリン殺害後。

2517
02:31:33,710 --> 02:31:35,610
そして彼らは続けます
彼に仕事に会いに行くまでは。

2518
02:31:36,880 --> 02:31:38,780
さて、その後、いずれかの文字を実行してください
ポール・スタインのシャツの見本が含まれていますか？

2519
02:31:40,220 --> 02:31:42,120
いいえ、彼が彼らを捨てたからです。
彼は怖くなったから。

2520
02:31:42,120 --> 02:31:43,960
彼は知っていたから
あなたが彼に夢中だったということ。

2521
02:31:43,960 --> 02:31:45,860
-それで、ゾディアックからの次の手紙はいつですか？
-1974 年 1 月まではありませんでした。

2522
02:31:47,790 --> 02:31:49,290
彼は3年間沈黙している。

2523
02:31:49,300 --> 02:31:51,200
そして 74 年、彼は再び快適になった

2524
02:31:51,200 --> 02:31:53,100
みんな引っ越してしまったから
アレンが容疑者に。

2525
02:31:53,170 --> 02:31:54,270
そして何が得られるでしょうか？

2526
02:31:54,270 --> 02:31:56,170
ゾディアックからの 3 つの新しい手紙
74年の1月、5月、7月に。

2527
02:31:58,370 --> 02:32:01,510
-しかし、その後手紙は止まります。
-アレンはどうなりますか？

2528
02:32:05,010 --> 02:32:06,910
彼は逮捕されました。

2529
02:32:07,410 --> 02:32:09,310
1975 年 1 月、
彼らは彼をアタスカデロに送ります。

2530
02:32:10,850 --> 02:32:12,750
ゾディアックからはまた手紙が来ない
彼がそこにいる間ずっと。

2531
02:32:13,850 --> 02:32:15,750
-彼はいつ釈放されますか?
- 77年8月。

2532
02:32:16,590 --> 02:32:18,490
アレンは外に出る。彼はあなたに謝罪のメッセージを入力し、
それから何？

2533
02:32:20,430 --> 02:32:23,630
初めての新しい黄道帯の文字を受け取ります
4年以内に。

2534
02:32:29,240 --> 02:32:31,140
わかった。ゾディアックは知っていたはずだ
ダーリーン・フェリンですよね？

2535
02:32:32,710 --> 02:32:34,610
はい、電話のせいで
彼女が殺害された夜。

2536
02:32:35,040 --> 02:32:36,940
Vallejoファイルのせいで、

2537
02:32:37,940 --> 02:32:39,840
ダーリーンが知っていたことを私たちは知っています
リーという名前の男？

2538
02:32:40,050 --> 02:32:41,150
はい。

2539
02:32:41,150 --> 02:32:43,010
それで、すべての偶然はさておき、ロバート、

2540
02:32:43,020 --> 02:32:44,920
リー・アレンだとどうやって確信できるの？
このファイルのリーは何ですか？

2541
02:32:45,920 --> 02:32:47,820
さて、ヴァレーホは小さな町ですが、
しかし、それほど小さくはありません。

2542
02:32:48,490 --> 02:32:49,890
どのように置くのですか
二人は一緒ですか？

2543
02:32:49,890 --> 02:32:51,790
これは対象となる事例です
北カリフォルニアでも南カリフォルニアでも、

2544
02:32:53,160 --> 02:32:55,060
被害者や容疑者とともに
何百マイルにもわたって広がります。

2545
02:32:55,630 --> 02:32:57,530
-同意しますか？
-はい。

2546
02:32:58,630 --> 02:33:00,530
ダーリーン・フェリンが働いた
ヴァレーホ・ハウス・オブ・パンケーキにて

2547
02:33:01,530 --> 02:33:04,070
テネシーとキャロルの角にあります。

2548
02:33:06,870 --> 02:33:11,650
アーサー・リー・アレンは彼の家に住んでいました。
フレズノ通りにある母親の地下室。

2549
02:33:13,350 --> 02:33:16,760
ドアツードア、つまり50ヤード未満です。

2550
02:33:20,150 --> 02:33:22,050
それは本当ですか？

2551
02:33:22,660 --> 02:33:24,560
歩いてきましたよ。

2552
02:33:27,990 --> 02:33:29,890
イエス・キリスト。

2553
02:33:36,140 --> 02:33:38,040
それで？

2554
02:33:41,070 --> 02:33:42,740
版画とか手書きとか…

2555
02:33:42,740 --> 02:33:45,740
-警察官として尋ねているわけではありません。
-でも私は警察官です。

2556
02:33:48,580 --> 02:33:50,480
これを証明することはできません。

2557
02:33:50,720 --> 02:33:52,620
ただ証明できないからといって、
それが真実ではないという意味ではありません。

2558
02:33:53,750 --> 02:33:55,650
簡単だよ、ダーティハリー。

2559
02:33:58,990 --> 02:34:00,890
本を読み終えてください。

2560
02:34:09,470 --> 02:34:11,970
ありがとう。朝食をありがとう。

2561
02:35:20,210 --> 02:35:22,110
いかがなさいましたか？

2562
02:35:23,380 --> 02:35:25,280
いいえ。

2563
02:36:45,760 --> 02:36:47,660
マジョーさん。

2564
02:36:47,790 --> 02:36:49,690
会いに来てくれてありがとう。

2565
02:36:50,200 --> 02:36:51,630
私が電話で話したのはあなたですか？

2566
02:36:51,630 --> 02:36:55,200
私はジョージ・バワートです。ヴァレーホ市警察。
私はジャック・ムラナックスの後を引き継ぎました。

2567
02:36:56,200 --> 02:36:58,100
22年が経ちました。
どうやってお手伝いできるか分かりません。

2568
02:36:59,270 --> 02:37:00,540
まあ、これは単なる形式的なものです。

2569
02:37:00,540 --> 02:37:02,040
見せてあげるよ
写真のグループ。

2570
02:37:02,040 --> 02:37:03,940
さて、あなたを撃った人は
そうかもしれないし、そうでないかもしれない

2571
02:37:04,010 --> 02:37:05,910
これらの写真の中には。

2572
02:37:06,150 --> 02:37:07,450
誰かを選ぶ必要はないよ

2573
02:37:07,450 --> 02:37:09,350
私があなたに見せているからといって
これらの写真、わかりますか？

2574
02:37:09,720 --> 02:37:11,620
はい、そうです。

2575
02:37:12,150 --> 02:37:14,050
よし。

2576
02:37:14,520 --> 02:37:16,420
ゆっくりしてください。

2577
02:37:16,520 --> 02:37:19,370
誰も認識できない場合は、
大丈夫です。

2578
02:37:30,800 --> 02:37:32,700
それが彼です。

2579
02:37:33,640 --> 02:37:35,540
どのくらい確信していますか?

2580
02:37:35,670 --> 02:37:37,570
はい、確かにそうです。

2581
02:37:40,210 --> 02:37:41,450
この人みたいに丸顔だった。

2582
02:37:41,450 --> 02:37:42,750
待って。理解できるでしょうか

2583
02:37:42,750 --> 02:37:44,620
あなたが今特定していること
2枚目の写真？

2584
02:37:44,620 --> 02:37:47,720
いいえ、いいえ。それだけで
彼はあんなに丸い顔をしていた。

2585
02:37:49,760 --> 02:37:51,660
この男です。

2586
02:37:52,160 --> 02:37:54,060
よし。

2587
02:37:55,290 --> 02:37:58,400
さて、1から10のスケールで言うと、
10はポジティブ、

2588
02:38:02,470 --> 02:38:04,370
どのくらい確信していますか？

2589
02:38:07,840 --> 02:38:09,740
少なくとも8つ。

2590
02:38:12,280 --> 02:38:16,160
最後にこの顔を見たのは
1969年7月4日でした。

2591
02:38:19,380 --> 02:38:22,130
私はとても確信しています
それが私を撃った男です。